Syr 10 · interlinia LXX
G2923
κριτὴς
kritēs
sędzia
koni.
G4680
σοφὸς
sophos
mądry
koni.
G3811
παιδεύσει
paideusei
wychowywać
V.FAI3S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2231
ἡγεμονία
hēgemonia
panowanie
koni.
G4908
συνετοῦ
synetou
rozumny
koni.
G5021
τεταγμένη
tetagmenē
ustanawiać
V.XMPNSF
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2923
κριτὴν
kritēn
sędzia
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2532
καὶ
kai
i
D
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3011
λειτουργοὶ
leitourgoi
sługa
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2233
ἡγούμενον
hēgoumenon
rządzić
pass.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkać
pass.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G521
ἀπαίδευτος
apaideutos
niewykształcony
koni.
G622
ἀπολεῖ
apolei
niszczyć
V.FAI3S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G8454
οἰκισθήσεται
oikisthēsetai
osiedlać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G4907
συνέσει
synesei
zrozumienie
koni.
G1413
δυναστῶν
dynastōn
władca
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1849
ἐξουσία
exousia
władza
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5539
χρήσιμον
chrēsimon
pożyteczny
akt. koni.
G1453
ἐγερεῖ
egerei
wzbudzać
V.FAI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G2540
καιρὸν
kairon
czas
akt. koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2136
εὐοδία
euodia
Euodia (chrześcijanka w Filippi)
koni.
G435
ἀνδρός
andros
mężczyzna
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4383
προσώπῳ
prosōpōi
twarz
koni. M.
G1122
γραμματέως
grammateōs
uczony w Piśmie
koni.
G2007
ἐπιθήσει
epithēsei
kłaść na
V.FAI3S
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni. M.
G92
ἀδικήματι
adikēmati
występek
koni. M.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G20730
μηνιάσῃς
mēniasēis
gniewać się
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4238
πρᾶσσε
prasse
czynić
pass. C.
G3367
μηδὲν
mēden
nikt
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G2041
ἔργοις
ergois
dzieło
imiesł. M.
G5196
ὕβρεως
hybreōs
zuchwałość
koni.
G8331
μισητὴ
misētē
nienawistny
koni.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G5243
ὑπερηφανία
hyperēphania
pycha
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐξ
ex
z
P
G297
ἀμφοτέρων
amphoterōn
obaj
imiesł.
·
πλημμελὴς
plēmmelēs
·
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G93
ἀδικία
adikia
niesprawiedliwość
koni.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1484
ἔθνους
ethnous
naród
koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
akt. koni. M.
G3329
μετάγεται
metagetai
przenosić
pass.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G93
ἀδικίας
adikias
niesprawiedliwość
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5196
ὕβρεις
hybreis
zuchwałość
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5536
χρήματα
chrēmata
pieniądze
akt. imiesł. M.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G21277
ὑπερηφανεύεται
hyperēphaneuetai
postępować wyniośle
pass.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4700
σποδός
spodos
popiół
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2222
ζωῇ
zōēi
życie
koni.
G4496
ἔρριψα
erripsa
rzucać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G7230
ἐνδόσθια
endosthia
wnętrzności
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3117
μακρὸν
makron
długi
akt. koni. M.
·
ἀρρώστημα
arrōstēma
·
akt. koni. M.
·
σκώπτει
skōptei
·
pass.
G2395
ἰατρός
iatros
lekarz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G839
αὔριον
aurion
jutro
D
G5053
τελευτήσει
teleutēsei
umierać
V.FAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G599
ἀποθανεῖν
apothanein
umrzeć
akt. M.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G2816
κληρονομήσει
klēronomēsei
dziedziczyć
V.FAI3S
G2062
ἑρπετὰ
herpeta
zwierzę pełzające
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2342
θηρία
thēria
dzikie zwierzę
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4663
σκώληκας
skōlēkas
robak
akt. imiesł.
G746
ἀρχὴ
archē
początek
koni.
G5243
ὑπερηφανίας
hyperēphanias
pycha
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G868
ἀφίστασθαι
aphistasthai
odstąpić
pass. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4160
ποιήσαντος
poiēsantos
czynić
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G868
ἀπέστη
apestē
odstąpić
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G746
ἀρχὴ
archē
początek
koni.
G5243
ὑπερηφανίας
hyperēphanias
pycha
koni.
G266
ἁμαρτία
hamartia
grzech
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2902
κρατῶν
kratōn
chwytać
pass.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G20398
ἐξομβρήσει
exombrēsei
wylać jak deszcz
V.FAI3S
G946
βδέλυγμα
bdelygma
obrzydliwość
akt. koni. M.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G8608
παρεδόξασεν
paredoxasen
czynić coś niezwykłego
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G7357
ἐπαγωγὰς
epagōgas
najazd
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2690
κατέστρεψεν
katestrepsen
przewracać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5056
τέλος
telos
koniec
akt. koni. M.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2362
θρόνους
thronous
tron
akt. imiesł.
G758
ἀρχόντων
archontōn
władca
imiesł.
G2507
καθεῖλεν
katheilen
zdjąć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2523
ἐκάθισεν
ekathisen
posadzić
akt.
G4239
πραεῖς
praeis
łagodny
akt. imiesł.
G473
ἀντ᾿
ant
zamiast
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4491
ῥίζας
rhizas
korzeń
akt. imiesł.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G7154
ἐξέτιλεν
exetilen
wyrywać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5452
ἐφύτευσεν
ephyteusen
sadzić
akt.
G5011
ταπεινοὺς
tapeinous
pokorny
akt. imiesł.
G473
ἀντ᾿
ant
zamiast
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5561
χώρας
chōras
kraj
akt. imiesł.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G2690
κατέστρεψεν
katestrepsen
przewracać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G622
ἀπώλεσεν
apōlesen
niszczyć
akt.
G846
αὐτὰς
autas
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2310
θεμελίων
themeliōn
fundament
imiesł. M.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G1808
ἐξῆρεν
exēren
usunąć
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G622
ἀπώλεσεν
apōlesen
niszczyć
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2664
κατέπαυσεν
katepausen
powstrzymywać
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3422
μνημόσυνον
mnēmosynon
pamiątka
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2936
ἔκτισται
ektistai
stworzyć
V.XMI3S
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
człowiek
imiesł.
G5243
ὑπερηφανία
hyperēphania
pycha
koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3709
ὀργὴ
orgē
gniew
koni.
G2372
θυμοῦ
thymou
gniew
koni.
G1081
γεννήμασιν
gennēmasin
potomstwo
imiesł. M.
G1135
γυναικῶν
gynaikōn
kobieta
imiesł.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
koni. M.
G1784
ἔντιμον
entimon
cenny
akt. koni. M.
G4169
ποῖον
poion
jaki?
koni. M.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
koni. M.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
koni. M.
G1784
ἔντιμον
entimon
cenny
akt. koni. M.
G4169
ποῖον
poion
jaki?
koni. M.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5399
φοβούμενοι
phoboumenoi
bać się
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
koni. M.
G820
ἄτιμον
atimon
bez czci
akt. koni. M.
G4169
ποῖον
poion
jaki?
koni. M.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
koni. M.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
koni. M.
G820
ἄτιμον
atimon
bez czci
akt. koni. M.
G4169
ποῖον
poion
jaki?
koni. M.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3845
παραβαίνοντες
parabainontes
przekraczać
pass.
G1785
ἐντολάς
entolas
przykazanie
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni. M.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
brat
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2233
ἡγούμενος
hēgoumenos
rządzić
pass.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1784
ἔντιμος
entimos
cenny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5399
φοβούμενοι
phoboumenoi
bać się
pass.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4145
πλούσιος
plousios
bogaty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1741
ἔνδοξος
endoxos
sławny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4434
πτωχός
ptōchos
ubogi
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2745
καύχημα
kauchēma
chluba
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5401
φόβος
phobos
strach
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1342
δίκαιον
dikaion
sprawiedliwy
koni. M.
G818
ἀτιμάσαι
atimasai
znieważać
akt. M.
G4434
πτωχὸν
ptōchon
ubogi
akt. koni.
G4908
συνετόν
syneton
rozumny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2520
καθήκει
kathēkei
być właściwym
pass.
G1392
δοξάσαι
doxasai
wysławiać
akt. M.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G268
ἁμαρτωλόν
hamartōlon
grzeszny
akt. koni.
G3175
μεγιστὰν
megistan
dostojnik
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2923
κριτὴς
kritēs
sędzia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1413
δυνάστης
dynastēs
władca
koni.
G1392
δοξασθήσεται
doxasthēsetai
wysławiać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G3187
μείζων
meizōn
większy
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5399
φοβουμένου
phoboumenou
bać się
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3610
οἰκέτῃ
oiketēi
sługa
koni.
G4680
σοφῷ
sophōi
mądry
koni.
G1658
ἐλεύθεροι
eleutheroi
wolny
imiesł.
G3008
λειτουργήσουσιν
leitourgēsousin
służyć
V.FAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G1990
ἐπιστήμων
epistēmōn
wiedzący
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1111
γογγύσει
gongysei
szeptać
V.FAI3S
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4679
σοφίζου
sophizou
czynić mądrym
pass. C.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1392
δοξάζου
doxazou
wysławiać
pass. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G4730
στενοχωρίας
stenochōrias
ucisk
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2909
κρείσσων
kreissōn
lepszy
koni.
G2038
ἐργαζόμενος
ergazomenos
pracować
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4052
περισσεύων
perisseuōn
obfitować
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G4043
περιπατῶν
peripatōn
chodzić
pass.
G1392
δοξαζόμενος
doxazomenos
wysławiać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G639
ἀπορῶν
aporōn
być w kłopocie
pass.
G740
ἄρτων
artōn
chleb
imiesł.
G5043
τέκνον
teknon
dziecko
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G4240
πραΰτητι
praytēti
łagodność
koni.
G1392
δόξασον
doxason
wysławiać
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δὸς
dos
dawać
akt. C.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G5092
τιμὴν
timēn
cześć
akt. koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
ἀξίαν
axian
·
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G264
ἁμαρτάνοντα
hamartanonta
grzeszyć
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1344
δικαιώσει
dikaiōsei
usprawiedliwiać
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1392
δοξάσει
doxasei
wysławiać
V.FAI3S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G818
ἀτιμάζοντα
atimazonta
znieważać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2222
ζωὴν
zōēn
życie
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4434
πτωχὸς
ptōchos
ubogi
koni.
G1392
δοξάζεται
doxazetai
wysławiać
pass.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G7454
ἐπιστήμην
epistēmēn
wiedza
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4145
πλούσιος
plousios
bogaty
koni.
G1392
δοξάζεται
doxazetai
wysławiać
pass.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4149
πλοῦτον
plouton
bogactwo
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1392
δεδοξασμένος
dedoxasmenos
wysławiać
V.XMPNSM
G1722
ἐν
en
w
P
G4432
πτωχείᾳ
ptōcheiai
ubóstwo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G4149
πλούτῳ
ploutōi
bogactwo
koni.
·
ποσαχῶς
posachōs
·
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
ἄδοξος
adoxos
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4149
πλούτῳ
ploutōi
bogactwo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G4432
πτωχείᾳ
ptōcheiai
ubóstwo
koni.
·
ποσαχῶς
posachōs
·
D
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)