Zaloguj

Wj 23,1-33 · interlinia WLC

Wj 23,1
H3808 לֹ֥א nie przecz. H5375 תִשָּׂ֖א będziesz podnosił cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H8088b שֵׁ֣מַע wieści rz. m. l.poj. konstr. H7723 שָׁ֑וְא fałszywej rz. m. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H7896 תָּ֤שֶׁת kładź cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H3027 יָֽדְךָ֙ ręki twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H7563 רָשָׁ֔ע niegodziwym przym. m. l.poj. abs. H1961 לִהְיֹ֖ת by być przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5707 עֵ֥ד świadkiem rz. m. l.poj. konstr. H2555 חָמָֽס przemocy rz. m. l.poj. abs.
Nie przyjmuj powieści kłamliwej; nie miej spółki z niepobożnym, abyś miał być świadkiem fałszywym.
Wj 23,2
H3808 לֹֽא nie przecz. H1961 תִהְיֶ֥ה będziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֵֽי za przyim. H7227a רַבִּ֖ים wieloma przym. m. l.mn. abs. H7451c לְרָעֹ֑ת ku złu przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H6030b תַעֲנֶ֣ה będziesz odpowiadał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H7379 רִ֗ב spór rz. m./ż. l.poj. abs. H5186 לִנְטֹ֛ת aby się skłonić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H310a אַחֲרֵ֥י za przyim. H7227a רַבִּ֖ים wieloma przym. m. l.mn. abs. H5186 לְהַטֹּֽת aby przekręcić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
Nie udawaj się za wielkością do złego, i nie mów tak za sprawą, cobyś się nakłonił za wielą ich ku podwróceniu sądu.
Wj 23,3
H1800 וְדָ֕ל i ubogiego spój. + przym. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1921 תֶהְדַּ֖ר będziesz wyróżniał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7379 בְּרִיבֽוֹ w sporze jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I nie szanuj ubogiego przy sprawie jego.
Wj 23,4
H3588a כִּ֣י gdy spój. H6293 תִפְגַּ֞ע natrafisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7794 שׁ֧וֹר wołu rz. m. l.poj. konstr. H341 אֹֽיִבְךָ֛ wroga twego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H176a א֥וֹ albo spój. H2543 חֲמֹר֖וֹ osła jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8582 תֹּעֶ֑ה błąkającego się cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7725 הָשֵׁ֥ב odprowadź cz. Hifil bezok. abs. H7725 תְּשִׁיבֶ֖נּוּ odprowadzisz go cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · לֽוֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Gdybyś natrafił wołu nieprzyjaciela twego, albo osła jego błądzącego, zwrócisz, a dowiedziesz go do niego.
Wj 23,5
H3588a כִּֽי gdy spój. H7200 תִרְאֶ֞ה zobaczysz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H2543 חֲמ֣וֹר osła rz. m./ż. l.poj. konstr. H8130 שֹׂנַאֲךָ֗ nienawidzącego cię cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7257 רֹבֵץ֙ leżącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8478 תַּ֣חַת pod przyim. H4853a מַשָּׂא֔וֹ brzemieniem jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2308 וְחָדַלְתָּ֖ i powstrzymasz się spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5800a מֵעֲזֹ֣ב od pozostawienia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · ל֑וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5800a עָזֹ֥ב pozostawić cz. Qal bezok. abs. H5800a תַּעֲזֹ֖ב pozostawisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5973a עִמּֽוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Jeźlibyś ujrzał, że osieł tego, który cię ma w nienawiści, leży pod brzemieniem swojem, azali zaniechasz, abyś mu pomóc nie miał? owszem poratujesz go pospołu z nim.
Wj 23,6
H3808 לֹ֥א nie przecz. H5186 תַטֶּ֛ה naginasz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H4941 מִשְׁפַּ֥ט sądu rz. m. l.poj. konstr. H34 אֶבְיֹנְךָ֖ ubogiego twego przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7379 בְּרִיבֽוֹ w sporze jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Nie będziesz podwracał sądu ubogiemu twemu w sprawie jego.
Wj 23,7
H1697 מִדְּבַר od słowa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8267 שֶׁ֖קֶר kłamstwa rz. m. l.poj. abs. H7368 תִּרְחָ֑ק oddalisz się cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5355a וְנָקִ֤י i niewinnego spój. + przym. m. l.poj. abs. H6662 וְצַדִּיק֙ i sprawiedliwego spój. + przym. m. l.poj. abs. H408 אַֽל nie przecz. H2026 תַּהֲרֹ֔ג zabijaj cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H3808 לֹא nie przecz. H6663 אַצְדִּ֖יק usprawiedliwię cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H7563 רָשָֽׁע niegodziwego przym. m. l.poj. abs.
Od rzeczy kłamliwej oddalisz się, a niewinnego i sprawiedliwego nie zabijesz; bo nie usprawiedliwię niezbożnego.
Wj 23,8
H7810 וְשֹׁ֖חַד i łapówki spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3947 תִקָּ֑ח weźmiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֤י bo spój. H7810 הַשֹּׁ֨חַד֙ łapówka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5786 יְעַוֵּ֣ר oślepia cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H6493 פִּקְחִ֔ים widzących przym. m. l.mn. abs. H5557 וִֽיסַלֵּ֖ף i wykrzywia spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H1697 דִּבְרֵ֥י słowa rz. m. l.mn. konstr. H6662 צַדִּיקִֽים sprawiedliwych przym. m. l.mn. abs.
Darów też brać nie będziesz, ponieważ dar zaślepia mądre, i wywraca słowa sprawiedliwych.
Wj 23,9
H1616 וְגֵ֖ר i przybysza spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3905 תִלְחָ֑ץ będziesz uciskał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H859d וְאַתֶּ֗ם i wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H3045 יְדַעְתֶּם֙ znacie cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5315 נֶ֣פֶשׁ duszę rz. m./ż. l.poj. konstr. H1616 הַגֵּ֔ר przybysza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H1616 גֵרִ֥ים przybyszami rz. m. l.mn. abs. H1961 הֱיִיתֶ֖ם byliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H776 בְּאֶ֥רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.
Przychodnia też nie uciskaj: bo sami wiecie, jaki jest żywot przychodnia, boście byli przychodniami w ziemi Egipskiej.
Wj 23,10
H8337 וְשֵׁ֥שׁ i sześć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִ֖ים lat rz. ż. l.mn. abs. H2232 תִּזְרַ֣ע będziesz siał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H776 אַרְצֶ֑ךָ ziemię twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H622 וְאָסַפְתָּ֖ i zbierzesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8393 תְּבוּאָתָֽהּ plon jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Przez sześć lat obsiewać będziesz ziemię twoję, a będziesz zgromadzał urodzaj jej;
Wj 23,11
H7637 וְהַשְּׁבִיעִ֞ת i siódmego spój. + rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H8058 תִּשְׁמְטֶ֣נָּה uwolnisz ją cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5203 וּנְטַשְׁתָּ֗הּ i pozostawisz ją spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H398 וְאָֽכְלוּ֙ i będą jedli spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H34 אֶבְיֹנֵ֣י ubodzy przym. m. l.mn. konstr. H5971a עַמֶּ֔ךָ ludu twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3499a וְיִתְרָ֕ם a resztę ich spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H398 תֹּאכַ֖ל będzie jadło cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H2416c חַיַּ֣ת zwierzę rz. ż. l.poj. konstr. H7704b הַשָּׂדֶ֑ה polne rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3651c כֵּֽן tak part. wsk. H6213a תַּעֲשֶׂ֥ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3754 לְכַרְמְךָ֖ z winnicą twoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2132 לְזֵיתֶֽךָ z gajem oliwnym twoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Ale siódmego roku zaniechasz jej; że odpocznie, aby jedli ubodzy ludu twego, a co zostanie po nich, zje zwierz polny. Także uczynisz winnicy twojej, i oliwnicy twojej.
Wj 23,12
H8337 שֵׁ֤שֶׁת sześć licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִים֙ dni rz. m. l.mn. abs. H6213a תַּעֲשֶׂ֣ה będziesz wykonywał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H4639 מַעֲשֶׂ֔יךָ dzieła twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3117 וּבַיּ֥וֹם a w dniu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֖י siódmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H7673a תִּשְׁבֹּ֑ת będziesz odpoczywał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H4616 לְמַ֣עַן aby przyim. H5117 יָנ֗וּחַ odpoczął cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7794 שֽׁוֹרְךָ֙ wół twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2543 וַחֲמֹרֶ֔ךָ i osioł twój spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5314 וְיִנָּפֵ֥שׁ i aby nabrał tchu spój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H519 אֲמָתְךָ֖ służebnicy twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1616 וְהַגֵּֽר i przybysz spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Przez sześć dni będziesz odprawował roboty twoje; ale dnia siódmego odpoczniesz, aby sobie wytchnął wół twój, osieł twój, i żeby wytchnął syn niewolnicy twojej, i przychodzień.
Wj 23,13
H3605 וּבְכֹ֛ל i we wszystkim spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H559 אָמַ֥רְתִּי powiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֲלֵיכֶ֖ם do was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8104 תִּשָּׁמֵ֑רוּ będziecie się strzegli cz. Nifal impf. 2 os. m. l.mn. H8034 וְשֵׁ֨ם i imienia spój. + rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֤ים bogów rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִים֙ innych przym. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2142 תַזְכִּ֔ירוּ będziecie wspominać cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H8085 יִשָּׁמַ֖ע będzie słyszane cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6310 פִּֽיךָ ustach twoich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
A we wszystkiem, com wam powiedział, ostrożnymi bądźcie. Imienia też cudzych bogów nie wspominajcie, nie będzie słyszane z ust twoich.
Wj 23,14
H7969 שָׁלֹ֣שׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H7272 רְגָלִ֔ים raz rz. ż. l.mn. abs. H2287 תָּחֹ֥ג będziesz świętował cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · לִ֖י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8141 בַּשָּׁנָֽה w roku przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Trzy kroć święto obchodzić mi będziecie na każdy rok.
Wj 23,15
H853 אֶת - ozn. dop. H2282 חַ֣ג święto rz. m. l.poj. konstr. H4682 הַמַּצּוֹת֮ przaśników rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H8104 תִּשְׁמֹר֒ będziesz przestrzegał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7651 שִׁבְעַ֣ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִים֩ dni rz. m. l.mn. abs. H398 תֹּאכַ֨ל będziesz jadł cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H4682 מַצּ֜וֹת przaśniki rz. ż. l.mn. abs. H834d כַּֽאֲשֶׁ֣ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוִּיתִ֗ךָ rozkazałem ci cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4150 לְמוֹעֵד֙ w czasie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2320 חֹ֣דֶשׁ miesiąca rz. m. l.poj. konstr. H24 הָֽאָבִ֔יב Abib rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּי bo spój. · ב֖וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3318 יָצָ֣אתָ wyszedłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H4714 מִמִּצְרָ֑יִם z Egiptu przyim. + im. wł. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H7200 יֵרָא֥וּ ukażą się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H6440 פָנַ֖י oblicze moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7387 רֵיקָֽם pusto przysł.
Święta przaśników przestrzegać będziesz; siedem dni jeść będziesz przaśniki, jakom ci rozkazał, czasu miesiąca Abiba; boś weń wyszedł z Egiptu, a nie ukażecie się przed twarz moję próżnymi.
Wj 23,16
H2282 וְחַ֤ג i święto spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7105a הַקָּצִיר֙ żniwa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1061 בִּכּוּרֵ֣י pierwocin rz. m./ż. l.mn. konstr. H4639 מַעֲשֶׂ֔יךָ prac twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H2232 תִּזְרַ֖ע będziesz siał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7704b בַּשָּׂדֶ֑ה na polu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2282 וְחַ֤ג i święto spój. + rz. m. l.poj. konstr. H614 הָֽאָסִף֙ zbioru rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 בְּצֵ֣את przy wyjściu przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8141 הַשָּׁנָ֔ה roku rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H622 בְּאָסְפְּךָ֥ gdy zbierzesz przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H4639 מַעֲשֶׂ֖יךָ prace twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H7704b הַשָּׂדֶֽה pola rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Także święto żniwa pierwiastek pracy twojej, cośkolwiek siał na polu; święto też zbierania na schodzie roku, gdy zbierzesz prace twoje z pola.
Wj 23,17
H7969 שָׁלֹ֥שׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H6471 פְּעָמִ֖ים razy rz. ż. l.mn. abs. H8141 בַּשָּׁנָ֑ה w roku przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7200 יֵרָאֶה֙ ukaże się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H2138 זְכ֣וּרְךָ֔ mężczyzna twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל przed przyim. H6440 פְּנֵ֖י obliczem rz. m./ż. l.mn. konstr. H113 הָאָדֹ֥ן Pana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Trzykroć do roku ukaże się każdy mężczyzna twój przed obliczem Panującego Pana.
Wj 23,18
H3808 לֹֽא nie przecz. H2076 תִזְבַּ֥ח będziesz składał ofiary cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H2557a חָמֵ֖ץ kwasie rz. m. l.poj. abs. H1818 דַּם krwi rz. m. l.poj. konstr. H2077 זִבְחִ֑י ofiary mojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3885a יָלִ֥ין będzie nocował cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2459 חֵֽלֶב tłuszcz rz. m. l.poj. konstr. H2282 חַגִּ֖י święta mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5704 עַד do przyim. H1242 בֹּֽקֶר rana rz. m. l.poj. abs.
Nie będziesz ofiarował przy kwasie krwi ofiary mojej, ani zostanie przez noc tłustość ofiary mojej aż do poranku.
Wj 23,19
H7225 רֵאשִׁ֗ית pierwociny rz. ż. l.poj. konstr. H1061 בִּכּוּרֵי֙ pierwszych plonów rz. m./ż. l.mn. konstr. H127 אַדְמָ֣תְךָ֔ ziemi twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H935 תָּבִ֕יא przyniesiesz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H1004b בֵּ֖ית do domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֑יךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H1310 תְבַשֵּׁ֥ל będziesz gotował cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H1423 גְּדִ֖י koźlęcia rz. m. l.poj. abs. H2461 בַּחֲלֵ֥ב w mleku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H517 אִמּֽוֹ matki jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Pierwiastki pierwszych urodzajów ziemi twej przyniesiesz w dom Pana Boga twego; nie będziesz warzył koźlęcia w mleku matki jego.
Wj 23,20
H2009 הִנֵּ֨ה oto part. wsk. H595 אָנֹכִ֜י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7971 שֹׁלֵ֤חַ posyłam cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4397 מַלְאָךְ֙ anioła rz. m. l.poj. abs. H6440 לְפָנֶ֔יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8104 לִשְׁמָרְךָ֖ aby cię strzegł przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1870 בַּדָּ֑רֶךְ w drodze przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H935 וְלַהֲבִ֣יאֲךָ֔ i aby cię wprowadził spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4725 הַמָּק֖וֹם miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H3559a הֲכִנֹֽתִי przygotowałem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
Oto ja posyłam Anioła przed tobą, aby cię strzegł w drodze, i wprowadził cię na miejsce, którem ci zgotował.
Wj 23,21
H8104 הִשָּׁ֧מֶר strzeż się cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. H6440 מִפָּנָ֛יו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8085 וּשְׁמַ֥ע i słuchaj spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6963a בְּקֹל֖וֹ głosu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H4843 תַּמֵּ֣ר buntuj się cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj. · בּ֑וֹ przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H3808 לֹ֤א nie przecz. H5375 יִשָּׂא֙ przebaczy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6588 לְפִשְׁעֲכֶ֔ם występków waszych przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֥י bo spój. H8034 שְׁמִ֖י imię moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7130 בְּקִרְבּֽוֹ w nim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Ostrożnym bądź przed oblicznością jego; a słuchaj głosu jego; nie drażnij go, boć nie przepuści przestępstwu waszemu, gdyż imię moje w nim jest.
Wj 23,22
H3588b כִּ֣י gdy spój. H518b אִם jeśli spój. H8085 שָׁמֹ֤עַ słuchać cz. Qal bezok. abs. H8085 תִּשְׁמַע֙ będziesz słuchał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6963a בְּקֹל֔וֹ głosu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a וְעָשִׂ֕יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3605 כֹּ֖ל wszystko rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H1696 אֲדַבֵּ֑ר powiem cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H340 וְאָֽיַבְתִּי֙ i będę wrogiem spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H341 אֹ֣יְבֶ֔יךָ wrogów twoich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6696b וְצַרְתִּ֖י i będę uciskał spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6887d צֹרְרֶֽיךָ gnębicieli twoich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Bo jeźli pilnie słuchać będziesz głosu jego, i uczynisz, cokolwiek rzekę, nieprzyjacielem będę nieprzyjaciół twych, i trapić będę tych, którzy cię trapili.
Wj 23,23
H3588a כִּֽי bo spój. H3212 יֵלֵ֣ךְ pójdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4397 מַלְאָכִי֮ anioł mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6440 לְפָנֶיךָ֒ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H935 וֶהֱבִֽיאֲךָ֗ i wprowadzi cię spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H567 הָֽאֱמֹרִי֙ Amoryty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2850 וְהַ֣חִתִּ֔י i Chetyty spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H6522 וְהַפְּרִזִּי֙ i Peryzyty spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3669a וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י i Kananejczyka spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2340 הַחִוִּ֖י Chiwwity rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2983 וְהַיְבוּסִ֑י i Jebusyty spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3582 וְהִכְחַדְתִּֽיו i wytracę go spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Pójdzie bowiem Anioł mój przed tobą, i wprowadzi cię do Amorejczyka, i Hetejczyka, i Ferezejczyka, i Chananejczyka, Hewejczyka, i Jebuzejczyka, i wytracę je.
Wj 23,24
H3808 לֹֽא nie przecz. H7812 תִשְׁתַּחֲוֶ֤ה będziesz się kłaniał cz. Hisztafel impf. 2 os. m. l.poj. H430 לֵאלֹֽהֵיהֶם֙ bogom ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H5647 תָֽעָבְדֵ֔ם będziesz im służył cz. Hofal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H6213a תַעֲשֶׂ֖ה będziesz czynił cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H4639 כְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑ם jak dzieła ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֤י lecz spój. H2040 הָרֵס֙ zburz cz. Piel bezok. abs. H2040 תְּהָ֣רְסֵ֔ם zburzysz je cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7665 וְשַׁבֵּ֥ר i potłucz spój. + cz. Piel bezok. abs. H7665 תְּשַׁבֵּ֖ר potłuczesz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H4676 מַצֵּבֹתֵיהֶֽם słupy ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Nie kłaniajże się bogom ich, ani im służ, ani czyń według spraw ich; ale do gruntu popsujesz je, i wszcząt pokruszysz obrazy ich.
Wj 23,25
H5647 וַעֲבַדְתֶּ֗ם i będziecie służyć spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם Boga waszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1288 וּבֵרַ֥ךְ i pobłogosławi spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H3899 לַחְמְךָ֖ chleb twój rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4325 מֵימֶ֑יךָ wody twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5493 וַהֲסִרֹתִ֥י i usunę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H4245b מַחֲלָ֖ה chorobę rz. ż. l.poj. abs. H7130 מִקִּרְבֶּֽךָ spośród ciebie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Lecz służyć będziecie Panu Bogu waszemu, a on błogosławić będzie chlebowi twemu, i wodom twoim; i odejmę niemoc z pośrodku ciebie.
Wj 23,26
H3808 לֹ֥א nie przecz. H1961 תִהְיֶ֛ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H7921a מְשַׁכֵּלָ֥ה osierocająca cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H6135 וַעֲקָרָ֖ה i niepłodna spój. + przym. ż. l.poj. abs. H776 בְּאַרְצֶ֑ךָ w ziemi twojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4557 מִסְפַּ֥ר liczbę rz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמֶ֖יךָ dni twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4390 אֲמַלֵּֽא wypełnię cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
Nie będzie poroniająca ani niepłodna w ziemi twojej; liczbę dni twoich dopełnię.
Wj 23,27
H853 אֶת - ozn. dop. H367 אֵֽימָתִי֙ trwogę moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7971 אֲשַׁלַּ֣ח poślę cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H6440 לְפָנֶ֔יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2000 וְהַמֹּתִי֙ i zmieszam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֔ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H935 תָּבֹ֖א przyjdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · בָּהֶ֑ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5414 וְנָתַתִּ֧י i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H341 אֹיְבֶ֛יךָ wrogów twoich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֖יךָ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6203 עֹֽרֶף kark rz. m. l.poj. abs.
Strach mój puszczę przed tobą, i strwożę wszelki lud, przeciw któremu pójdziesz, i uczynię, że wszyscy nieprzyjaciele twoi podadzą tył przed tobą.
Wj 23,28
H7971 וְשָׁלַחְתִּ֥י i poślę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6880 הַצִּרְעָ֖ה szerszenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6440 לְפָנֶ֑יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1644 וְגֵרְשָׁ֗ה i wypędzi spój. + cz. Piel weqatal 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2340 הַחִוִּ֧י Chiwwitę rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3669a הַֽכְּנַעֲנִ֛י Kananejczyka rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H2850 הַחִתִּ֖י Chetytę rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H6440 מִלְּפָנֶֽיךָ sprzed ciebie przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Poślę też szerszenie przed tobą, które wypędzą Hewejczyka, Chananejczyka, i Hetejczyka przed oblicznością twoją.
Wj 23,29
H3808 לֹ֧א nie przecz. H1644 אֲגָרְשֶׁ֛נּוּ wypędzę go cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 מִפָּנֶ֖יךָ sprzed ciebie przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8141 בְּשָׁנָ֣ה w roku przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H259 אֶחָ֑ת jednym licz. ż. l.poj. abs. H6435 פֶּן by nie spój. H1961 תִּהְיֶ֤ה stała się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֨רֶץ֙ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8077a שְׁמָמָ֔ה pustkowiem rz. ż. l.poj. abs. H7227a וְרַבָּ֥ה i nie rozmnożyła się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלֶ֖יךָ przeciw tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2416c חַיַּ֥ת zwierzę rz. ż. l.poj. konstr. H7704b הַשָּׂדֶֽה polne rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Nie wyrzucę go przed obliczem twojem za jeden rok, by się snać ziemia w pustynią nie obróciła, a nie namnożyło się przeciwko tobie zwierza dzikiego.
Wj 23,30
H4592 מְעַ֥ט po trochu rz. m. l.poj. abs. H4592 מְעַ֛ט po trochu rz. m. l.poj. abs. H1644 אֲגָרְשֶׁ֖נּוּ wypędzę go cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 מִפָּנֶ֑יךָ sprzed ciebie przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5704 עַ֚ד aż przyim. H834a אֲשֶׁ֣ר kiedy part. wzgl. H6509 תִּפְרֶ֔ה rozmnożysz się cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5157 וְנָחַלְתָּ֖ i posiądziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָֽרֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Pomaluczku będę je wyrzucał od oblicza twego, aż się rozmnożysz i osiądziesz ziemię.
Wj 23,31
H7896 וְשַׁתִּ֣י i położę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1366 גְּבֻלְךָ֗ granicę twoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3220 מִיַּם od morza przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5488 סוּף֙ Trzcinowego rz. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H3220 יָ֣ם morza rz. m. l.poj. konstr. H6430 פְּלִשְׁתִּ֔ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H4057b וּמִמִּדְבָּ֖ר i od pustyni spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. H5104 הַנָּהָ֑ר Rzeki rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H5414 אֶתֵּ֣ן dam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3027 בְּיֶדְכֶ֗ם w rękę waszą przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H3427 יֹשְׁבֵ֣י mieszkańców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1644 וְגֵרַשְׁתָּ֖מוֹ i wypędzisz ich spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6440 מִפָּנֶֽיךָ sprzed ciebie przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
A położę granice twoje od morza czerwonego aż do morza Filistyńskiego, a od puszczy aż do rzeki; bo podam w ręce wasze obywatele ziemi, i wypędzisz je od oblicza twego.
Wj 23,32
H3808 לֹֽא nie przecz. H3772 תִכְרֹ֥ת zawrzesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · לָהֶ֛ם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H430 וְלֵאלֹֽהֵיהֶ֖ם i z bogami ich spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1285 בְּרִֽית przymierza rz. ż. l.poj. abs.
Nie postanowisz z nimi, ani z bogami ich przymierza.
Wj 23,33
H3808 לֹ֤א nie przecz. H3427 יֵשְׁבוּ֙ będą mieszkać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H776 בְּאַרְצְךָ֔ w ziemi twojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6435 פֶּן by nie spój. H2398 יַחֲטִ֥יאוּ wprowadzili w grzech cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֹתְךָ֖ ciebie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · לִ֑י mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֤י bo spój. H5647 תַעֲבֹד֙ będziesz służyć cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H430 אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם bogom ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H1961 יִהְיֶ֥ה stanie się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4170 לְמוֹקֵֽשׁ sidłem przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Niech nie mieszkają w ziemi twej, by cię snać nie przywiedli do grzechu przeciwko mnie, gdybyś służył bogom ich, co by tobie było sidłem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)