Sdz 1 — interlinia

Sdz 1,1

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3326 μετὰ meta z P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5054 τελευτὴν teleutēn śmierć akt. koni. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezus koni. G2532 καὶ kai i C G1905 ἐπηρώτων epērōtōn pytać V.IAI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1223 διὰ dia przez P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G305 ἀναβήσεται anabēsetai wstępować V.FMI3S G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5478 Χαναναίους Chananaious Kananejczyk akt. imiesł. G6622 ἀφηγούμενος aphēgoumenos prowadzić pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4170 πολεμῆσαι polemēsai walczyć akt. M. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

I stało się po śmierci Jozuego, iż pytali synowie Izraelscy Pana, mówiąc: Któż z nas wprzód pójdzie przeciw Chananejczykowi, aby walczył z nim?

Sdz 1,2

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2455 Ιουδας Ioudas Juda koni. G305 ἀναβήσεται anabēsetai wstępować V.FMI3S G2400 ἰδοὺ idou oto I G1325 δέδωκα dedōka dawać V.XAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I rzekł Pan: Juda pójdzie; otom podał ziemię w rękę jego.

Sdz 1,3

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2455 Ιουδας Ioudas Juda koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4826 Συμεων Symeōn Symeon koni. G80 ἀδελφῷ adelphōi brat koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G305 ἀνάβηθι anabēthi wstępować akt. C. G3326 μετ᾿ met z P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2819 κλήρῳ klērōi los koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G8641 παραταξώμεθα parataxōmetha ustawić w szyku akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5478 Χαναναίους Chananaious Kananejczyk akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4198 πορεύσομαι poreusomai iść V.FMI1S G2504 κἀγὼ kagō i ja imiesł. G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2819 κλήρῳ klērōi los koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4826 Συμεων Symeōn Symeon koni.

I rzekł Juda do Symeona, brata swego: Pójdź ze mną do losu mego, a będziemy walczyli przeciw Chananejczykowi; wszak ja też pójdę z tobą do losu twego. I szedł z nim Symeon.

Sdz 1,4

G2532 καὶ kai i C G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G2455 Ιουδας Ioudas Juda koni. G2532 καὶ kai i C G3860 παρέδωκεν paredōken wydawać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5478 Χαναναῖον Chananaion Kananejczyk akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Φερεζαῖον Pherezaion · akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2875 ἔκοψαν ekopsan bić akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G6666 Βεζεκ Bezek Bezeq koni. G1519 εἰς eis do P G1176 δέκα deka dziesięć M G5505 χιλιάδας chiliadas tysiąc akt. imiesł. G435 ἀνδρῶν andrōn mężczyzna imiesł.

Tedy poszedł Juda, i podał Pan Chananejczyka, i Ferezejczyka w ręce ich, a porazili z nich w Bezeku dziesięć tysięcy mężów.

Sdz 1,5

G2532 καὶ kai i C G2638 κατέλαβον katelabon chwytać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Αδωνιβεζεκ Adōnibezek · akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G6666 Βεζεκ Bezek Bezeq koni. G2532 καὶ kai i C G8641 παρετάξαντο paretaxanto ustawić w szyku akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2875 ἔκοψαν ekopsan bić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5478 Χαναναῖον Chananaion Kananejczyk akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Φερεζαῖον Pherezaion · akt. koni.

Bo naleźli Adonibezeka w Bezeku, i walczyli przeciwko niemu, a porazili Chananejczyka i Ferezejczyka.

Sdz 1,6

G2532 καὶ kai i C G5343 ἔφυγεν ephygen uciekać akt. · Αδωνιβεζεκ Adōnibezek · koni. G2532 καὶ kai i C G2701 κατέδραμον katedramon zbiegać akt. G3694 ὀπίσω opisō za P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2638 κατελάβοσαν katelabosan chwytać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G609 ἀπέκοψαν apekopsan odcinać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G206 ἄκρα akra koniec akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G206 ἄκρα akra koniec akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4228 ποδῶν podōn stopa imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I uciekał Adonibezek, którego oni gonili; a pojmawszy go, poucinali palce wielkie u rąk jego, i u nóg jego.

Sdz 1,7

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Αδωνιβεζεκ Adōnibezek · koni. G1440 ἑβδομήκοντα hebdomēkonta siedemdziesięciu M G935 βασιλεῖς basileis król imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G206 ἄκρα akra koniec akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G206 ἄκρα akra koniec akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4228 ποδῶν podōn stopa imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G609 ἀποκεκομμένοι apokekommenoi odcinać imiesł. G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G4816 συλλέγοντες syllegontes zbierać pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5270 ὑποκάτω hypokatō pod P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5132 τραπέζης trapezēs stół koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2531 καθὼς kathōs jak D G3767 οὖν oun więc X G4160 ἐποίησα epoiēsa czynić akt. G3779 οὕτως houtōs tak D G467 ἀνταπέδωκέν antapedōken odpłacać akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G71 ἄγουσιν agousin prowadzić pass. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G2532 καὶ kai i C G599 ἀπέθανεν apethanen umrzeć akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D

Tedy rzekł Adonibezek: Siedmdziesiąt królów z palcami wielkiemi obciętemi u rąk swych i u nóg swych, zbierali odrobiny pod stołem moim; jakom czynił, tak mi oddał Bóg. I przywiedli go do Jeruzalemu, i tamże umarł.

Sdz 1,8

G2532 καὶ kai i C G4170 ἐπολέμουν epolemoun walczyć V.IAI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2638 κατελάβοντο katelabonto chwytać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξαν epataxan uderzyć akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G4750 στόματι stomati usta koni. M. G4501 ῥομφαίας rhomphaias miecz koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G1714 ἐνέπρησαν eneprēsan palić akt. G1722 ἐν en w P G4442 πυρί pyri ogień koni. M.

Bo walczyli przedtem synowie Judowi przeciwko Jeruzalemowi i wzięli je, i wysiekli je ostrzem miecza, i miasto spalili ogniem.

Sdz 1,9

G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G2597 κατέβησαν katebēsan schodzić akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4170 πολεμῆσαι polemēsai walczyć akt. M. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5478 Χαναναῖον Chananaion Kananejczyk akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2730 κατοικοῦντα katoikounta mieszkać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3714 ὀρεινὴν oreinēn górzysty akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3558 νότον noton południe akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3977 πεδινήν pedinēn równinny akt. koni.

Potem ciągnęli synowie Juda, aby walczyli przeciw Chananejczykowi mieszkającemu na górach, i na południe, i w polach.

Sdz 1,10

G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G2455 Ιουδας Ioudas Juda koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5478 Χαναναῖον Chananaion Kananejczyk akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2730 κατοικοῦντα katoikounta mieszkać pass. G1722 ἐν en w P · Χεβρων Chebrōn · koni. G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. · Χεβρων Chebrōn · koni. G1537 ἐξ ex z P G1727 ἐναντίας enantias przeciwny koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S · Χεβρων Chebrōn · koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4386 πρότερον proteron przedtem koni. M. · Καριαθαρβοξεφερ Kariatharboxepher · koni. G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξαν epataxan uderzyć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Σεσσι Sessi · akt. koni. G2532 καὶ kai i C · Αχινααν Achinaan · akt. koni. G2532 καὶ kai i C · Θολμιν Tholmin · akt. koni. G1081 γεννήματα gennēmata potomstwo akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Ενακ Enak · koni.

Ciągnął tedy Juda przeciwko Chananejczykowi, który mieszkał w Hebronie, (a imię Hebronu było przedtem Karyjatarbe) i poraził Sesai i Ahymana, i Talmaja.

Sdz 1,11

G2532 καὶ kai i C G305 ἀνέβησαν anebēsan wstępować akt. G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd D G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2730 κατοικοῦντας katoikountas mieszkać pass. · Δαβιρ Dabir · akt. koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. · Δαβιρ Dabir · koni. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed D · Καριαθσωφαρ Kariathsōphar · koni. G4172 πόλις polis miasto koni. G1121 γραμμάτων grammatōn pismo imiesł. M.

Stamtąd zasię ciągnęli do mieszkających w Dabir, (a imię Dabir było przedtem Karyjatsefer.)

Sdz 1,12

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Χαλεβ Chaleb · koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G1437 ἐὰν ean jeśli C G3960 πατάξῃ pataxēi uderzyć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1121 γραμμάτων grammatōn pismo imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G8898 προκαταλάβηται prokatalabētai zająć wcześniej akt. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Ασχα Ascha · akt. koni. G2364 θυγατέρα thygatera córka akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni.

I rzekł Kaleb: Kto by dobył Karyjatsefer, a wziąłby je, dam mu Achsę, córkę moję, za żonę.

Sdz 1,13

G2532 καὶ kai i C G8898 προκατελάβετο prokatelabeto zająć wcześniej akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. · Γοθονιηλ Gothoniēl · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Κενεζ Kenez · koni. G80 ἀδελφοῦ adelphou brat koni. · Χαλεβ Chaleb · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3501 νεώτερος neōteros nowy koni. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. · Χαλεβ Chaleb · koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Ασχα Ascha · akt. koni. G2364 θυγατέρα thygatera córka akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni.

I wziął je Otonijel, syn Keneza, młodszego brata Kalebowego.; a dał mu Achsę, córkę swą, za żonę.

Sdz 1,14

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1529 εἰσόδῳ eisodōi wejście koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G7443 ἐπέσεισεν epeseisen potrząsać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. · Γοθονιηλ Gothoniēl · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G154 αἰτῆσαι aitēsai prosić akt. M. G3844 παρὰ para od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G68 ἀγρόν agron pole akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1111 ἐγόγγυζεν egongyzen szeptać V.IAI3S G2532 καὶ kai i C G2896 ἔκραξεν ekraxen krzyczeć akt. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5268 ὑποζυγίου hypozygiou osioł koni. M. G1519 εἰς eis do P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3558 νότου notou południe koni. G1554 ἐκδέδοσαί ekdedosai wydawać V.XMI2S G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. · Χαλεβ Chaleb · koni. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1510 ἐστίν estin być pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp.

I stało się, gdy przyszła do niego, namawiała go, aby prosił ojca jej o pole; i zsiadła z osła, i rzekł do niej Kaleb: Cóż ci?

Sdz 1,15

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. · Ασχα Ascha · koni. G1325 δὸς dos dawać akt. C. G1211 δή dē tedy X G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2129 εὐλογίαν eulogian błogosławieństwo akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G1519 εἰς eis do P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3558 νότου notou południe koni. G1554 ἐκδέδοσαί ekdedosai wydawać V.XMI2S G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσεις dōseis dawać V.FAI2S G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3085 λύτρωσιν lytrōsin wykupienie akt. koni. G5204 ὕδατος hydatos woda koni. M. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. · Χαλεβ Chaleb · koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3085 λύτρωσιν lytrōsin wykupienie akt. koni. G8308 μετεώρων meteōrōn wzniesiony imiesł. G2532 καὶ kai i C G3085 λύτρωσιν lytrōsin wykupienie akt. koni. G5011 ταπεινῶν tapeinōn pokorny imiesł.

A ona rzekła: Daj mi błogosławieństwo; gdyżeś mi dał ziemię suchą, daj mi też źródła wód. I dał jej Kaleb źródła wyższe i źródła dolne.

Sdz 1,16

G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. · Ιοθορ Iothor · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Κιναιου Kinaiou · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6716 γαμβροῦ gambrou krewny przez małżeństwo koni. G3475 Μωυσέως Mōyseōs Mojżesz koni. G305 ἀνέβησαν anebēsan wstępować akt. G1537 ἐκ ek z P G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5404 φοινίκων phoinikōn palma imiesł. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2048 ἔρημον erēmon pusty akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1510 οὖσαν ousan być pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3558 νότῳ notōi południe koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G3739 ἥ hē który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G1909 ἐπὶ epi na P G2600 καταβάσεως katabaseōs zejście koni. · Αραδ Arad · koni. G2532 καὶ kai i C G2730 κατῴκησαν katōikēsan mieszkać akt. G3326 μετὰ meta z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni.

Synowie też Ceni, świekra Mojżeszowego, wyszli z miasta Palm z synami Judowymi na puszczą Judowę, która jest na południe od Arad, i przyszedłszy mieszkali z ludem.

Sdz 1,17

G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G2455 Ιουδας Ioudas Juda koni. G3326 μετὰ meta z P G4826 Συμεων Symeōn Symeon koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G80 ἀδελφοῦ adelphou brat koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2875 ἔκοψεν ekopsen bić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5478 Χαναναῖον Chananaion Kananejczyk akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2730 κατοικοῦντα katoikounta mieszkać pass. · Σεφεκ Sephek · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1842 ἐξωλέθρευσαν exōlethreusan wytępić akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G331 Ἀνάθεμα Anathema klątwa koni. M.

Potem ciągnął Juda z Symeonem, bratem swym, a porazili Chananejczyka, mieszkającego w Sefat, a zburzyli je, i nazwali imię miasta onego Horma.

Sdz 1,18

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G2816 ἐκληρονόμησεν eklēronomēsen dziedziczyć akt. G2455 Ιουδας Ioudas Juda koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1048 Γάζαν Gazan Gaza (miasto filistyńskie) akt. koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3725 ὅρια horia granica akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3761 οὐδὲ oude ani C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Ἀσκαλῶνα Askalōna · akt. koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3725 ὅρια horia granica akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3761 οὐδὲ oude ani C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Ακκαρων Akkarōn · akt. koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3725 ὅρια horia granica akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3761 οὐδὲ oude ani C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G108 Ἄζωτον Azōton Azot (miasto filistyńskie) akt. koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. · περισπόρια perisporia · akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Wziął też Juda Gazę z granicami jego, i Akkaron z granicami jego.

Sdz 1,19

G2532 καὶ kai i C G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G3326 μετὰ meta z P G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G2816 ἐκληρονόμησεν eklēronomēsen dziedziczyć akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1410 ἠδυνάσθησαν ēdynasthēsan móc akt. imiesł. G1842 ἐξολεθρεῦσαι exolethreusai wytępić akt. M. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2730 κατοικοῦντας katoikountas mieszkać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G8038 κοιλάδα koilada wydrążenie akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C · Ρηχαβ Rēchab · koni. G1291 διεστείλατο diesteilato rozkazywać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

I był Pan z Judą, i posiadł onę górę; ale nie wypędził mieszkających w dolinie, bo mieli wozy żelazne.

Sdz 1,20

G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκαν edōkan dawać akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Χαλεβ Chaleb · koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Χεβρων Chebrōn · akt. koni. G2531 καθὼς kathōs jak D G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G2532 καὶ kai i C G2816 ἐκληρονόμησεν eklēronomēsen dziedziczyć akt. G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd D G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5140 τρεῖς treis trzy akt. imiesł. G4172 πόλεις poleis miasto akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Ενακ Enak · koni.

A tak oddano Kalebowi Hebron, jako był rozkazał Mojżesz, skąd on wygnał trzech synów Enakowych.

Sdz 1,21

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Ιεβουσαῖον Iebousaion · akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2730 κατοικοῦντα katoikounta mieszkać pass. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G3756 οὐκ ouk nie D G2816 ἐκληρονόμησαν eklēronomēsan dziedziczyć akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin koni. G2532 καὶ kai i C G2730 κατῴκησεν katōikēsen mieszkać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · Ιεβουσαῖος Iebousaios · koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin koni. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk.

Ale Jebuzejczyka, mieszkającego w Jeruzalemie, nie wygnali synowie Benjaminowi; przetoż mieszkał Jebuzejczyk z synami Benjaminowymi w Jeruzalemie aż do dnia tego.

Sdz 1,22

G2532 καὶ kai i C G305 ἀνέβησαν anebēsan wstępować akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G1519 εἰς eis do P · Βαιθηλ Baithēl · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2962 κύριος kyrios pan koni. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Udał się też dom Józefów do Betel, a Pan był z nimi.

Sdz 1,23

G2532 καὶ kai i C G3924 παρενέβαλον parenebalon oprócz akt. G2532 καὶ kai i C G7919 κατεσκέψαντο kateskepsanto rozglądać się akt. · Βαιθηλ Baithēl · akt. koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed D · Λουζα Louza · koni.

I szpiegował dom Józefów Betel; (a imię miasta tego było przedtem Luz.)

Sdz 1,24

G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5442 φυλάσσοντες phylassontes strzec pass. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G1607 ἐξεπορεύετο exeporeueto wychodzić V.IMI3S G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβον elabon brać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπον eipon powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1166 δεῖξον deixon pokazać akt. C. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1529 εἴσοδον eisodon wejście akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσομεν poiēsomen czynić V.FAI1P G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie akt. koni. M.

A ujrzawszy oni szpiegowie człowieka wychodzącego z miasta, rzekli do niego: Ukaż nam prosimy wejście do miasta, a uczynimy z tobą miłosierdzie.

Sdz 1,25

G2532 καὶ kai i C G1166 ἔδειξεν edeixen pokazać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1529 εἴσοδον eisodon wejście akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξαν epataxan uderzyć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G1722 ἐν en w P G4750 στόματι stomati usta koni. M. G4501 ῥομφαίας rhomphaias miecz koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4772 συγγένειαν syngeneian pokrewieństwo akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1821 ἐξαπέστειλαν exapesteilan wysłać akt.

I ukazał im wejście do miasta; i wysiekli miasto ostrzem miecza, a człowieka onego ze wszystkim domem jego puścili wolno.

Sdz 1,26

G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G1519 εἰς eis do P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. · Χεττιιν Chettiin · imiesł. G2532 καὶ kai i C G3618 ᾠκοδόμησεν ōikodomēsen budować akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. · Λουζα Louza · koni. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk.

A tak poszedł on człowiek do ziemi Hetejczyków, i zbudował miasto, a nazwał imię jego Luz; to jest imię jego aż do dnia tego.

Sdz 1,27

Nie wypędził też Manases obywateli z Betsean i z miasteczek jego, ani z Tanach i z miasteczek jego, ani obywateli z Dor i z miasteczek jego, ani obywateli z Jeblam i z miasteczek jego, ani obywateli z Megiddo i z miasteczek jego; i począł Chananejczyk mieszkać w onej ziemi.

Sdz 1,28

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3753 ὅτε hote gdy D G1765 ἐνίσχυσεν enischysen wzmacniać akt. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5478 Χαναναῖον Chananaion Kananejczyk akt. koni. G1519 εἰς eis do P G5411 φόρον phoron podatek akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1808 ἐξαίρων exairōn usunąć pass. G3756 οὐκ ouk nie D G1808 ἐξῆρεν exēren usunąć akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

A gdy się zmocnił Izrael, uczynił Chananejczyka hołdownikiem, a nie wygnał go.

Sdz 1,29

G2532 καὶ kai i C G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1808 ἐξῆρεν exēren usunąć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5478 Χαναναῖον Chananaion Kananejczyk akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2730 κατοικοῦντα katoikounta mieszkać pass. G1722 ἐν en w P · Γαζερ Gazer · koni. G2532 καὶ kai i C G2730 κατῴκησεν katōikēsen mieszkać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5478 Χαναναῖος Chananaios Kananejczyk koni. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P · Γαζερ Gazer · koni. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1519 εἰς eis do P G5411 φόρον phoron podatek akt. koni.

Także i Efraim nie wypędził Chananejczyka mieszkającego w Gazer; przetoż mieszkał Chananejczyk między nimi w Gazer.

Sdz 1,30

G2532 καὶ kai i C G2194 Ζαβουλων Zaboulōn Zabulon (syn Jakuba koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1808 ἐξῆρεν exēren usunąć akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2730 κατοικοῦντας katoikountas mieszkać pass. G2748 Κεδρων Kedrōn cedr akt. koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2730 κατοικοῦντας katoikountas mieszkać pass. · Δωμανα Dōmana · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2730 κατῴκησεν katōikēsen mieszkać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5478 Χαναναῖος Chananaios Kananejczyk koni. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G5411 φόρον phoron podatek akt. koni.

Zabulon też nie wypędził mieszkających w Cetron, i mieszkających w Nahalol; przetoż mieszkał Chananejczyk między nimi, będąc hołdownikiem ich.

Sdz 1,31

Aser też nie wypędził mieszkających w Acho, i mieszkających w Sydonie, i w Ahalab, i w Achsyb, i w Helba, i w Afek, i w Rohob.

Sdz 1,32

G2532 καὶ kai i C G2730 κατῴκησεν katōikēsen mieszkać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G768 Ασηρ Asēr Aszer koni. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5478 Χαναναίου Chananaiou Kananejczyk koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2730 κατοικοῦντος katoikountos mieszkać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1410 ἠδυνήθη ēdynēthē móc akt. imiesł. G1808 ἐξᾶραι exarai usunąć akt. M. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

I mieszkał Aser w pośrodku Chananejczyka, mieszkającego w onej ziemi; bo go nie wypędził.

Sdz 1,33

G2532 καὶ kai i C G3508 Νεφθαλι Nephthali Neftali koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1808 ἐξῆρεν exēren usunąć akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2730 κατοικοῦντας katoikountas mieszkać pass. · Βαιθσαμυς Baithsamys · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2730 κατοικοῦντας katoikountas mieszkać pass. · Βαιθαναθ Baithanath · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2730 κατῴκησεν katōikēsen mieszkać akt. G3508 Νεφθαλι Nephthali Neftali koni. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5478 Χαναναίου Chananaiou Kananejczyk koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2730 κατοικοῦντος katoikountos mieszkać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2730 κατοικοῦντες katoikountes mieszkać pass. · Βαιθσαμυς Baithsamys · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Βαιθενεθ Baitheneth · akt. koni. G1096 ἐγένοντο egenonto stawać się akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G5411 φόρον phoron podatek akt. koni.

Neftalim też nie wypędził obywateli z Betsemes, ani obywateli z Betanat, i mieszkał między Chananejczykami mieszkającymi w onej ziemi; jednak obywatele Betsemes i Betanat byli hołdownikami ich.

Sdz 1,34

G2532 καὶ kai i C G7095 ἐξέθλιψεν exethlipsen wycisnąć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · Αμορραῖος Amorraios · koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. · Δαν Dan · koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G863 ἀφῆκαν aphēkan odpuszczać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2597 καταβῆναι katabēnai schodzić akt. M. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G8038 κοιλάδα koilada wydrążenie akt. koni.

I ścisnęli Amorejczycy syny Danowe na górach, tak iż im nie dopuścili schodzić na dolinę.

Sdz 1,35

G2532 καὶ kai i C G757 ἤρξατο ērxato być pierwszym akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · Αμορραῖος Amorraios · koni. G2730 κατοικεῖν katoikein mieszkać pass. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3735 ὄρει orei góra koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G20850 ὀστρακώδει ostrakōdei pełen skorup koni. M. G1722 ἐν en w P G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G715 ἄρκοι arkoi niedźwiedź imiesł. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G258 ἀλώπεκες alōpekes lis imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Μυρσινῶνι Myrsinōni · koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P · Θαλαβιν Thalabin · koni. G2532 καὶ kai i C G925 ἐβαρύνθη ebarynthē obciążać akt. imiesł. G5495 χεὶρ cheir ręka koni. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Αμορραῖον Amorraion · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G5411 φόρον phoron podatek akt. koni.

I począł mieszkać Amorejczyk na górze Hares, w Ajalon i w Salebim; i wzmocniła się ręka domu Józefowego, i byli hołdownikami ich.

Sdz 1,36

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3725 ὅριον horion granica koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Αμορραίου Amorraiou · koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G6273 ἀναβάσεως anabaseōs wstępowanie koni. · Ακραβιν Akrabin · koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4073 Πέτρας Petras skała koni. G2532 καὶ kai i C G1883 ἐπάνω epanō powyżej D

A była granica Amorejczykowa od góry, gdzie wstępują do niedźwiadków, od skały ich i wyżej.

Sdz 1 · interlinia LXX