Syr 22 · interlinia LXX
G3037
λίθῳ
lithōi
kamień
koni.
G20136
ἠρδαλωμένῳ
ērdalōmenōi
rozpowszechniać
pass.
G4820
συνεβλήθη
syneblēthē
zastanawiać się
akt. imiesł.
G3636
ὀκνηρός
oknēros
leniwy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G20321
ἐκσυριεῖ
eksyriei
syczać
V.FAI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G819
ἀτιμίᾳ
atimiai
hańba
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G6681
βολβίτῳ
bolbitōi
gnój
koni. M.
G2874
κοπρίων
kopriōn
gnój
imiesł. M.
G4820
συνεβλήθη
syneblēthē
zastanawiać się
akt. imiesł.
G3636
ὀκνηρός
oknēros
leniwy
koni.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G337
ἀναιρούμενος
anairoumenos
zabijać
pass.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1621
ἐκτινάξει
ektinaxei
strząsnąć
V.FAI3S
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G152
αἰσχύνη
aischynē
wstyd
koni.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1083
γεννήσει
gennēsei
narodzenie
koni.
G521
ἀπαιδεύτου
apaideutou
niewykształcony
koni.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1642
ἐλαττώσει
elattōsei
umniejszać
V.FAI3S
G1096
γίνεται
ginetai
stawać się
pass.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
koni.
G5429
φρονίμη
phronimē
roztropny
koni.
G2816
κληρονομήσει
klēronomēsei
dziedziczyć
V.FAI3S
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2617
καταισχύνουσα
kataischynousa
zawstydzać
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3077
λύπην
lypēn
smutek
akt. koni.
G1080
γεννήσαντος
gennēsantos
rodzić
akt.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G2617
καταισχύνει
kataischynei
zawstydzać
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G7686
θρασεῖα
thraseia
śmiały
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G297
ἀμφοτέρων
amphoterōn
obaj
imiesł.
G818
ἀτιμασθήσεται
atimasthēsetai
znieważać
imiesł.
G3451
μουσικὰ
mousika
muzyk
imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3997
πένθει
penthei
żałoba
koni. M.
·
ἄκαιρος
akairos
·
koni.
G1335
διήγησις
diēgēsis
opowiadanie
koni.
G3148
μάστιγες
mastiges
bicz
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G3809
παιδεία
paideia
wychowanie
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G4678
σοφίας
sophias
mądrość
koni.
·
συγκολλῶν
synkollōn
·
pass.
G8561
ὄστρακον
ostrakon
skorupa
akt. koni. M.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1321
διδάσκων
didaskōn
nauczać
pass.
G3474
μωρόν
mōron
głupi
akt. koni.
G1825
ἐξεγείρων
exegeirōn
wzbudzić
pass.
G2518
καθεύδοντα
katheudonta
spać
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G901
βαθέος
batheos
głęboki
koni.
G5258
ὕπνου
hypnou
sen
koni.
G1334
διηγούμενος
diēgoumenos
opowiadać
pass.
G3573
νυστάζοντι
nystazonti
drzemać
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1334
διηγούμενος
diēgoumenos
opowiadać
pass.
G3474
μωρῷ
mōrōi
głupi
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4930
συντελείᾳ
synteleiai
dopełnienie
koni.
G2046
ἐρεῖ
erei
powiedzieć
V.FAI3S
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3498
νεκρῷ
nekrōi
umarły
koni.
G2799
κλαῦσον
klauson
płakać
akt. C.
G1587
ἐξέλιπεν
exelipen
ustać
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G5457
φῶς
phōs
światło
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3474
μωρῷ
mōrōi
głupi
koni.
G2799
κλαῦσον
klauson
płakać
akt. C.
G1587
ἐξέλιπεν
exelipen
ustać
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4907
σύνεσιν
synesin
zrozumienie
akt. koni.
G2234
ἥδιον
hēdion
chętnie
D
G2799
κλαῦσον
klauson
płakać
akt. C.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3498
νεκρῷ
nekrōi
umarły
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G373
ἀνεπαύσατο
anepausato
dawać odpoczynek
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3474
μωροῦ
mōrou
głupi
koni.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G2288
θάνατον
thanaton
śmierć
akt. koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2222
ζωὴ
zōē
życie
koni.
G4190
πονηρά
ponēra
zły
koni.
G3997
πένθος
penthos
żałoba
koni. M.
G3498
νεκροῦ
nekrou
umarły
koni.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G3474
μωροῦ
mōrou
głupi
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G765
ἀσεβοῦς
asebous
bezbożny
koni.
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G878
ἄφρονος
aphronos
głupi
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4129
πληθύνῃς
plēthynēis
mnożyć
pass.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G801
ἀσύνετον
asyneton
nierozumny
akt. koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4198
πορεύου
poreuou
iść
pass. C.
G5442
φύλαξαι
phylaxai
strzec
akt. C.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2873
κόπον
kopon
trud
akt. koni.
G2192
ἔχῃς
echēis
mieć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3435
μολυνθῇς
molynthēis
plamić
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G20372
ἐντιναγμῷ
entinagmōi
wstrząsanie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1578
ἔκκλινον
ekklinon
odstąpić
akt. C.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2147
εὑρήσεις
heurēseis
znajdować
V.FAI2S
G372
ἀνάπαυσιν
anapausin
odpoczynek
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G6185
ἀκηδιάσῃς
akēdiasēis
być zniechęconym
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
·
ἀπονοίᾳ
aponoiai
·
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
·
μόλιβον
molibon
·
akt. koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G925
βαρυνθήσεται
barynthēsetai
obciążać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3474
μωρός
mōros
głupi
koni.
G285
ἄμμον
ammon
piasek
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G217
ἅλα
hala
sól
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6706
βῶλον
bōlon
gruda
akt. koni.
G4604
σιδήρου
sidērou
żelazo
koni.
G2123
εὔκοπον
eukopon
łatwiejszy
akt. koni.
G5297
ὑπενεγκεῖν
hypenenkein
znosić
akt. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G801
ἀσύνετον
asyneton
nierozumny
akt. koni.
G20535
ἱμάντωσις
himantōsis
belka drewniana zamiast kamienia wiążącego
koni.
G3585
ξυλίνη
xylinē
drewniany
koni.
G7222
ἐνδεδεμένη
endedemenē
związywać
V.XMPNSF
G1519
εἰς
eis
do
P
G3619
οἰκοδομὴν
oikodomēn
budowanie
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G9357
συσσεισμῷ
sysseismōi
wstrząs
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1262
διαλυθήσεται
dialythēsetai
rozproszyć się
imiesł.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G4741
ἐστηριγμένη
estērigmenē
umacniać
V.XMPNSF
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1270
διανοήματος
dianoēmatos
myśl
koni. M.
G1012
βουλῆς
boulēs
plan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1168
δειλιάσει
deiliasei
bać się
V.FAI3S
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G7046
ἡδρασμένη
hēdrasmenē
sadzać
V.XMPNSF
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1271
διανοίας
dianoias
umysł
koni.
G4907
συνέσεως
syneseōs
zrozumienie
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2889
κόσμος
kosmos
świat
koni.
G21356
ψαμμωτὸς
psammōtos
tynk
koni.
G5109
τοίχου
toichou
ściana
koni.
G8435
ξυστοῦ
xystou
heblowany
koni.
G5482
χάρακες
charakes
ostrokół
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G8308
μετεώρου
meteōrou
wzniesiony
koni. M.
G2749
κείμενοι
keimenoi
leżeć
pass.
G2713
κατέναντι
katenanti
naprzeciw
D
G417
ἀνέμου
anemou
wiatr
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5278
ὑπομείνωσιν
hypomeinōsin
wytrwać
akt.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G1169
δειλὴ
deilē
tchórzliwy
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1270
διανοήματος
dianoēmatos
myśl
koni. M.
G3474
μωροῦ
mōrou
głupi
koni.
G2713
κατέναντι
katenanti
naprzeciw
D
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G5401
φόβου
phobou
strach
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5278
ὑπομείνῃ
hypomeinēi
wytrwać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3572
νύσσων
nyssōn
przebijać
pass.
G3788
ὀφθαλμὸν
ophthalmon
oko
akt. koni.
G2609
κατάξει
kataxei
sprowadzać
V.FAI3S
G1144
δάκρυα
dakrya
łza
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3572
νύσσων
nyssōn
przebijać
pass.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
·
ἐκφαίνει
ekphainei
·
pass.
G144
αἴσθησιν
aisthēsin
postrzeganie
akt. koni.
G906
βάλλων
ballōn
rzucać
pass.
G3037
λίθον
lithon
kamień
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4071
πετεινὰ
peteina
ptak
akt. imiesł. M.
G6484
ἀποσοβεῖ
aposobei
odstraszyć
pass.
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3679
ὀνειδίζων
oneidizōn
znieważać
pass.
G5384
φίλον
philon
przyjaciel
akt. koni.
G1262
διαλύσει
dialysei
rozproszyć się
V.FAI3S
G5373
φιλίαν
philian
przyjaźń
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5384
φίλον
philon
przyjaciel
akt. koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G4685
σπάσῃς
spasēis
ciągnąć
akt.
G4501
ῥομφαίαν
rhomphaian
miecz
akt. koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G560
ἀφελπίσῃς
aphelpisēis
rozpaczać
akt.
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G20410
ἐπάνοδος
epanodos
powstanie
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5384
φίλον
philon
przyjaciel
akt. koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G455
ἀνοίξῃς
anoixēis
otwierać
akt.
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2125
εὐλαβηθῇς
eulabēthēis
być ostrożnym
akt. imiesł.
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
·
διαλλαγή
diallagē
·
koni.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G3680
ὀνειδισμοῦ
oneidismou
zniewaga
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5243
ὑπερηφανίας
hyperēphanias
pycha
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3466
μυστηρίου
mystēriou
tajemnica
koni. M.
G602
ἀποκαλύψεως
apokalypseōs
objawienie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4127
πληγῆς
plēgēs
plaga
koni.
G1386
δολίας
dolias
podstępny
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G668
ἀποφεύξεται
apopheuxetai
uciekać
V.FMI3S
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G5384
φίλος
philos
przyjaciel
koni.
G4102
πίστιν
pistin
wiara
akt. koni.
G2932
κτῆσαι
ktēsai
nabyć
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G4432
πτωχείᾳ
ptōcheiai
ubóstwo
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G18
ἀγαθοῖς
agathois
dobry
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3674
ὁμοῦ
homou
razem
D
G4130
πλησθῇς
plēsthēis
napełniać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G2347
θλίψεως
thlipseōs
ucisk
koni.
G1265
διάμενε
diamene
trwać
pass. C.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2817
κληρονομίᾳ
klēronomiai
dziedzictwo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G21155
συγκληρονομήσῃς
synklēronomēsēis
być współdziedzicem
akt.
G5384
φίλον
philon
przyjaciel
akt. koni.
G9095
σκεπάσαι
skepasai
osłaniać
akt. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G153
αἰσχυνθήσομαι
aischynthēsomai
zawstydzać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2928
κρυβῶ
krybō
ukryć
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2556
κακά
kaka
zły
imiesł. M.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G4819
συμβήσεται
symbēsetai
zdarzać się
V.FMI3S
G1223
δι᾿
di
przez
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G191
ἀκούων
akouōn
słuchać
pass.
G5442
φυλάξεται
phylaxetai
strzec
V.FMI3S
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5438
φυλακὴν
phylakēn
straż
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5491
χειλέων
cheileōn
warga
imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4973
σφραγῖδα
sphragida
pieczęć
akt. koni.
G3835
πανοῦργον
panourgon
przebiegły
akt. koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4098
πέσω
pesō
padać
akt.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1100
γλῶσσά
glōssa
język
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G622
ἀπολέσῃ
apolesēi
niszczyć
V.FMI2S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)