אָיַב ayav wymowa wg Stronga: aw-yab'
być wrogim, być nieprzyjacielem, traktować jak wroga · przekład roboczy
STEP: be hostile
Występowanie
1 × WLC 1
Wj 1
W interlinii tłumaczone jako
- i będę wrogiem (1)
Formy w tekście
| וְאָֽיַבְתִּי֙ | spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to be hostile to, to be an enemy to
1a) (Qal)
1a1) to be hostile to
1a2) to treat as an enemy
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to hate (as one of an opposite tribe or party); hence to be hostile
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: be an enemy.
Wystąpienia · 1–1 z 1
- Wj 23,22 WLC וְאָֽיַבְתִּי֙ — i będę wrogiem
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Straniero ma non estraneo. Lo sfondo esperienziale e teologico della relazione con l’altro
Daniela De Panfilis · 2023 · 2. Il “filo” dell’appartenenza e dell’alterità
… lo “straniero” che può trasformarsi in “nemico” (Is 1,7; Ger 5,19; Ez 7,21; Am 3,11; Sal 54,5) e lo ’ōyēb ( ,)איבil “nemico” nel senso più pieno, colui che è ostile e manifesta questa ostilità in una relazione soltanto conflittuale29.
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.