Syr 51 · interlinia LXX
G1843
ἐξομολογήσομαί
exomologēsomai
wyznać
V.FMI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G935
βασιλεῦ
basileu
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G134
αἰνέσω
ainesō
chwalić
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4990
σωτῆρά
sōtēra
zbawca
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1843
ἐξομολογοῦμαι
exomologoumai
wyznać
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3686
ὀνόματί
onomati
imię
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G9097
σκεπαστὴς
skepastēs
osłaniający
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G998
βοηθὸς
boēthos
pomocnik
koni.
G1096
ἐγένου
egenou
stawać się
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3084
ἐλυτρώσω
elytrōsō
wykupywać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4983
σῶμά
sōma
ciało
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G684
ἀπωλείας
apōleias
zagłada
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3803
παγίδος
pagidos
sidło
koni.
G6816
διαβολῆς
diabolēs
oszczerstwo
koni.
G1100
γλώσσης
glōssēs
język
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5491
χειλέων
cheileōn
warga
imiesł. M.
G2038
ἐργαζομένων
ergazomenōn
pracować
pass.
G5579
ψεῦδος
pseudos
kłamstwo
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3936
παρεστηκότων
parestēkotōn
stawiać obok
V.XAPGPM
G1096
ἐγένου
egenou
stawać się
akt.
G998
βοηθὸς
boēthos
pomocnik
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3084
ἐλυτρώσω
elytrōsō
wykupywać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
akt. koni. M.
G1656
ἐλέους
eleous
miłosierdzie
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3686
ὀνόματός
onomatos
imię
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1030
βρυγμῶν
brygmōn
zgrzytanie
imiesł.
G2092
ἕτοιμον
hetoimon
gotowy
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1033
βρῶμα
brōma
pokarm
akt. koni. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G2212
ζητούντων
zētountōn
szukać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4119
πλειόνων
pleionōn
więcej
imiesł.
G2347
θλίψεων
thlipseōn
ucisk
imiesł.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G2192
ἔσχον
eschon
mieć
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G899
βάθους
bathous
głębokość
koni. M.
G2836
κοιλίας
koilias
brzuch
koni.
G86
ᾅδου
haidou
Hades
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1100
γλώσσης
glōssēs
język
koni.
G169
ἀκαθάρτου
akathartou
nieczysty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3056
λόγου
logou
słowo
koni.
G5571
ψευδοῦς
pseudous
fałszywy
koni.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G6816
διαβολὴ
diabolē
oszczerstwo
koni.
G1100
γλώσσης
glōssēs
język
koni.
G94
ἀδίκου
adikou
niesprawiedliwy
koni.
G1448
ἤγγισεν
ēngisen
zbliżać się
akt.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2288
θανάτου
thanatou
śmierć
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2222
ζωή
zōē
życie
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G9303
σύνεγγυς
synengys
blisko
D
G86
ᾅδου
haidou
Hades
koni.
G2736
κάτω
katō
w dół
D
G4023
περιέσχον
perieschon
zawierać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3840
πάντοθεν
pantothen
ze wszystkich stron
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G997
βοηθῶν
boēthōn
pomagać
pass.
G1689
ἐνέβλεπον
eneblepon
patrzeć na
V.IAI1S
G1519
εἰς
eis
do
P
G484
ἀντίλημψιν
antilēmpsin
pomoc
akt. koni.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3415
ἐμνήσθην
emnēsthēn
pamiętać
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1656
ἐλέους
eleous
miłosierdzie
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2039
ἐργασίας
ergasias
praca
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1808
ἐξαιρῇ
exairēi
usunąć
pass.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5278
ὑπομένοντάς
hypomenontas
wytrwać
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4982
σῴζεις
sōizeis
ratować
pass.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6380
ἀνύψωσα
anypsōsa
wywyższać
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
·
ἱκετείαν
hiketeian
·
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G2288
θανάτου
thanatou
śmierć
koni.
G4511
ῥύσεως
rhyseōs
upływ
koni.
G1210
ἐδεήθην
edeēthēn
wiązać
akt. imiesł.
G1941
ἐπεκαλεσάμην
epekalesamēn
wzywać
akt.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3361
μή
mē
nie
D
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1459
ἐγκαταλιπεῖν
enkatalipein
opuszczać
akt. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G2347
θλίψεως
thlipseōs
ucisk
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G5243
ὑπερηφανιῶν
hyperēphaniōn
pycha
imiesł.
G20002
ἀβοηθησίας
aboēthēsias
bezradność
koni.
G134
αἰνέσω
ainesō
chwalić
V.FAI1S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G7220
ἐνδελεχῶς
endelechōs
nieustannie
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G5214
ὑμνήσω
hymnēsō
wysławiać
V.FAI1S
G1722
ἐν
en
w
P
G7347
ἐξομολογήσει
exomologēsei
wyznanie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1522
εἰσηκούσθη
eisēkousthē
słuchać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1162
δέησίς
deēsis
prośba
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4982
ἔσωσας
esōsas
ratować
akt.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G684
ἀπωλείας
apōleias
zagłada
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἐξείλου
exeilou
·
pass. C.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G2540
καιροῦ
kairou
czas
koni.
G4190
πονηροῦ
ponērou
zły
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1843
ἐξομολογήσομαί
exomologēsomai
wyznać
V.FMI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G134
αἰνέσω
ainesō
chwalić
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2127
εὐλογήσω
eulogēsō
błogosławić
V.FAI1S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3686
ὀνόματι
onomati
imię
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1510
ὢν
ōn
być
pass.
G3501
νεώτερος
neōteros
nowy
koni.
G4250
πρὶν
prin
przed
D
G2228
ἢ
ē
lub
C
G4105
πλανηθῆναί
planēthēnai
prowadzić na manowce
akt. imiesł. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2212
ἐζήτησα
ezētēsa
szukać
akt.
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
akt. koni.
·
προφανῶς
prophanōs
·
D
G1722
ἐν
en
w
P
G4335
προσευχῇ
proseuchēi
modlitwa
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G3485
ναοῦ
naou
świątynia
koni.
G515
ἠξίουν
ēxioun
uznać za godnego
V.IAI1S
G4012
περὶ
peri
około
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2078
ἐσχάτων
eschatōn
ostatni
imiesł. M.
G1567
ἐκζητήσω
ekzētēsō
szukać
V.FAI1S
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G438
ἄνθους
anthous
kwiat
koni. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G8777
περκαζούσης
perkazousēs
ciemnieć
pass.
G4718
σταφυλῆς
staphylēs
winogrono
koni.
G2165
εὐφράνθη
euphranthē
rozweselać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G1910
ἐπέβη
epebē
wsiąść
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4228
πούς
pous
stopa
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G2118
εὐθύτητι
euthytēti
prawość
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3503
νεότητός
neotētos
młodość
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G7743
ἴχνευον
ichneuon
wytropić
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2827
ἔκλινα
eklina
schylać
akt.
G3641
ὀλίγον
oligon
mały
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3775
οὖς
ous
ucho
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1209
ἐδεξάμην
edexamēn
przyjmować
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4183
πολλὴν
pollēn
liczny
akt. koni.
G2147
εὗρον
heuron
znajdować
akt.
G1683
ἐμαυτῷ
emautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G3809
παιδείαν
paideian
wychowanie
akt. koni.
G4297
προκοπὴ
prokopē
postęp
koni.
G1096
ἐγένετό
egeneto
stawać się
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1325
διδόντι
didonti
dawać
pass.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
akt. koni.
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G6854
διενοήθην
dienoēthēn
rozważać
akt. imiesł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2206
ἐζήλωσα
ezēlōsa
zazdrościć
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobry
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G153
αἰσχυνθῶ
aischynthō
zawstydzać
akt. imiesł.
G1264
διαμεμάχισται
diamemachistai
spierać się
V.XMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G4162
ποιήσει
poiēsei
czynienie
koni.
G3551
νόμου
nomou
prawo
koni.
·
διηκριβασάμην
diēkribasamēn
·
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖράς
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1600
ἐξεπέτασα
exepetasa
rozpostrzeć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G5311
ὕψος
hypsos
wysokość
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G51
ἀγνοήματα
agnoēmata
grzech nieświadomości
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3996
ἐπένθησα
epenthēsa
opłakiwać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2720
κατεύθυνα
kateuthyna
kierować
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2512
καθαρισμῷ
katharismōi
oczyszczenie
koni.
G2147
εὗρον
heuron
znajdować
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G2932
ἐκτησάμην
ektēsamēn
nabyć
akt.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G746
ἀρχῆς
archēs
początek
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1459
ἐγκαταλειφθῶ
enkataleiphthō
opuszczać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2836
κοιλία
koilia
brzuch
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5015
ἐταράχθη
etarachthē
trwożyć
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1567
ἐκζητῆσαι
ekzētēsai
szukać
akt. M.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2932
ἐκτησάμην
ektēsamēn
nabyć
akt.
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobry
akt. koni. M.
G2933
κτῆμα
ktēma
posiadłość
akt. koni. M.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1100
γλῶσσάν
glōssan
język
akt. koni.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3408
μισθόν
misthon
zapłata
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G134
αἰνέσω
ainesō
chwalić
V.FAI1S
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5302
ὑστερεῖσθαι
hystereisthai
brakować
pass. M.
G3004
λέγετε
legete
mówić
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχαὶ
psychai
dusza
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1372
διψῶσι
dipsōsi
pragnąć
pass.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G455
ἤνοιξα
ēnoixa
otwierać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλησα
elalēsa
mówić
akt.
G2932
κτήσασθε
ktēsasthe
nabyć
akt. C.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G427
ἄνευ
aneu
bez
P
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5137
τράχηλον
trachēlon
szyja
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G5294
ὑπόθετε
hypothete
podłożyć
akt. C.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G2218
ζυγόν
zygon
jarzmo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1926
ἐπιδεξάσθω
epidexasthō
przyjąć
akt. C.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3809
παιδείαν
paideian
wychowanie
akt. koni.
G1451
ἐγγύς
engys
blisko
D
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2147
εὑρεῖν
heurein
znajdować
akt. M.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G3708
ἴδετε
idete
widzieć
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3641
ὀλίγον
oligon
mały
akt. koni. M.
G2872
ἐκοπίασα
ekopiasa
pracować
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2147
εὗρον
heuron
znajdować
akt.
G1683
ἐμαυτῷ
emautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G4183
πολλὴν
pollēn
liczny
akt. koni.
G372
ἀνάπαυσιν
anapausin
odpoczynek
akt. koni.
G3348
μετάσχετε
metaschete
uczestniczyć
akt. C.
G3809
παιδείας
paideias
wychowanie
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4183
πολλῷ
pollōi
liczny
koni.
G706
ἀριθμῷ
arithmōi
liczba
koni.
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4183
πολὺν
polyn
liczny
akt. koni.
G5557
χρυσὸν
chryson
złoto
akt. koni.
G2932
κτήσασθε
ktēsasthe
nabyć
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2165
εὐφρανθείη
euphrantheiē
rozweselać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1656
ἐλέει
eleei
miłosierdzie
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G153
αἰσχυνθείητε
aischyntheiēte
zawstydzać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G133
αἰνέσει
ainesei
chwała
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2038
ἐργάζεσθε
ergazesthe
pracować
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
akt. koni. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G2540
καιροῦ
kairou
czas
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3408
μισθὸν
misthon
zapłata
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)