Rz 9 — interlinia

Rz 9,1

G225 Ἀλήθειαν Alētheian Prawdę rz. B. l.poj. ż. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G5547 Χριστῷ, Christōi Chrystusie rz. C. l.poj. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G5574 ψεύδομαι, pseudomai kłamię cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G4828 συμμαρτυρούσης symmartyrousēs współświadczącej cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4893 συνειδήσεώς syneidēseōs sumienia rz. D. l.poj. ż. G1473 μου mou mojego zaim. D. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G4151 πνεύματι pneumati Duchu rz. C. l.poj. n. G40 ἁγίῳ, hagiōi Świętym przym. C. l.poj. n.

Prawdę mówię w Chrystusie, a nie kłamię, w czem mi poświadcza sumienie moje przez Ducha Świętego:

Rz 9,2

G3754 ὅτι hoti że przysł. G3077 λύπη lypē smutek rz. M. l.poj. ż. G1473 μοί moi mi zaim. C. l.poj. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3173 μεγάλη megalē wielki przym. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G88 ἀδιάλειπτος adialeiptos nieustanny przym. M. l.poj. ż. G3601 ὀδύνη odynē ból rz. M. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2588 καρδίᾳ kardiai sercu rz. C. l.poj. ż. G1473 μου· mou moim zaim. D. l.poj.

Że mam wielki smutek i nieustawający ból w sercu mojem.

Rz 9,3

G2172 ηὐχόμην ēuchomēn życzyłbym sobie cz. impf. med. ind. 1 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G331 ἀνάθεμα anathema klątwą rz. M. l.poj. n. G1510 εἶναι einai być cz. praes. akt. bezok. G846 αὐτὸς autos sam zaim. M. l.poj. m. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G5228 ὑπὲρ hyper za przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G80 ἀδελφῶν adelphōn braci rz. D. l.mn. m. G1473 μου mou moich zaim. D. l.poj. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G4773 συγγενῶν syngenōn krewnych przym. D. l.mn. m. G1473 μου mou moich zaim. D. l.poj. G2596 κατὰ kata według przyim. G4561 σάρκα, sarka ciała rz. B. l.poj. ż.

Albowiem żądałbym sam, abym się stał odłączonym od Chrystusa za braci moich, za pokrewnych moich według ciała.

Rz 9,4

G3748 οἵτινές hoitines którzy zaim. wzgl. M. l.mn. m. G1510 εἰσιν eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G2475 Ἰσραηλῖται, Israēlitai Izraelitami rz. M. l.mn. m. G3739 ὧν hōn których zaim. wzgl. D. l.mn. m. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G5206 υἱοθεσία huiothesia synostwo rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1391 δόξα doxa chwała rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 αἱ hai - rodz. M. l.mn. ż. G1242 διαθῆκαι diathēkai przymierza rz. M. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3548 νομοθεσία nomothesia nadanie Prawa rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G2999 λατρεία latreia służba rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 αἱ hai - rodz. M. l.mn. ż. G1860 ἐπαγγελίαι, epangeliai obietnice rz. M. l.mn. ż.

Którzy są Izraelczycy, których jest przysposobienie synowskie i chwała, i przymierza, i zakonu danie, i służba Boża, i obietnice;

Rz 9,5

G3739 ὧν hōn których zaim. wzgl. D. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3962 πατέρες, pateres ojcowie rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1537 ἐξ ex z przyim. G3739 ὧν hōn których zaim. wzgl. D. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5547 χριστὸς christos Chrystus rz. M. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2596 κατὰ kata według przyim. G4561 σάρκα, sarka ciała rz. B. l.poj. ż. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1510 ὢν ōn będący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi nad przyim. G3956 πάντων, pantōn wszystkimi przym. D. l.mn. n. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G2128 εὐλογητὸς eulogētos błogosławiony przym. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G165 αἰῶνας· aiōnas wieki rz. B. l.mn. m. G281 ἀμήν. amēn amen part.

Których są ojcowie i z których poszedł Chrystus ile według ciała, który jest nad wszystkimi Bóg błogosławiony na wieki. Amen.

Rz 9,6

G3756 Οὐχ Ouch Nie przysł. G3634 οἷον hoion takie zaim. wzgl. M. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G3754 ὅτι hoti że przysł. G1601 ἐκπέπτωκεν ekpeptōken wypadło cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3056 λόγος logos słowo rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ. theou Boga rz. D. l.poj. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1537 ἐξ ex z przyim. G2474 Ἰσραήλ, Israēl Izraela rz. D. l.poj. m. G3778 οὗτοι houtoi ci zaim. wsk. M. l.mn. m. G2474 Ἰσραήλ· Israēl Izraelem rz. M. l.poj. m.

Lecz nie można, żeby miało upaść słowo Boże; albowiem nie wszyscy, którzy są z Izraela, są Izraelem;

Rz 9,7

G3761 οὐδ’ oud ani spój. G3754 ὅτι hoti że spój. G1510 εἰσὶν eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G4690 σπέρμα sperma potomstwem rz. M. l.poj. n. G11 Ἀβραάμ, Abraam Abrahama rz. D. l.poj. m. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G5043 τέκνα, tekna dziećmi rz. M. l.mn. n. G235 ἀλλ’· all ale spój. G1722 Ἐν En w przyim. G2464 Ἰσαὰκ Isaak Izaaku rz. C. l.poj. m. G2564 κληθήσεταί klēthēsetai nazwane będzie cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G4771 σοι soi tobie zaim. C. l.poj. G4690 σπέρμα. sperma potomstwo rz. M. l.poj. n.

Ani iż są nasieniem Abrahamowem, wszyscy są dziećmi; ale rzeczono: W Izaaku będzie tobie nazwane nasienie;

Rz 9,8

G3778 τοῦτ’ tout to zaim. wsk. M. l.poj. n. G1510 ἔστιν, estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3756 οὐ ou nie przysł. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G5043 τέκνα tekna dzieci rz. M. l.mn. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4561 σαρκὸς sarkos ciała rz. D. l.poj. ż. G3778 ταῦτα tauta te zaim. wsk. M. l.mn. n. G5043 τέκνα tekna dziećmi rz. M. l.mn. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G5043 τέκνα tekna dzieci rz. M. l.mn. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1860 ἐπαγγελίας epangelias obietnicy rz. D. l.poj. ż. G3049 λογίζεται logizetai są zaliczane cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis na przyim. G4690 σπέρμα· sperma potomstwo rz. B. l.poj. n.

To jest, nie dzieci ciała są dziećmi Bożymi; ale dzieci obietnicy bywają w nasienie policzone.

Rz 9,9

G1860 ἐπαγγελίας epangelias obietnicy rz. D. l.poj. ż. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3056 λόγος logos słowo rz. M. l.poj. m. G3778 οὗτος· houtos to zaim. wsk. M. l.poj. m. G2596 Κατὰ Kata według przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2540 καιρὸν kairon czasu rz. B. l.poj. m. G3778 τοῦτον touton tego zaim. wsk. B. l.poj. m. G2064 ἐλεύσομαι eleusomai przyjdę cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1510 ἔσται estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G4564 Σάρρᾳ Sarrai Sarze rz. C. l.poj. ż. G5207 υἱός. huios syn rz. M. l.poj. m.

Albowiem obietnicy słowo to jest: O tym właśnie czasie przyjdę, a Sara będzie miała syna;

Rz 9,10

G3756 οὐ ou nie przysł. G3441 μόνον monon tylko przym. B. l.poj. n. G1161 δέ, de zaś spój. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G2532 καὶ kai i przysł. G4479 Ῥεβέκκα Rhebekka Rebeka rz. M. l.poj. ż. G1537 ἐξ ex z przyim. G1520 ἑνὸς henos jednego przym. D. l.poj. m. G2845 κοίτην koitēn łoże rz. B. l.poj. ż. G2192 ἔχουσα, echousa mająca cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G2464 Ἰσαὰκ Isaak Izaaka rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3962 πατρὸς patros ojca rz. D. l.poj. m. G1473 ἡμῶν· hēmōn naszego zaim. D. l.mn.

A nie tylko to, ale i Rebeka, gdy z jednego ojca naszego Izaaka brzemienną została.

Rz 9,11

G3380 μήπω mēpō jeszcze nie przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1080 γεννηθέντων gennēthentōn zrodzonych cz. aor. pass. imiesł. D. l.mn. m. G3366 μηδὲ mēde ani spój. G4238 πραξάντων praxantōn uczyniwszy cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m. G5100 τι ti coś zaim. pyt. B. l.poj. n. G18 ἀγαθὸν agathon dobrego przym. B. l.poj. n. G2228 ἢ ē lub spój. G5337 φαῦλον, phaulon złego przym. B. l.poj. n. G2443 ἵνα hina aby spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G2596 κατ’ kat według przyim. G1589 ἐκλογὴν eklogēn wyboru rz. B. l.poj. ż. G4286 πρόθεσις prothesis postanowienie rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3306 μένῃ, menēi pozostało cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.

Gdy się jeszcze były dziatki nie narodziły, ani co dobrego albo złego uczyniły, aby się ostało postanowienie Boże według wybrania, nie z uczynków, ale z tego, który powołuje,

Rz 9,12

G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1537 ἐξ ex z przyim. G2041 ἔργων ergōn uczynków rz. D. l.mn. n. G235 ἀλλ’ all ale spój. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2564 καλοῦντος, kalountos powołującego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G3004 ἐρρέθη errethē powiedziano cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῇ autēi jej zaim. C. l.poj. ż. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 Ὁ Ho - rodz. M. l.poj. m. G3173 μείζων meizōn większy przym. M. l.poj. m. st. wyższy G1398 δουλεύσει douleusei będzie służył cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G1640 ἐλάσσονι· elassoni mniejszemu przym. C. l.poj. m. st. wyższy

Rzeczono jej, że większy będzie służył mniejszemu;

Rz 9,13

G2531 καθὼς kathōs jak spój. G1125 γέγραπται· gegraptai napisano cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 Τὸν Ton - rodz. B. l.poj. m. G2384 Ἰακὼβ Iakōb Jakuba rz. B. l.poj. m. G25 ἠγάπησα, ēgapēsa umiłowałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2269 Ἠσαῦ Ēsau Ezawa rz. B. l.poj. m. G3404 ἐμίσησα. emisēsa znienawidziłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.

Jako napisano: Jakóbam umiłował, alem Ezawa miał w nienawiści.

Rz 9,14

G5101 Τί Ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G3767 οὖν oun więc spój. G3004 ἐροῦμεν; eroumen powiemy cz. fut. akt. ind. 1 os. l.mn. G3361 μὴ mē czyż part. G93 ἀδικία adikia niesprawiedliwość rz. M. l.poj. ż. G3844 παρὰ para u przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ; theōi Boga rz. C. l.poj. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G1096 γένοιτο· genoito stanie się cz. aor. med. opt. 3 os. l.poj.

Cóż tedy rzeczemy? Jestże niesprawiedliwość u Boga? Nie daj tego Boże!

Rz 9,15

G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3475 Μωϋσεῖ Mōysei Mojżeszowi rz. C. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3004 λέγει· legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G20329 Ἐλεήσω Eleēsō Zmiłuję się cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G3739 ὃν hon nad którym zaim. wzgl. B. l.poj. m. G302 ἂν an by part. G20329 ἐλεῶ, eleō się zmiłuję cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. · οἰκτιρήσω oiktirēsō okażę litość cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G3739 ὃν hon nad którym zaim. wzgl. B. l.poj. m. G302 ἂν an by part. · οἰκτίρω. oiktirō okazuję litość cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj.

Albowiem do Mojżesza mówi: Zmiłuję się, nad kim się zmiłuję; a zlituję się, nad kim się zlituję.

Rz 9,16

G686 ἄρα ara zatem spój. G3767 οὖν oun więc spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2309 θέλοντος thelontos chcącego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G3761 οὐδὲ oude ani spój. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G5143 τρέχοντος trechontos biegnącego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G20329 ἐλεῶντος eleōntos miłującego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ. theou Boga rz. D. l.poj. m.

A przetoż nie zależy na tym co chce, ani na tym, co bieży, ale na Bogu, który się zmiłowywa.

Rz 9,17

G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1124 γραφὴ graphē Pismo rz. M. l.poj. ż. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G5328 Φαραὼ Pharaō Faraonowi rz. C. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G1519 Εἰς Eis na przyim. G846 αὐτὸ auto to samo przym. B. l.poj. n. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G1825 ἐξήγειρά exēgeira wzbudziłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 σε se ciebie zaim. B. l.poj. G3704 ὅπως hopōs aby spój. G1731 ἐνδείξωμαι endeixōmai okazać cz. aor. med. koni. 1 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G4771 σοὶ soi tobie zaim. C. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1411 δύναμίν dynamin moc rz. B. l.poj. ż. G1473 μου, mou moją zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3704 ὅπως hopōs aby spój. G1229 διαγγελῇ diangelēi głoszono cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3686 ὄνομά onoma imię rz. B. l.poj. n. G1473 μου mou moje zaim. D. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3956 πάσῃ pasēi całej przym. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1093 γῇ. gēi ziemi rz. C. l.poj. ż.

Albowiem mówi Pismo do Faraona: Na tom cię samo wzbudził, abym okazał moc moję na tobie, a iżby opowiadane było imię moje po wszystkiej ziemi.

Rz 9,18

G686 ἄρα ara zatem spój. G3767 οὖν oun więc spój. G3739 ὃν hon nad którym zaim. wzgl. B. l.poj. m. G2309 θέλει thelei chce cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G20329 ἐλεεῖ, eleei się zmiłuje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3739 ὃν hon a którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2309 θέλει thelei chce cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4645 σκληρύνει. sklērynei zatwardza cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

A tak nad kim chce, zmiłowywa się, a kogo chce, zatwardza.

Rz 9,19

G3004 Ἐρεῖς Ereis powiesz cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G3767 οὖν· oun więc spój. G5101 Τί Ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G3767 οὖν oun więc spój. G2089 ἔτι eti jeszcze przysł. G3201 μέμφεται; memphetai oskarża cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1013 βουλήματι boulēmati postanowieniu rz. C. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G5101 τίς tis kto zaim. pyt. M. l.poj. m. G436 ἀνθέστηκεν; anthestēken się sprzeciwił cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.

Ale mi rzeczesz: Przeczże się jeszcze uskarża? bo któż się sprzeciwił woli jego?

Rz 9,20

G5599 ὦ ō O wykrz. G444 ἄνθρωπε, anthrōpe człowiecze rz. W. l.poj. m. G3304 μενοῦνγε menounge owszem part. G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G5101 τίς tis kim zaim. pyt. M. l.poj. m. G1510 εἶ ei jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G470 ἀνταποκρινόμενος antapokrinomenos odpowiadający cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ; theōi Bogu rz. C. l.poj. m. G3361 μὴ mē nie part. G3004 ἐρεῖ erei powie cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4110 πλάσμα plasma ukształtowanie rz. M. l.poj. n. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G4111 πλάσαντι plasanti ukształtował cz. aor. akt. imiesł. C. l.poj. m. G5101 Τί Ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G4160 ἐποίησας epoiēsas uczyniłeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G3779 οὕτως; houtōs tak przysł.

I owszem, o człowiecze! któżeś ty jest, który spór wiedziesz z Bogiem? Izali lepianka rzecze lepiarzowi: Przeczżeś mię tak uczynił?

Rz 9,21

G2228 ἢ ē albo spój. G3756 οὐκ ouk nie part. G2192 ἔχει echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1849 ἐξουσίαν exousian władzy rz. B. l.poj. ż. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2763 κεραμεὺς kerameus garncarz rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G4081 πηλοῦ pēlou glina rz. D. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou tego przym. D. l.poj. n. G5445 φυράματος phyramatos zaczynu rz. D. l.poj. n. G4160 ποιῆσαι poiēsai uczynić cz. aor. akt. bezok. G3739 ὃ ho które zaim. wzgl. B. l.poj. n. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G1519 εἰς eis na przyim. G5092 τιμὴν timēn cześć rz. B. l.poj. ż. G4632 σκεῦος skeuos naczynie rz. B. l.poj. n. G3739 ὃ ho a zaim. wzgl. B. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G1519 εἰς eis na przyim. G819 ἀτιμίαν; atimian hańbę rz. B. l.poj. ż.

Izali nie ma mocy garncarz nad gliną, żeby z tejże gliny uczynił jedno naczynie ku uczciwości, a drugie ku zelżywości?

Rz 9,22

G1487 εἰ ei jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. G2309 θέλων thelōn chcąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G1731 ἐνδείξασθαι endeixasthai okazać cz. aor. med. bezok. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3709 ὀργὴν orgēn gniew rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1107 γνωρίσαι gnōrisai oznajmić cz. aor. akt. bezok. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1415 δυνατὸν dynaton możność przym. B. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou swoją zaim. D. l.poj. m. G5342 ἤνεγκεν ēnenken zniósł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G4183 πολλῇ pollēi wielkiej przym. C. l.poj. ż. G3115 μακροθυμίᾳ makrothymiai cierpliwości rz. C. l.poj. ż. G4632 σκεύη skeuē naczynia rz. B. l.mn. n. G3709 ὀργῆς orgēs gniewu rz. D. l.poj. ż. G2675 κατηρτισμένα katērtismena przygotowane cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. n. G1519 εἰς eis na przyim. G684 ἀπώλειαν, apōleian zagładę rz. B. l.poj. ż.

A jeźliż Bóg chcąc okazać gniew i znajomą uczynić możność swoję, znosił w wielkiej cierpliwości naczynia gniewu na zginienie zgotowane,

Rz 9,23

G2532 καὶ kai i spój. G2443 ἵνα hina aby spój. G1107 γνωρίσῃ gnōrisēi oznajmił cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4149 πλοῦτον plouton bogactwo rz. B. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1391 δόξης doxēs chwały rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou swojej zaim. D. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G4632 σκεύη skeuē naczynia rz. B. l.mn. n. G1656 ἐλέους, eleous miłosierdzia rz. D. l.poj. n. G3739 ἃ ha które zaim. wzgl. B. l.mn. n. G4282 προητοίμασεν proētoimasen przygotował cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis na przyim. G1391 δόξαν, doxan chwałę rz. B. l.poj. ż.

A iżby znajome uczynił bogactwo chwały swojej nad naczyniem miłosierdzia, które zgotował ku chwale;

Rz 9,24

G3739 οὓς hous których zaim. wzgl. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai także przysł. G2564 ἐκάλεσεν ekalesen powołał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 ἡμᾶς hēmas nas zaim. B. l.mn. G3756 οὐ ou nie przysł. G3441 μόνον monon tylko przym. B. l.poj. n. G1537 ἐξ ex z przyim. G2453 Ἰουδαίων Ioudaiōn Żydów przym. D. l.mn. m. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G2532 καὶ kai także przysł. G1537 ἐξ ex z przyim. G1484 ἐθνῶν;— ethnōn pogan rz. D. l.mn. n.

Których i powołał, to jest nas, nie tylko z Żydów, ale i z poganów.

Rz 9,25

G5613 ὡς hōs jak spój. G2532 καὶ kai także przysł. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G5617 Ὡσηὲ Hōsēe Ozeaszu rz. C. l.poj. m. G3004 λέγει· legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2564 Καλέσω Kalesō nazwę cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G2992 λαόν laon ludem rz. B. l.poj. m. G1473 μου mou moim zaim. D. l.poj. G2992 λαόν laon ludem rz. B. l.poj. m. G1473 μου mou moim zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G25 ἠγαπημένην ēgapēmenēn umiłowaną cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. ż. G25 ἠγαπημένην· ēgapēmenēn umiłowaną cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. ż.

Jako też u Ozeasza mówi: Nazwię lud, który nie był moim, ludem moim, a onę, która nie była umiłowaną, nazwię umiłowaną.

Rz 9,26

G2532 καὶ kai i spój. G1510 ἔσται estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en na przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G5117 τόπῳ topōi miejscu rz. C. l.poj. m. G3757 οὗ hou gdzie przysł. G3004 ἐρρέθη errethē powiedziano cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G3756 Οὐ Ou Nie przysł. G2992 λαός laos ludem rz. M. l.poj. m. G1473 μου mou moim zaim. D. l.poj. G4771 ὑμεῖς, hymeis wy zaim. M. l.mn. G1563 ἐκεῖ ekei tam przysł. G2564 κληθήσονται klēthēsontai będą nazwani cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn. G5207 υἱοὶ huioi synami rz. M. l.mn. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G2198 ζῶντος. zōntos żywego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.

I stanie się, że na tem miejscu, gdzie im mawiano: Nie jesteście wy ludem moim, tam nazwani będą synami Boga żywego.

Rz 9,27

G2268 Ἠσαΐας Ēsaias Izajasz rz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2896 κράζει krazei woła cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G5228 ὑπὲρ hyper o przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2474 Ἰσραήλ· Israēl Izraelu rz. D. l.poj. m. G1437 Ἐὰν Ean Jeśli spój. G1510 ᾖ ēi byłaby cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G706 ἀριθμὸς arithmos liczba rz. M. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G5207 υἱῶν huiōn synów rz. D. l.mn. m. G2474 Ἰσραὴλ Israēl Izraela rz. D. l.poj. m. G5613 ὡς hōs jak spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G285 ἄμμος ammos piasek rz. M. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2281 θαλάσσης, thalassēs morza rz. D. l.poj. ż. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G9577 ὑπόλειμμα hypoleimma resztka rz. M. l.poj. n. G4982 σωθήσεται· sōthēsetai będzie zbawiona cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.

A Izajasz woła nad Izraelem, mówiąc: Choćby liczba synów Izraelskich była jako piasek morski, ostatki zachowane będą.

Rz 9,28

G3056 λόγον logon słowo rz. B. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G4931 συντελῶν syntelōn dopełniając cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4932 συντέμνων syntemnōn skracając cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4160 ποιήσει poiēsei uczyni cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G2962 κύριος kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1093 γῆς. gēs ziemi rz. D. l.poj. ż.

Albowiem sprawę skończy i skróci w sprawiedliwości; sprawę zaiste skróconą uczyni Pan na ziemi.

Rz 9,29

G2532 καὶ kai i spój. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G4302 προείρηκεν proeirēken przepowiedział cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G2268 Ἠσαΐας· Ēsaias Izajasz rz. M. l.poj. m. G1487 Εἰ Ei Gdyby spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G2962 κύριος kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G4519 Σαβαὼθ Sabaōth Zastępów rz. D. l.mn. m. G1459 ἐγκατέλιπεν enkatelipen pozostawił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 ἡμῖν hēmin nam zaim. C. l.mn. G4690 σπέρμα, sperma potomstwa rz. B. l.poj. n. G5613 ὡς hōs jak spój. G4670 Σόδομα Sodoma Sodoma rz. M. l.mn. n. G302 ἂν an by part. G1096 ἐγενήθημεν egenēthēmen staliśmy się cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G5613 ὡς hōs jak spój. G1116 Γόμορρα Gomorra Gomora rz. M. l.poj. ż. G302 ἂν an by part. G3666 ὡμοιώθημεν. hōmoiōthēmen upodobnilibyśmy się cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn.

I jako przedtem powiedział Izajasz: By nam był Pan zastępów nie zostawił nasienia, bylibyśmy się stali jako Sodoma i Gomorze bylibyśmy podobni.

Rz 9,30

G5101 Τί Ti Co zaim. pyt. B. l.poj. n. G3767 οὖν oun więc spój. G3004 ἐροῦμεν; eroumen powiemy cz. fut. akt. ind. 1 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G1484 ἔθνη ethnē poganie rz. M. l.mn. n. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G3361 μὴ mē nie przysł. G1377 διώκοντα diōkonta dążący cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. n. G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwości rz. B. l.poj. ż. G2638 κατέλαβεν katelaben osiągnęli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1343 δικαιοσύνην, dikaiosynēn sprawiedliwość rz. B. l.poj. ż. G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość rz. B. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1537 ἐκ ek z przyim. G4102 πίστεως· pisteōs wiary rz. D. l.poj. ż.

Cóż tedy rzeczemy? To, iż poganie, którzy nie szukali sprawiedliwości, dostąpili sprawiedliwości, a sprawiedliwości, która jest z wiary.

Rz 9,31

G2474 Ἰσραὴλ Israēl Izrael rz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1377 διώκων diōkōn dążąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3551 νόμον nomon prawa rz. B. l.poj. m. G1343 δικαιοσύνης dikaiosynēs sprawiedliwości rz. D. l.poj. ż. G1519 εἰς eis do przyim. G3551 νόμον nomon prawa rz. B. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G5348 ἔφθασεν. ephthasen doszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.

A Izrael szukając zakonu sprawiedliwości, nie doszedł zakonu sprawiedliwości.

Rz 9,32

G1223 διὰ dia dlaczego przyim. G5101 τί; ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G3754 ὅτι hoti że spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1537 ἐκ ek z przyim. G4102 πίστεως pisteōs wiary rz. D. l.poj. ż. G235 ἀλλ’ all ale spój. G5613 ὡς hōs jak spój. G1537 ἐξ ex z przyim. G2041 ἔργων· ergōn uczynków rz. D. l.mn. n. G4350 προσέκοψαν prosekopsan potknęli się cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τῷ tōi o rodz. C. l.poj. m. G3037 λίθῳ lithōi kamień rz. C. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4348 προσκόμματος, proskommatos potknięcia rz. D. l.poj. n.

Dlaczegoż? Iż nie z wiary, ale jako z uczynków zakonu jej szukali; albowiem się obrazili o kamień obrażenia,

Rz 9,33

G2531 καθὼς kathōs jak spój. G1125 γέγραπται· gegraptai napisano cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G2400 Ἰδοὺ Idou Oto part. G5087 τίθημι tithēmi kładę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G4622 Σιὼν Siōn Syjonie rz. C. l.poj. ż. G3037 λίθον lithon kamień rz. B. l.poj. m. G4348 προσκόμματος proskommatos potknięcia rz. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G4073 πέτραν petran skałę rz. B. l.poj. ż. G4625 σκανδάλου, skandalou zgorszenia rz. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4100 πιστεύων pisteuōn wierzący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1909 ἐπ’ ep w przyim. G846 αὐτῷ autōi niego zaim. C. l.poj. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G2617 καταισχυνθήσεται. kataischynthēsetai będzie zawstydzony cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.

Jako napisano: Oto kładę w Syonie kamień obrażenia i opokę otrącenia, a wszelki, który w niego wierzy, nie będzie pohańbiony.

Rz 9 · interlinia SBLGNT