Zaloguj

H6293 · hebrajski · czasownik

פָּגַע paga wymowa wg Stronga: paw-gah'

spotkać, natrafić, napotkać, błagać, wstawiać się · przekład roboczy

STEP: to fall on

Występowanie

46 × WLC 46

Rdz 3Wj 3Lb 2Joz 10Sdz 3Rt 21 Sm 42 Sm 11 Krl 6Hi 2Iz 5Jr 4Am 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i dotarła (4)
  • gdy go spotka (2)
  • i dotknęła (2)
  • i natrafił (2)
  • i spotkali (2)
  • i uderzył (2)
  • natrzyj (2)
  • aby uderzyć (1)
  • dotarła (1)
  • i dociera (1)
  • i napadnie go (1)
  • i natrzyj (1)
  • i rzuć się (1)
  • i spotkasz (1)
  • i uderz (1)
  • i ugodził (1)
  • i wstawcie się (1)
  • nalegaj (1)
  • napadli (1)
  • napadliście (1)

Formy w tekście

וּפָגַ֣עspój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.6
וַיִּפְגַּעspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.5
וּפְגַעspój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.3
יִפְגְּע֣וּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.3
בְּפִגְעוֹprzyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.2
פְּגַעcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.2
פָּגַ֣עcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.2
וַֽיִּפְגְּעוּ֙spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.2
אֶפְגַּ֖עcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.1
בְמַפְגִּֽיעַprzyim. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
הִפְגִּ֣יעַcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.1
הִפְגִּ֣עוּcz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.1
הִפְגַּ֣עְתִּֽיcz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.1
וּפָגַע֙spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.1
וּפְגָע֖וֹspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
וּפִגְעוּspój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.1
וּפָגַעְתָּ֞spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.1
יַפְגִּֽיעַcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.1
יִפְגְּעוּcz. Qal juss. 3 os. m. l.mn.1
יִפְגְּע֣וּןcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.1
יִפְגָּעֵ֔נוּcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.1
לִפְגֹ֖עַprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.1
מַפְגִּ֑יעַcz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
נִפְגַּעcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.1
פָּגַ֤עְתָּcz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.1
תִפְגַּ֞עcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.1
תִּפְגַּעcz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.1
תִּפְגְּע֥וּןcz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.1
תִּפְגְּעִיcz. Qal juss. 2 os. ż. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to encounter, meet, reach, entreat, make intercession 1a) (Qal) 1a1) to meet, light upon, join 1a2) to meet (of kindness) 1a3) to encounter, fall upon (of hostility) 1a4) to encounter, entreat (of request) 1a5) to strike, touch (of boundary) 1b) (Hiphil) 1b1) to cause to light upon 1b2) to cause to entreat 1b3) to make entreaty, interpose 1b4) to make attack 1b5) to reach the mark

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to impinge, by accident or violence, or (figuratively) by importunity

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: come (betwixt), cause to entreat, fall (upon), make intercession, intercessor, intreat, lay, light (upon), meet (together), pray, reach, run.

Wystąpienia · 1–46 z 46

  • Rdz 23,8 WLC וּפִגְעוּ — i wstawcie się
  • Rdz 28,11 WLC וַיִּפְגַּ֨ע — i natrafił
  • Rdz 32,2 WLC וַיִּפְגְּעוּ — i spotkali
  • Wj 5,3 WLC יִפְגָּעֵ֔נוּ — spadł na nas
  • Wj 5,20 WLC וַֽיִּפְגְּעוּ֙ — i spotkali
  • Wj 23,4 WLC תִפְגַּ֞ע — natrafisz
  • Lb 35,19 WLC בְּפִגְעוֹ — gdy go spotka
  • Lb 35,21 WLC בְּפִגְעוֹ — gdy go spotka
  • Joz 2,16 WLC יִפְגְּע֥וּ — natknęli się
  • Joz 16,7 WLC וּפָגַע֙ — i dociera
  • Joz 17,10 WLC יִפְגְּע֣וּן — stykają się
  • Joz 19,11 WLC וּפָגַ֣ע — i dotknęła
  • Joz 19,11 WLC וּפָגַע֙ — i dotknęła
  • Joz 19,22 WLC וּפָגַע֩ — i dotarła
  • Joz 19,26 WLC וּפָגַ֤ע — i dotarła
  • Joz 19,27 WLC וּפָגַ֣ע — i dotarła
  • Joz 19,34 WLC וּפָגַ֨ע — i dotarła
  • Joz 19,34 WLC פָּגַ֣ע — dotarła
  • Sdz 8,21 WLC וּפְגַע — i rzuć się
  • Sdz 15,12 WLC תִּפְגְּע֥וּן — napadliście
  • Sdz 18,25 WLC יִפְגְּע֣וּ — napadli
  • Rt 1,16 WLC תִּפְגְּעִי — nalegaj
  • Rt 2,22 WLC יִפְגְּעוּ — napadną
  • 1 Sm 10,5 WLC וּפָגַעְתָּ֞ — i spotkasz
  • 1 Sm 22,17 WLC לִפְגֹ֖עַ — aby uderzyć
  • 1 Sm 22,18 WLC וּפְגַ֖ע — i uderz
  • 1 Sm 22,18 WLC וַיִּפְגַּע — i uderzył
  • 2 Sm 1,15 WLC פְּגַע — natrzyj
  • 1 Krl 2,25 WLC וַיִּפְגַּע — i ugodził
  • 1 Krl 2,29 WLC פְּגַע — natrzyj
  • 1 Krl 2,31 WLC וּפְגַע — i natrzyj
  • 1 Krl 2,32 WLC פָּגַ֣ע — natrafił
  • 1 Krl 2,34 WLC וַיִּפְגַּע — i natrafił
  • 1 Krl 2,46 WLC וַיִּפְגַּע — i uderzył
  • Hi 21,15 WLC נִפְגַּע — spotykamy
  • Hi 36,32 WLC בְמַפְגִּֽיעַ — spotykającym
  • Iz 47,3 WLC אֶפְגַּ֖ע — spotkam
  • Iz 53,6 WLC הִפְגִּ֣יעַ — sprawił, że spadło
  • Iz 53,12 WLC יַפְגִּֽיעַ — wstawia się
  • Iz 59,16 WLC מַפְגִּ֑יעַ — wstawiającego się
  • Iz 64,4 WLC פָּגַ֤עְתָּ — wychodzisz naprzeciw
  • Jr 7,16 WLC תִּפְגַּע — wstawiaj się
  • Jr 15,11 WLC הִפְגַּ֣עְתִּֽי — wstawiłem się
  • Jr 27,18 WLC יִפְגְּעוּ — niech wstawią się
  • Jr 36,25 WLC הִפְגִּ֣עוּ — wstawili się
  • Am 5,19 WLC וּפְגָע֖וֹ — i napadnie go

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Was King David an Exorcist? Marcin Jan Biegas · 2023 · 2. Qumran Scrolls
    … uthor speaks of a group which he defines as .פגועיםThis nominalised passive participle derives from the root ,פגע which has a wide semantic field. Its verbal form means “to meet, to come on” (Exod 23:4; 1 Sam 10:5), “to come to” (Gen 28:11), “to light upon anything or anyone” (Amos 5:19), “to cause to supplicate” (Jer 7:16), “to …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.