φαῦλος phaulos
lichy, zły, bezwartościowy, nikczemny · przekład roboczy
STEP: evil
Występowanie
15 × LXX 9SBLGNT 6
Hi 3Prz 5Syr 1J 2Rz 12 Kor 1Tt 1Jk 1
W interlinii tłumaczone jako
- złe (3)
- złego (2)
- zły (1)
Formy w tekście
| φαῦλα | phaula | przym. B. l.mn. n. | 2 |
| φαῦλα | phaula | imiesł. M. | 2 |
| φαῦλοι | phauloi | imiesł. | 2 |
| φαῦλον | phaulon | przym. B. l.poj. n. | 2 |
| φαύλους | phaulous | akt. imiesł. | 2 |
| φαῦλα | phaula | akt. imiesł. M. | 1 |
| φαύλῃ | phaulēi | koni. | 1 |
| φαῦλον | phaulon | przym. M. l.poj. n. | 1 |
| φαῦλον | phaulon | przym. B. l.poj. n. | 1 |
| φαῦλος | phaulos | koni. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
φαῦλος, -η, -ον
[in LXX: Prz 22,8 (עֶוֶל) Prz 29,9 (אֱוִיל), etc. ;]
slight, worthless, of no account, both of persons and things in various shades of meaning (see LS, see word), in NT, as frequently in cl., always with distinct moral reference (see Ellic., Past. Epp., 203; Hort, Ja., 85; Tr., Syn., LXXxiv), worthless, bad: J 3,20, Tt 2,8, Jk 3,16; opposite to ἀγαθός (which see), J 5,29, Rz 9,11, 2 Kor 5,10.†
SYN.: see: ἄθεσμος (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: "foul" or "flawy", i.e. (figuratively) wicked
Pochodzenie: apparently a primary word;
W KJV: evil
Wystąpienia · 1–15 z 15
- Hi 6,3 LXX φαῦλα
- Hi 6,25 LXX φαῦλα
- Hi 9,23 LXX φαῦλοι
- Prz 5,3 LXX φαύλῃ
- Prz 13,6 LXX φαύλους
- Prz 16,21 LXX φαύλους
- Prz 22,8 LXX φαῦλα
- Prz 36,9 LXX φαῦλος
- Syr 20,17 LXX φαῦλοι
- J 3,20 SBLGNT φαῦλα — złe
- J 5,29 SBLGNT φαῦλα — złe
- Rz 9,11 SBLGNT φαῦλον, — złego
- 2 Kor 5,10 SBLGNT φαῦλον. — złe
- Tt 2,8 SBLGNT φαῦλον. — złego
- Jk 3,16 SBLGNT φαῦλον — zły
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Philosophical Vocabulary of Arius Didymus and the New Testament
Michał Wojciechowski · 2017 · IN THE NEW TESTAMENT
… ional cases it refers to the goal of life, as in the philosophical language (Rom 6.22; 1 Tim 1.5; 1 Pet 1.9). φαυλος, “worthless”, has a moral meaning, although it does not refers to people, as in the Stoic opposition σπουδαιος – φαυλος, but to their deeds (Jn 3.20; 5.29; Rom 9.11; Tit 2.8; Jas 3.16).
- Harvard Lycopolitan John – kolejne fałszerstwo? Koptyjski manuskrypt w świetle Ewangelii Żony Jezusa i współczesnych badań
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2016 · 74. Czym zatem byłaby podyktowana
… trony recto naszego manuskryptu spotykamy zapis: nen taueire m +peq 6a 6[u], będący odpowiednikiem gr. οἱ τὰ φαῦλα πράξαντες. W koptyjskiej konstrukcji: m +peq 6a 6[u] brakuje jeszcze jednego początkowego n +-, będącego znakiem dopełnienia bliższego. Jeśli początkowe m +- miałoby pełnić funkcję wskazującą na dopełnienie 75, wów …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.