Zaloguj

H4834 · hebrajski · czasownik

מָרַץ marats wymowa wg Stronga: maw-rats'

chorować, być chorym, uczynić chorym, zadać ból · przekład roboczy

STEP: be sick

Występowanie

4 × WLC 4

1 Krl 1Hi 2Mi 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • bolesnym (2)
  • bolesne (1)
  • gniewa cię (1)

Formy w tekście

יַּ֝מְרִֽיצְךָ֗cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
נִמְרָֽץcz. Nifal imiesł. bier. m. l.poj. abs.1
נִּמְרְצ֥וּcz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.1
נִמְרֶ֔צֶתcz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to be or make sick 1a) (Niphal) to be grievous or painful 1b) (Hiphil) to make sick

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: properly, to press, i.e. (figuratively) to be pungent or vehement; to irritate

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: embolden, be forcible, grievous, sore.

Wystąpienia · 1–4 z 4

  • 1 Krl 2,8 WLC נִמְרֶ֔צֶת — bolesnym
  • Hi 6,25 WLC נִּמְרְצ֥וּ — bolesne
  • Hi 16,3 WLC יַּ֝מְרִֽיצְךָ֗ — gniewa cię
  • Mi 2,10 WLC נִמְרָֽץ — bolesnym

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.