Zaloguj

H3582 · hebrajski · czasownik

כָּחַד kachad wymowa wg Stronga: kaw-khad'

ukrywać, ukryć, zniszczyć, wyciąć · przekład roboczy

STEP: to hide

Występowanie

32 × WLC 32

Rdz 1Wj 2Joz 11 Sm 32 Sm 21 Krl 12 Krn 1Hi 7Ps 5Iz 1Jr 3Oz 1Za 4

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • ukrywaj (4)
  • ukryjemy (2)
  • ukryli (2)
  • a ta ginąca (1)
  • ginących (1)
  • i aby wygładzić (1)
  • i usunąłem (1)
  • i wygubił (1)
  • i wytracę go (1)
  • i wytępmy ich (1)
  • i zostałbyś zgładzony (1)
  • niech ginie (1)
  • spustoszone (1)
  • są ukryte (1)
  • ukryj (1)
  • ukryje je (1)
  • ukryje się (1)
  • ukryjesz (1)
  • ukryję (1)
  • ukryta (1)

Formy w tekście

תְּכַחֵ֥דcz. Piel juss. 2 os. m. l.poj.4
נִכְחַ֣דcz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.3
נִכְחָֽדוּcz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.2
כִֽ֝חֲד֗וּcz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.2
כִ֝חַ֗דְתִּיcz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.2
נְכַחֵ֣דcz. Piel impf. 1 os. wsp. l.mn.2
אֲכַחֵֽדcz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.1
הַנִּכְחָד֤וֹתrodz. + cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.mn. abs.1
וָאַכְחִ֛דspój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.1
וְהִכְחַדְתִּֽיוspój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
וְהַנִּכְחֶ֨דֶת֙spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.1
וַיַּכְחֵ֞דspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.1
וּלְהַכְחִיד֙spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.1
וְנַכְחִידֵ֣םspój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
וַתִּכָּחֵ֖דspój. + cz. Nifal wajjiqtol 2 os. m. l.poj.1
יִכָּחֵ֣דcz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.1
יַ֝כְחִידֶ֗נָּהcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
כִחֵ֖דcz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.1
נִכְחָד֗וֹתcz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.1
תְּכַחֵ֤דcz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.1
תִּכָּחֵ֔דcz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.1
תְּכַחֵ֑דוּcz. Piel juss. 2 os. m. l.mn.1
תְכַחֲדִ֤יcz. Piel juss. 2 os. ż. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to hide, conceal, cut off, cut down, make desolate, kick 1a) (Niphal) 1a1) to be hidden 1a2) to be effaced, be destroyed, be cut off 1b) (Piel) to cover, hide 1c) (Hiphil) 1c1) to hide 1c2) to efface, annihilate

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to secrete, by act or word; hence (intensively) to destroy

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: conceal, cut down (off), desolate, hide.

Wystąpienia · 1–32 z 32

  • Rdz 47,18 WLC נְכַחֵ֣ד — ukryjemy
  • Wj 9,15 WLC וַתִּכָּחֵ֖ד — i zostałbyś zgładzony
  • Wj 23,23 WLC וְהִכְחַדְתִּֽיו — i wytracę go
  • Joz 7,19 WLC תְּכַחֵ֖ד — ukrywaj
  • 1 Sm 3,17 WLC תְכַחֵ֖ד — ukrywaj
  • 1 Sm 3,17 WLC תְּכַחֵ֤ד — ukryjesz
  • 1 Sm 3,18 WLC כִחֵ֖ד — ukrył
  • 2 Sm 14,18 WLC תְכַחֲדִ֤י — ukrywaj
  • 2 Sm 18,13 WLC יִכָּחֵ֣ד — ukryje się
  • 1 Krl 13,34 WLC וּלְהַכְחִיד֙ — i aby wygładzić
  • 2 Krn 32,21 WLC וַיַּכְחֵ֞ד — i wygubił
  • Hi 4,7 WLC נִכְחָֽדוּ — zostali zgładzeni
  • Hi 6,10 WLC כִ֝חַ֗דְתִּי — ukryłem
  • Hi 15,18 WLC כִֽ֝חֲד֗וּ — ukryli
  • Hi 15,28 WLC נִכְחָד֗וֹת — spustoszone
  • Hi 20,12 WLC יַ֝כְחִידֶ֗נָּה — ukryje je
  • Hi 22,20 WLC נִכְחַ֣ד — został zniszczony
  • Hi 27,11 WLC אֲכַחֵֽד — ukryję
  • Ps 40,11 WLC כִחַ֥דְתִּי — zataiłem
  • Ps 69,6 WLC נִכְחָֽדוּ — są ukryte
  • Ps 78,4 WLC נְכַחֵ֨ד — ukryjemy
  • Ps 83,5 WLC וְנַכְחִידֵ֣ם — i wytępmy ich
  • Ps 139,15 WLC נִכְחַ֥ד — ukryta
  • Iz 3,9 WLC כִחֵ֑דוּ — ukryli
  • Jr 38,14 WLC תְּכַחֵ֥ד — ukryj
  • Jr 38,25 WLC תְּכַחֵ֥ד — ukrywaj
  • Jr 50,2 WLC תְּכַחֵ֑דוּ — ukrywajcie
  • Oz 5,3 WLC נִכְחַ֣ד — ukrył się
  • Za 11,8 WLC וָאַכְחִ֛ד — i usunąłem
  • Za 11,9 WLC וְהַנִּכְחֶ֨דֶת֙ — a ta ginąca
  • Za 11,9 WLC תִּכָּחֵ֔ד — niech ginie
  • Za 11,16 WLC הַנִּכְחָד֤וֹת — ginących

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze Marcin Majewski · 2019 · 3. Błędne tłumaczenia formuł i zwrotów
    3. Błędne tłumaczenia formuł i zwrotów כה יעשה לך אלהים וכה יוסיף אם תכחד Ko jaase lecha Elochim wecho josif im techahed – „Niech ci Bóg to uczyni i tamto dorzuci”. Jest to formuła przysięgi; wchodzi w nią wyrażenie, w którym domyślnie przywołuje się nieszczęścia, jakie mają spotkać przys …
  • Obecność anioła w opowiadaniu o najeździe Sennacheryba na Jerozolimę w Syr 48,21 Jolanta Judyta Pudełko · 2019 · 2. Cudowne wyzwolenie Jerozolimy
    … he Destroying Angel”, Jewish Bible Quarterly 42/4 (2014) 258. 2 Krn 32,21 BH ‎ וַּיִׁשְלַ֤ח יְהוָה֙ מַלְאְָ֔ך וַּיַכְחֵ֞ד ּכָל־ּגִּבֹ֥ור חַ֙יִל֙ וְנָגִ֣יד וְׂשָ֔ר ּבְמַחֲנֵ֖ה מֶ֣לְֶך אַּשּׁ֑ור

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.