Wj 12,6-36 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G1301
διατετηρημένον
diatetērēmenon
zachowywać
imiesł.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5065
τεσσαρεσκαιδεκάτης
tessareskaidekatēs
czternasty
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3376
μηνὸς
mēnos
miesiąc
koni.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4969
σφάξουσιν
sphaxousin
zabijać
V.FAI3P
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
akt. koni. M.
G4864
συναγωγῆς
synagōgēs
synagoga
koni.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2073
ἑσπέραν
hesperan
wieczór
akt. koni.
I będziecie go chowali aż do czternastego dnia miesiąca tego; a zabije go wszystko zebranie zgromadzenia Izraelskiego między dwoma wieczorami.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λήμψονται
lēmpsontai
brać
V.FMI3P
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G129
αἵματος
haimatos
krew
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
θήσουσιν
thēsousin
kłaść
V.FAI3P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G9150
σταθμῶν
stathmōn
stajnia
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G9647
φλιὰν
phlian
odrzwia
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκοις
oikois
dom
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G5315
φάγωσιν
phagōsin
jeść
akt.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
I wezmą ze krwi jego, i pokropią obydwa podwoje i nadprożnik u domu; w którym go będą spożywać.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5315
φάγονται
phagontai
jeść
V.FMI3P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2907
κρέα
krea
mięso
akt. imiesł. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3571
νυκτὶ
nykti
noc
koni.
G3778
ταύτῃ
tautēi
ten
zaim. wsk. imp.
G3702
ὀπτὰ
opta
pieczony
akt. imiesł. M.
G4442
πυρὶ
pyri
ogień
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G106
ἄζυμα
azyma
przaśny
akt. imiesł. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G8794
πικρίδων
pikridōn
gorzkość
imiesł.
G2068
ἔδονται
edontai
jeść
V.FMI3P
I będą jeść mięso onej nocy pieczone przy ogniu, i przaśniki, z zioły gorzkiemi będą go jeść.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2068
ἔδεσθε
edesthe
jeść
V.FMI2P
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5606
ὠμὸν
ōmon
ramię
akt. koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G7594
ἡψημένον
hēpsēmenon
gotować
V.XMPASN
G1722
ἐν
en
w
P
G5204
ὕδατι
hydati
woda
koni. M.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3702
ὀπτὰ
opta
pieczony
akt. imiesł. M.
G4442
πυρί
pyri
ogień
koni. M.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G4862
σὺν
syn
z
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4228
ποσὶν
posin
stopa
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G7230
ἐνδοσθίοις
endosthiois
wnętrzności
imiesł. M.
Nie jedzcie z niego nic surowego, ani warzonego w wodzie, ale upieczone przy ogniu. Głowę jego z nogami jego, z wnętrznościami jego.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G620
ἀπολείψετε
apoleipsete
zostawić
V.FAI2P
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3747
ὀστοῦν
ostoun
kość
akt. koni. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4937
συντρίψετε
syntripsete
kruszyć
V.FAI2P
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2641
καταλειπόμενα
kataleipomena
zostawiać
pass.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G1722
ἐν
en
w
P
G4442
πυρὶ
pyri
ogień
koni. M.
G2618
κατακαύσετε
katakausete
spalać
V.FAI2P
A nie zostanie z niego nic do jutra; a jeźliby co z niego do jutra zostało, ogniem spalicie.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2068
φάγεσθε
phagesthe
jeść
V.FMI2P
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G3751
ὀσφύες
osphyes
biodro
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G4024
περιεζωσμέναι
periezōsmenai
przepasać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5266
ὑποδήματα
hypodēmata
sandał
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4228
ποσὶν
posin
stopa
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G6648
βακτηρίαι
baktēriai
laska
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χερσὶν
chersin
ręka
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2068
ἔδεσθε
edesthe
jeść
V.FMI2P
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4710
σπουδῆς
spoudēs
gorliwość
koni.
G3957
πασχα
pascha
Pascha
koni. M.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
Tak go tedy pożywać będziecie: Biodra swe przepaszecie, obuwie wasze będzie na nogach waszych, a laska wasza w ręce waszej, a jeść go będziecie spieszno, albowiem przejście jest Pańskie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1330
διελεύσομαι
dieleusomai
przechodzić
V.FMI1S
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτῳ
Aigyptōi
Egipt
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3571
νυκτὶ
nykti
noc
koni.
G3778
ταύτῃ
tautēi
ten
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
πατάξω
pataxō
uderzyć
V.FAI1S
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni.
G4416
πρωτότοκον
prōtotokon
pierworodny
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτῳ
Aigyptōi
Egipt
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2934
κτήνους
ktēnous
zwierzę
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσι
pasi
wszyscy
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεοῖς
theois
Bóg
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G124
Αἰγυπτίων
Aigyptiōn
Egipcjanin
imiesł.
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1557
ἐκδίκησιν
ekdikēsin
pomsta
akt. koni.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Gdyż przejdę przez ziemię Egipską tej nocy, i zabiję wszelkie pierworodne w ziemi Egipskiej, od człowieka aż do bydlęcia, i nad wszystkimi bogi Egipskimi wykonam sądy, Ja Pan.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G129
αἷμα
haima
krew
koni. M.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G4592
σημείῳ
sēmeiōi
znak
koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3614
οἰκιῶν
oikiōn
dom
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
αἷς
hais
który
zaim. wzgl. imp.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G1510
ἐστε
este
być
pass.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ὄψομαι
opsomai
widzieć
V.FMI1S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9095
σκεπάσω
skepasō
osłaniać
akt.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G4127
πληγὴ
plēgē
plaga
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G7160
ἐκτριβῆναι
ektribēnai
wycierać
akt. imiesł. M.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G3817
παίω
paiō
bić
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτῳ
Aigyptōi
Egipt
koni.
A będzie wam ona krew na znak na domach, w których będziecie; bo ujrzawszy krew, minę was, że nie będzie u was plaga ku zatraceniu, gdy będę zabijał w ziemi Egipskiej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3422
μνημόσυνον
mnēmosynon
pamiątka
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1858
ἑορτάσετε
heortasete
świętować
V.FAI2P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1859
ἑορτὴν
heortēn
święto
akt. koni.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1074
γενεὰς
geneas
ród
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G8403
νόμιμον
nomimon
zgodny z prawem
akt. koni. M.
G166
αἰώνιον
aiōnion
wieczny
akt. koni. M.
G1858
ἑορτάσετε
heortasete
świętować
V.FAI2P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
A będzie wam ten dzień na pamiątkę; i będziecie go obchodzić za święto Panu w narodziech waszych; ustawą wieczną obchodzić go będziecie.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G106
ἄζυμα
azyma
przaśny
akt. imiesł. M.
G2068
ἔδεσθε
edesthe
jeść
V.FMI2P
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4413
πρώτης
prōtēs
pierwszy
koni. l.poj.
G853
ἀφανιεῖτε
aphanieite
niszczyć
V.FAI2P
G2219
ζύμην
zymēn
zakwas
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3614
οἰκιῶν
oikiōn
dom
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G5315
φάγῃ
phagēi
jeść
V.FMI2S
G2219
ζύμην
zymēn
zakwas
akt. koni.
G1842
ἐξολεθρευθήσεται
exolethreuthēsetai
wytępić
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G1565
ἐκείνη
ekeinē
ów
zaim. wsk. bezok.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4413
πρώτης
prōtēs
pierwszy
koni. l.poj.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1442
ἑβδόμης
hebdomēs
siódmy
koni.
Przez siedem dni przaśniki jeść będziecie, a pierwszego dnia zaraz wypróżnicie kwas z domów waszych; bo ktobykolwiek jadł co kwaszonego od pierwszego dnia aż do dnia siódmego, wytracona będzie dusza ona z Izraela.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4413
πρώτη
prōtē
pierwszy
koni. l.poj.
G2564
κληθήσεται
klēthēsetai
wołać
imiesł.
G40
ἁγία
hagia
święty
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1442
ἑβδόμη
hebdomē
siódmy
koni.
G2822
κλητὴ
klētē
powołany
koni.
G40
ἁγία
hagia
święty
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
akt. koni. M.
G8167
λατρευτὸν
latreuton
służebny
akt. koni. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4160
ποιήσετε
poiēsete
czynić
V.FAI2P
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐταῖς
autais
on
zaim. wsk. imp.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G4160
ποιηθήσεται
poiēthēsetai
czynić
imiesł.
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G5590
ψυχῇ
psychēi
dusza
koni.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3440
μόνον
monon
tylko
D
G4160
ποιηθήσεται
poiēthēsetai
czynić
imiesł.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
W tenże dzień pierwszy będzie zebranie święte, także dnia siódmego zgromadzenie święte mieć będziecie; żadnej roboty nie będziecie w nich czynić, oprócz tego, czego każdy do jedzenia używa, to samo gotować będziecie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5442
φυλάξεσθε
phylaxesthe
strzec
V.FMI2P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1785
ἐντολὴν
entolēn
przykazanie
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3778
ταύτῃ
tautēi
ten
zaim. wsk. imp.
G1806
ἐξάξω
exaxō
wyprowadzić
V.FAI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσετε
poiēsete
czynić
V.FAI2P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1074
γενεὰς
geneas
ród
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G8403
νόμιμον
nomimon
zgodny z prawem
akt. koni. M.
G166
αἰώνιον
aiōnion
wieczny
akt. koni. M.
I będziecie przestrzegać przaśników; albowiem w ten dzień wywiodłem wojska wasze z ziemi Egipskiej; przetoż przestrzegać będziecie dnia tego w narodziech waszych ustawą wieczną.
G1728
ἐναρχομένου
enarchomenou
zaczynać
pass.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5065
τεσσαρεσκαιδεκάτῃ
tessareskaidekatēi
czternasty
koni.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3376
μηνὸς
mēnos
miesiąc
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4413
πρώτου
prōtou
pierwszy
koni. l.poj.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G2073
ἑσπέρας
hesperas
wieczór
koni.
G2068
ἔδεσθε
edesthe
jeść
V.FMI2P
G106
ἄζυμα
azyma
przaśny
akt. imiesł. M.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G1520
μιᾶς
mias
jeden
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7051
εἰκάδος
eikados
dwudziesty dzień miesiąca
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3376
μηνὸς
mēnos
miesiąc
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2073
ἑσπέρας
hesperas
wieczór
koni.
Pierwszego miesiąca, czternastego dnia tegoż miesiąca, na wieczór jeść będziecie przaśniki aż do dnia dwudziestego pierwszego tegoż miesiąca na wieczór.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G2219
ζύμη
zymē
zakwas
koni.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2147
εὑρεθήσεται
heurethēsetai
znajdować
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3614
οἰκίαις
oikiais
dom
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G5315
φάγῃ
phagēi
jeść
V.FMI2S
G7608
ζυμωτόν
zymōton
kwaszony
akt. koni. M.
G1842
ἐξολεθρευθήσεται
exolethreuthēsetai
wytępić
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G1565
ἐκείνη
ekeinē
ów
zaim. wsk. bezok.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4864
συναγωγῆς
synagōgēs
synagoga
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1722
ἔν
en
w
P
G5037
τε
te
i
X
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G6724
γειώραις
geiōrais
cudzoziemiec
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6611
αὐτόχθοσιν
autochthosin
autochton
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Przez siedem dni kwas niech się nie znajduje w domach waszych; bo ktobykolwiek jadł co kwaszonego, wytracona będzie dusza jego z zgromadzenia Izraelskiego, tak przychodzień, jako i zrodzony w ziemi.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G7608
ζυμωτὸν
zymōton
kwaszony
akt. koni. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2068
ἔδεσθε
edesthe
jeść
V.FMI2P
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2732
κατοικητηρίῳ
katoikētēriōi
mieszkanie
koni. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2068
ἔδεσθε
edesthe
jeść
V.FMI2P
G106
ἄζυμα
azyma
przaśny
akt. imiesł. M.
Nic kwaszonego jeść nie będziecie; we wszystkich mieszkaniach waszych jeść będziecie przaśniki.
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G1087
γερουσίαν
gerousian
rada starszych
akt. koni.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G565
ἀπελθόντες
apelthontes
odchodzić
akt.
G2983
λάβετε
labete
brać
akt. C.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G4263
πρόβατον
probaton
owca
akt. koni. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4772
συγγενείας
syngeneias
pokrewieństwo
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2380
θύσατε
thysate
składać ofiarę
akt. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3957
πασχα
pascha
Pascha
akt. koni. M.
Wezwał tedy Mojżesz wszystkich starszych Izraelskich, i rzekł do nich: Odłączcie, a weźmijcie sobie baranka według familii swych, a zarznijcie na święto przejścia.
G2983
λήμψεσθε
lēmpsesthe
brać
V.FMI2P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1197
δέσμην
desmēn
snop
akt. koni.
G5301
ὑσσώπου
hyssōpou
hyzop
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G911
βάψαντες
bapsantes
zanurzać
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G129
αἵματος
haimatos
krew
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2374
θύραν
thyran
drzwi
akt. koni.
·
καθίξετε
kathixete
·
V.FAI2P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G9647
φλιᾶς
phlias
odrzwia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G297
ἀμφοτέρων
amphoterōn
obaj
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G9150
σταθμῶν
stathmōn
stajnia
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G129
αἵματος
haimatos
krew
koni. M.
G3739
ὅ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2374
θύραν
thyran
drzwi
akt. koni.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1831
ἐξελεύσεσθε
exeleusesthe
wyjść
V.FMI2P
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2374
θύραν
thyran
drzwi
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G4404
πρωί
prōi
rano
D
Weźmiecie też snopek hysopu, i omoczycie we krwi, która będzie w miednicy, a pokropicie odrzwi, i oba podwoje oną krwią, która będzie w miednicy; a z was nie wynijdzie żaden ze drzwi domu swego aż do poranku.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3928
παρελεύσεται
pareleusetai
przechodzić
V.FMI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3960
πατάξαι
pataxai
uderzyć
akt. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G124
Αἰγυπτίους
Aigyptious
Egipcjanin
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ὄψεται
opsetai
widzieć
V.FMI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G9647
φλιᾶς
phlias
odrzwia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G297
ἀμφοτέρων
amphoterōn
obaj
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G9150
σταθμῶν
stathmōn
stajnia
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3928
παρελεύσεται
pareleusetai
przechodzić
V.FMI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2374
θύραν
thyran
drzwi
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G863
ἀφήσει
aphēsei
odpuszczać
V.FAI3S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
ὀλεθρεύοντα
olethreuonta
·
pass.
G1525
εἰσελθεῖν
eiselthein
wchodzić
akt. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3614
οἰκίας
oikias
dom
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3960
πατάξαι
pataxai
uderzyć
akt. M.
Bo przejdzie Pan zabijając Egipt; a ujrzawszy krew na odrzwiach i na obu podwojach, przestąpi Pan drzwi, i nie dopuści morderzowi, wchodzić do domów waszych zabijać was.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5442
φυλάξεσθε
phylaxesthe
strzec
V.FMI2P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G8403
νόμιμον
nomimon
zgodny z prawem
akt. koni. M.
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
I przestrzegać będziecie tego za ustawę, tobie i synom twoim aż na wieki.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1525
εἰσέλθητε
eiselthēte
wchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1325
δῷ
dōi
dawać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G2530
καθότι
kathoti
jak
D
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G5442
φυλάξεσθε
phylaxesthe
strzec
V.FMI2P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2999
λατρείαν
latreian
służba
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
A gdy wnijdziecie do ziemi, którą wam da Pan, jako obiecał, tych obrzędów przestrzegać będziecie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3004
λέγωσιν
legōsin
mówić
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2999
λατρεία
latreia
służba
koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
A gdy wam rzeką synowie wasi: Co to za obrzędy wasze?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖτε
ereite
powiedzieć
V.FAI2P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2378
θυσία
thysia
ofiara
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3957
πασχα
pascha
Pascha
koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G9095
ἐσκέπασεν
eskepasen
osłaniać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκους
oikous
dom
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G125
Αἰγύπτῳ
Aigyptōi
Egipt
koni.
G2259
ἡνίκα
hēnika
kiedy
D
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G124
Αἰγυπτίους
Aigyptious
Egipcjanin
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3624
οἴκους
oikous
dom
akt. imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G4506
ἐρρύσατο
errysato
ratować
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2955
κύψας
kypsas
schylać się
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G4352
προσεκύνησεν
prosekynēsen
oddawać cześć
akt.
Tedy rzeczecie: Ofiara to przejścia Pańskiego, który przestępował domy synów Izraelskich w Egipcie, gdy zabijał Egipt, a domy nasze wyzwalał. Zatem schylił się lud, i pokłonił się.
G2532
καὶ
kai
i
C
G565
ἀπελθόντες
apelthontes
odchodzić
akt.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2505
καθὰ
katha
jak
D
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3475
Μωυσῇ
Mōysēi
Mojżesz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
I poszedłszy uczynili synowie Izraelscy, jako rozkazał Pan Mojżeszowi i Aaronowi, tak uczynili.
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3322
μεσούσης
mesousēs
być w połowie
pass.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3571
νυκτὸς
nyktos
noc
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G4416
πρωτότοκον
prōtotokon
pierworodny
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτῳ
Aigyptōi
Egipt
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4416
πρωτοτόκου
prōtotokou
pierworodny
koni. M.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2521
καθημένου
kathēmenou
siedzieć
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2362
θρόνου
thronou
tron
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G4416
πρωτοτόκου
prōtotokou
pierworodny
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G6176
αἰχμαλωτίδος
aichmalōtidos
niewolnica
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G8154
λάκκῳ
lakkōi
sadzawka
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G4416
πρωτοτόκου
prōtotokou
pierworodny
koni. M.
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni. M.
G2934
κτήνους
ktēnous
zwierzę
koni. M.
I stało się o północy, że Pan zabijał wszystkie pierworodztwa w ziemi Egipskiej, i od pierworodnego Faraonowego, siedzącego na stolicy jego, aż do pierworodnego więźnia, który był w więzieniu, i wszelkie pierworodne z bydląt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀναστὰς
anastas
powstać
akt.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G3571
νυκτὸς
nyktos
noc
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2324
θεράποντες
therapontes
sługa
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G124
Αἰγύπτιοι
Aigyptioi
Egipcjanin
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G2906
κραυγὴ
kraugē
krzyk
koni.
G3173
μεγάλη
megalē
wielki
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτῳ
Aigyptōi
Egipt
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3614
οἰκία
oikia
dom
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2348
τεθνηκώς
tethnēkōs
umierać
V.XAPNSM
Zatem wstał Farao onej nocy, i wszyscy słudzy jego, i wszystek Egipt, i wszczął się wielki krzyk w Egipcie; bo nie było domu, w którym by nie był umarły.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
akt. koni.
G3571
νυκτὸς
nyktos
noc
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G450
ἀνάστητε
anastēte
powstać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξέλθατε
exelthate
wyjść
akt. C.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G6642
βαδίζετε
badizete
iść
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3000
λατρεύσατε
latreusate
służyć
akt. C.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2505
καθὰ
katha
jak
D
G3004
λέγετε
legete
mówić
pass.
A wezwawszy Farao Mojżesza i Aarona w nocy, rzekł: Wstańcie, wynijdźcie z pośrodku ludu mego, i wy i synowie Izraelscy, a poszedłszy służcie Panu, jakoście mówili.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4263
πρόβατα
probata
owca
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1016
βόας
boas
wół
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G353
ἀναλαβόντες
analabontes
podnosić
akt.
G4198
πορεύεσθε
poreuesthe
iść
pass. C.
G2127
εὐλογήσατε
eulogēsate
błogosławić
akt. C.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2504
κἀμέ
kame
i ja
imiesł.
Nadto trzody wasze, i bydła wasze zabierzcie, jakoście żądali, a odchodząc, mnie też błogosławcie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7820
κατεβιάζοντο
katebiazonto
przymuszać
V.IMI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G124
Αἰγύπτιοι
Aigyptioi
Egipcjanin
imiesł.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G4710
σπουδῇ
spoudēi
gorliwość
koni.
G1544
ἐκβαλεῖν
ekbalein
wyrzucać
akt. M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G599
ἀποθνῄσκομεν
apothnēiskomen
umrzeć
pass.
I przynaglali Egipczanie ludowi, aby ich co rychlej wyprawili z ziemi; bo mówili: Pomrzemy wszyscy.
G353
ἀνέλαβεν
anelaben
podnosić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G9151
σταῖς
stais
ciasto
akt. koni. M.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2220
ζυμωθῆναι
zymōthēnai
zakwaszać
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5445
φυράματα
phyramata
ciasto
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G7222
ἐνδεδεμένα
endedemena
związywać
V.XMPAPN
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2440
ἱματίοις
himatiois
szata
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5606
ὤμων
ōmōn
ramię
imiesł.
Wziął tedy lud ciasta swe, pierwej niż zakisiały; a one ciasta swe uwinąwszy w szaty swe, kładli na ramiona swoje.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G2505
καθὰ
katha
jak
D
G4929
συνέταξεν
synetaxen
nakazywać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G154
ᾔτησαν
ēitēsan
prosić
akt.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G124
Αἰγυπτίων
Aigyptiōn
Egipcjanin
imiesł.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G693
ἀργυρᾶ
argyra
srebrny
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5552
χρυσᾶ
chrysa
złoty
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2441
ἱματισμόν
himatismon
odzienie
akt. koni.
Tedy synowie Izraelscy uczynili według rozkazania Mojżeszowego, i wypożyczali u Egipczan naczynia srebrnego, i naczynia złotego, i szat.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G124
Αἰγυπτίων
Aigyptiōn
Egipcjanin
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5531
ἔχρησαν
echrēsan
pożyczać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9120
ἐσκύλευσαν
eskyleusan
obdzierać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G124
Αἰγυπτίους
Aigyptious
Egipcjanin
akt. imiesł.
A Pan dał łaskę ludowi w oczach Egipczanów, że im pożyczali; i złupili Egipt.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)