Rz 2 — interlinia

Rz 2,1

G1352 Διὸ Dio dlatego spój. G379 ἀναπολόγητος anapologētos bez wymówki przym. M. l.poj. m. G1510 εἶ, ei jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G5599 ὦ ō o wykrz. G444 ἄνθρωπε anthrōpe człowieku rz. W. l.poj. m. G3956 πᾶς pas każdy przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2919 κρίνων· krinōn sądzący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3739 ᾧ hōi czym zaim. wzgl. C. l.poj. n. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2919 κρίνεις krineis sądzisz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2087 ἕτερον, heteron innego przym. B. l.poj. m. G4572 σεαυτὸν seauton siebie samego zaim. B. l.poj. m. G2632 κατακρίνεις, katakrineis osądzasz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G846 αὐτὰ auta to samo przym. B. l.mn. n. G4238 πράσσεις prasseis czynisz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2919 κρίνων· krinōn sądzący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.

Przetoż jesteś bez wymówki, o człowiecze! który osądzasz; bo w czem drugiego osądzasz, samego siebie osądzasz, ponieważ toż czynisz, który drugiego osądzasz.

Rz 2,2

G6063 οἴδαμεν oidamen wiemy cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G2917 κρίμα krima wyrok rz. M. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2596 κατὰ kata zgodny z przyim. G225 ἀλήθειαν alētheian prawdą rz. B. l.poj. ż. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G5108 τοιαῦτα toiauta takie rzeczy zaim. wsk. B. l.mn. n. G4238 πράσσοντας. prassontas czyniących cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.

Lecz wiemy, iż sąd Boży jest według prawdy przeciwko tym, którzy takowe rzeczy czynią.

Rz 2,3

G3049 λογίζῃ logizēi sądzisz cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3778 τοῦτο, touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G5599 ὦ ō o wykrz. G444 ἄνθρωπε anthrōpe człowieku rz. W. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2919 κρίνων krinōn sądzący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G5108 τοιαῦτα toiauta takie rzeczy zaim. wsk. B. l.mn. n. G4238 πράσσοντας prassontas czyniących cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4160 ποιῶν poiōn czyniący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτά, auta je zaim. B. l.mn. n. G3754 ὅτι hoti że przysł. G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G1628 ἐκφεύξῃ ekpheuxēi ujdziesz cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2917 κρίμα krima wyrokowi rz. B. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ; theou Boga rz. D. l.poj. m.

Czy mniemasz, o człowiecze! który osądzasz tych, co takowe rzeczy czynią, a sam je czynisz, że ty ujdziesz sądu Bożego?

Rz 2,4

G2228 ἢ ē albo spój. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G4149 πλούτου ploutou bogactwem rz. D. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5544 χρηστότητος chrēstotētos dobroci rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G463 ἀνοχῆς anochēs cierpliwości rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3115 μακροθυμίας makrothymias wielkoduszności rz. D. l.poj. ż. G2706 καταφρονεῖς, kataphroneis gardzisz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G50 ἀγνοῶν agnoōn nie wiedząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G5543 χρηστὸν chrēston dobroć przym. M. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1519 εἰς eis ku przyim. G3341 μετάνοιάν metanoian upamiętaniu rz. B. l.poj. ż. G4771 σε se cię zaim. B. l.poj. G71 ἄγει; agei prowadzi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Czy bogactwy dobrotliwości jego i cierpliwości, i nieskwapliwości pogardzasz, nie wiedząc, iż cię dobrotliwość Boża do pokuty prowadzi?

Rz 2,5

G2596 κατὰ kata według przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G4643 σκληρότητά sklērotēta twardość rz. B. l.poj. ż. G4771 σου sou twoją zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G279 ἀμετανόητον ametanoēton nieupamiętującą przym. B. l.poj. ż. G2588 καρδίαν kardian serce rz. B. l.poj. ż. G2343 θησαυρίζεις thēsaurizeis gromadzisz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G4572 σεαυτῷ seautōi sobie zaim. C. l.poj. m. G3709 ὀργὴν orgēn gniew rz. B. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dniu rz. C. l.poj. ż. G3709 ὀργῆς orgēs gniewu rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G602 ἀποκαλύψεως apokalypseōs objawienia rz. D. l.poj. ż. G1341 δικαιοκρισίας dikaiokrisias sprawiedliwego sądu rz. D. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m.

Ale podług zatwardziałości twojej i serca niepokutującego skarbisz sobie samemu gniew na dzień gniewu i objawienia sprawiedliwego sądu Bożego.

Rz 2,6

G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G591 ἀποδώσει apodōsei odda cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G1538 ἑκάστῳ hekastōi każdemu przym. C. l.poj. m. G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G2041 ἔργα erga uczynków rz. B. l.mn. n. G846 αὐτοῦ· autou jego zaim. D. l.poj. m.

Który odda każdemu podług uczynków jego;

Rz 2,7

G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G2596 καθ’ kath według przyim. G5281 ὑπομονὴν hypomonēn wytrwałość rz. B. l.poj. ż. G2041 ἔργου ergou uczynku rz. D. l.poj. n. G18 ἀγαθοῦ agathou dobrego przym. D. l.poj. n. G1391 δόξαν doxan chwałę rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G5092 τιμὴν timēn cześć rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G861 ἀφθαρσίαν aphtharsian niezniszczalność rz. B. l.poj. ż. G2212 ζητοῦσιν zētousin szukającym cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m. G2222 ζωὴν zōēn życie rz. B. l.poj. ż. G166 αἰώνιον· aiōnion wieczne przym. B. l.poj. ż.

Tym, którzy przez wytrwanie w uczynku dobrym szukają sławy i czci i nieskazitelności, odda żywot wieczny;

Rz 2,8

G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1537 ἐξ ex z przyim. G2052 ἐριθείας eritheias rywalizacji rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G544 ἀπειθοῦσι apeithousi nieposłusznym cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G225 ἀληθείᾳ alētheiai prawdzie rz. C. l.poj. ż. G3982 πειθομένοις peithomenois posłusznym cz. praes. pass. imiesł. C. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G93 ἀδικίᾳ adikiai nieprawości rz. C. l.poj. ż. G3709 ὀργὴ orgē gniew rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2372 θυμός, thymos zapalczywość rz. M. l.poj. m.

A zaś swarliwym i prawdzie nieposłusznym, lecz posłusznym niesprawiedliwości, odda zapalczywość i gniew;

Rz 2,9

G2347 θλῖψις thlipsis ucisk rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4730 στενοχωρία, stenochōria trwoga rz. M. l.poj. ż. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3956 πᾶσαν pasan każdą przym. B. l.poj. ż. G5590 ψυχὴν psychēn duszę rz. B. l.poj. ż. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowieka rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2716 κατεργαζομένου katergazomenou czyniącego cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2556 κακόν, kakon zło przym. B. l.poj. n. G2453 Ἰουδαίου Ioudaiou Żyda przym. D. l.poj. m. G5037 τε te zarówno spój. G4413 πρῶτον prōton najpierw przym. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G1672 Ἕλληνος· Hellēnos Greka rz. D. l.poj. m.

Utrapienie i ucisk duszy każdego człowieka, który złość popełnia, Żyda najprzód, potem i Greka;

Rz 2,10

G1391 δόξα doxa chwała rz. M. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G2532 καὶ kai i spój. G5092 τιμὴ timē cześć rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1515 εἰρήνη eirēnē pokój rz. M. l.poj. ż. G3956 παντὶ panti każdemu przym. C. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2038 ἐργαζομένῳ ergazomenōi czyniącemu cz. praes. med. imiesł. C. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G18 ἀγαθόν, agathon dobro przym. B. l.poj. n. G2453 Ἰουδαίῳ Ioudaiōi Żydowi przym. C. l.poj. m. G5037 τε te zarówno spój. G4413 πρῶτον prōton najpierw przym. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G1672 Ἕλληνι· Hellēni Grekowi rz. C. l.poj. m.

A chwałę i cześć, i pokój wszelkiemu czyniącemu dobre, Żydowi najprzód, potem i Grekowi.

Rz 2,11

G3756 οὐ ou nie przysł. G1063 γάρ gar bowiem spój. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. · προσωπολημψία prosōpolēmpsia względu na osobę rz. M. l.poj. ż. G3844 παρὰ para u przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ. theōi Boga rz. C. l.poj. m.

Albowiem nie masz względu na osoby u Boga.

Rz 2,12

G3745 Ὅσοι Hosoi Ilu zaim. wzgl. M. l.mn. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G460 ἀνόμως anomōs bez Prawa przysł. G264 ἥμαρτον, hēmarton zgrzeszyło cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G460 ἀνόμως anomōs bez Prawa przysł. G2532 καὶ kai i przysł. G622 ἀπολοῦνται· apolountai zginą cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3745 ὅσοι hosoi ilu zaim. wzgl. M. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3551 νόμῳ nomōi Prawie rz. C. l.poj. m. G264 ἥμαρτον, hēmarton zgrzeszyło cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1223 διὰ dia przez przyim. G3551 νόμου nomou Prawo rz. D. l.poj. m. G2919 κριθήσονται· krithēsontai będą sądzeni cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.

A którzykolwiek bez zakonu zgrzeszyli, bez zakonu też poginą; a którzykolwiek w zakonie zgrzeszyli, przez zakon sądzeni będą.

Rz 2,13

G3756 οὐ ou nie przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G202 ἀκροαταὶ akroatai słuchacze rz. M. l.mn. m. G3551 νόμου nomou Prawa rz. D. l.poj. m. G1342 δίκαιοι dikaioi sprawiedliwi przym. M. l.mn. m. G3844 παρὰ para u przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ, theōi Boga rz. C. l.poj. m. G235 ἀλλ’ all ale spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G4163 ποιηταὶ poiētai czyniciele rz. M. l.mn. m. G3551 ⸁νόμου nomou Prawa rz. D. l.poj. m. G1344 δικαιωθήσονται. dikaiōthēsontai będą usprawiedliwieni cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.

(Gdyż nie słuchacze zakonu sprawiedliwymi są u Boga; ale czyniciele zakonu usprawiedliwieni będą.)

Rz 2,14

G3752 ὅταν hotan kiedy spój. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1484 ἔθνη ethnē narody rz. M. l.mn. n. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G3361 μὴ mē nie przysł. G3551 νόμον nomon Prawa rz. B. l.poj. m. G2192 ἔχοντα echonta mające cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. n. G5449 φύσει physei z natury rz. C. l.poj. ż. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3551 νόμου nomou Prawa rz. D. l.poj. m. G4160 ποιῶσιν, poiōsin czynią cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn. G3778 οὗτοι houtoi ci zaim. wsk. M. l.mn. m. G3551 νόμον nomon Prawem rz. B. l.poj. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G2192 ἔχοντες echontes mając cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1438 ἑαυτοῖς heautois sobie zaim. C. l.mn. m. G1510 εἰσιν eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3551 νόμος· nomos Prawem rz. M. l.poj. m.

Bo ponieważ poganie nie mający zakonu, z przyrodzenia czynią, co jest w zakonie, ci, zakonu nie mając, sami sobie są zakonem;

Rz 2,15

G3748 οἵτινες hoitines którzy zaim. wzgl. M. l.mn. m. G1731 ἐνδείκνυνται endeiknyntai wykazują cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2041 ἔργον ergon dzieło rz. B. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3551 νόμου nomou Prawa rz. D. l.poj. m. G1123 γραπτὸν grapton napisane przym. B. l.poj. n. G1722 ἐν en w przyim. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G2588 καρδίαις kardiais sercach rz. C. l.mn. ż. G846 αὐτῶν, autōn ich zaim. D. l.mn. m. G4828 συμμαρτυρούσης symmartyrousēs współświadczącej cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4893 συνειδήσεως syneidēseōs sumieniu rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3342 μεταξὺ metaxy między przyim. G240 ἀλλήλων allēlōn nawzajem zaim. D. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3053 λογισμῶν logismōn myśli rz. D. l.mn. m. G2723 κατηγορούντων katēgorountōn oskarżających cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G2228 ἢ ē lub spój. G2532 καὶ kai i przysł. G626 ἀπολογουμένων, apologoumenōn broniących cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m.

Którzy ukazują skutek zakonu, napisany na sercach swych, z poświadczaniem sumienia ich i myśli wespół siebie oskarżających albo też wymawiających,

Rz 2,16

G1722 ἐν en w przyim. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dniu rz. C. l.poj. ż. G3753 ὅτε hote gdy przysł. G2919 κρίνει krinei sądzi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G2927 κρυπτὰ krypta ukryte przym. B. l.mn. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn ludzi rz. D. l.mn. m. G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2098 εὐαγγέλιόν euangelion ewangelię rz. B. l.poj. n. G1473 μου mou moją zaim. D. l.poj. G1223 διὰ dia przez przyim. G5547 Χριστοῦ Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ. Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m.

W dzień, gdy sądzić będzie Bóg skryte rzeczy ludzkie według Ewangielii mojej przez Jezusa Chrystusa.

Rz 2,17

G1487 Εἰ Ei Jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G2453 Ἰουδαῖος Ioudaios Żydem przym. M. l.poj. m. G2028 ἐπονομάζῃ eponomazēi się nazywasz cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1879 ἐπαναπαύῃ epanapauēi polegasz cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj. G3551 νόμῳ nomōi na Prawie rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2744 καυχᾶσαι kauchasai chwalisz się cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G2316 θεῷ theōi Bogu rz. C. l.poj. m.

Oto się ty nazywasz Żydem i polegasz na zakonie, a chlubisz się Bogiem.

Rz 2,18

G2532 καὶ kai i spój. G1097 γινώσκεις ginōskeis znasz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2307 θέλημα thelēma wolę rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G1381 δοκιμάζεις dokimazeis rozróżniasz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1308 διαφέροντα diapheronta różniące się cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. n. G2727 κατηχούμενος katēchoumenos pouczany cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3551 νόμου, nomou Prawa rz. D. l.poj. m.

I znasz wolę jego i rozeznajesz rzeczy różne od niej, wyćwiczony będąc z zakonu;

Rz 2,19

G3982 πέποιθάς pepoithas ufasz cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj. G5037 τε te i spój. G4572 σεαυτὸν seauton siebie zaim. B. l.poj. m. G3595 ὁδηγὸν hodēgon przewodnikiem rz. B. l.poj. m. G1510 εἶναι einai być cz. praes. akt. bezok. G5185 τυφλῶν, typhlōn ślepych przym. D. l.mn. m. G5457 φῶς phōs światłem rz. B. l.poj. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G4655 σκότει, skotei ciemności rz. C. l.poj. n.

I masz za to, żeś jest wodzem ślepych, światłością tych, którzy są w ciemności;

Rz 2,20

G3810 παιδευτὴν paideutēn wychowawcą rz. B. l.poj. m. G878 ἀφρόνων, aphronōn głupich przym. D. l.mn. m. G1320 διδάσκαλον didaskalon nauczycielem rz. B. l.poj. m. G3516 νηπίων, nēpiōn niemowląt przym. D. l.mn. m. G2192 ἔχοντα echonta mającym cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3446 μόρφωσιν morphōsin kształt rz. B. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1108 γνώσεως gnōseōs poznania rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G225 ἀληθείας alētheias prawdy rz. D. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3551 νόμῳ— nomōi Prawie rz. C. l.poj. m.

Mistrzem bezrozumnych, nauczycielem niemowlątek, mając kształt znajomości i prawdy w zakonie.

Rz 2,21

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3767 οὖν oun więc spój. G1321 διδάσκων didaskōn nauczający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2087 ἕτερον heteron innego przym. B. l.poj. m. G4572 σεαυτὸν seauton siebie zaim. B. l.poj. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G1321 διδάσκεις; didaskeis nauczasz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2784 κηρύσσων kēryssōn głoszący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G2813 κλέπτειν kleptein kraść cz. praes. akt. bezok. G2813 κλέπτεις; klepteis kradniesz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.

Który tedy uczysz drugiego, siebie samego nie uczysz? Który opowiadasz, żeby nie kradziono, kradniesz?

Rz 2,22

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3004 λέγων legōn mówiący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G3431 μοιχεύειν moicheuein cudzołożyć cz. praes. akt. bezok. G3431 μοιχεύεις; moicheueis cudzołożysz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G948 βδελυσσόμενος bdelyssomenos brzydzący się cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1497 εἴδωλα eidōla bożkami rz. B. l.mn. n. G2416 ἱεροσυλεῖς; hierosyleis świętokradztwa popełniasz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.

Który mówisz, żeby nie cudzołożono, cudzołożysz? który się brzydzisz bałwany, święte rzeczy kradniesz?

Rz 2,23

G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3551 νόμῳ nomōi Prawie rz. C. l.poj. m. G2744 καυχᾶσαι, kauchasai się chwalisz cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3847 παραβάσεως parabaseōs przestępstwo rz. D. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3551 νόμου nomou Prawa rz. D. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεὸν theon Boga rz. B. l.poj. m. G818 ἀτιμάζεις; atimazeis znieważasz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.

Który się chlubisz zakonem, przez przestępstwo zakonu Boga lżysz?

Rz 2,24

G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3686 ὄνομα onoma imię rz. M. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1223 δι’ di z powodu przyim. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G987 βλασφημεῖται blasphēmeitai jest bluźnione cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en wśród przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G1484 ἔθνεσιν, ethnesin narodów rz. C. l.mn. n. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G1125 γέγραπται. gegraptai jest napisane cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.

Albowiem imię Boże dla was bluźnione bywa między pogany, jako napisano.

Rz 2,25

G4061 Περιτομὴ Peritomē Obrzezanie rz. M. l.poj. ż. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G5623 ὠφελεῖ ōphelei pomaga cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G3551 νόμον nomon Prawa rz. B. l.poj. m. G4238 πράσσῃς· prassēis przestrzegasz cz. praes. akt. koni. 2 os. l.poj. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. G3848 παραβάτης parabatēs przestępcą rz. M. l.poj. m. G3551 νόμου nomou Prawa rz. D. l.poj. m. G1510 ᾖς, ēis jesteś cz. praes. akt. koni. 2 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4061 περιτομή peritomē obrzezanie rz. M. l.poj. ż. G4771 σου sou twoje zaim. D. l.poj. G203 ἀκροβυστία akrobystia nieobrzezaniem rz. M. l.poj. ż. G1096 γέγονεν. gegonen się stało cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.

Boć obrzezanie jest pożyteczne, jeźlibyś pełnił zakon; ale jeźlibyś był przestępcą zakonu, twoje obrzezanie stało się nieobrzezką.

Rz 2,26

G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G3767 οὖν oun więc spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G203 ἀκροβυστία akrobystia nieobrzezanie rz. M. l.poj. ż. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1345 δικαιώματα dikaiōmata wymagania rz. B. l.mn. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3551 νόμου nomou Prawa rz. D. l.poj. m. G5442 φυλάσσῃ, phylassēi zachowuje cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G3756 οὐχ ouch nie part. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G203 ἀκροβυστία akrobystia nieobrzezanie rz. M. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1519 εἰς eis za przyim. G4061 περιτομὴν peritomēn obrzezanie rz. B. l.poj. ż. G3049 λογισθήσεται; logisthēsetai będzie uznane cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.

Jeźliby tedy nieobrzezka przestrzegała praw zakonnych, azaż jego nieobrzezka nie będzie przyczyną za obrzezkę?

Rz 2,27

G2532 καὶ kai i spój. G2919 κρινεῖ krinei osądzi cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē ta rodz. M. l.poj. ż. G1537 ἐκ ek z przyim. G5449 φύσεως physeōs natury rz. D. l.poj. ż. G203 ἀκροβυστία akrobystia nieobrzezanie rz. M. l.poj. ż. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3551 νόμον nomon Prawo rz. B. l.poj. m. G5055 τελοῦσα telousa wypełniając cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G4771 σὲ se ciebie zaim. B. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G1223 διὰ dia przez przyim. G1121 γράμματος grammatos literę rz. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G4061 περιτομῆς peritomēs obrzezania rz. D. l.poj. ż. G3848 παραβάτην parabatēn przestępcą rz. B. l.poj. m. G3551 νόμου. nomou Prawa rz. D. l.poj. m.

I osądzi nieobrzezka z przyrodzenia zakon pełniąca ciebie, który przez literę i obrzezkę jesteś przestępcą zakonu.

Rz 2,28

G3756 οὐ ou nie przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G1722 ἐν en na przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G5318 φανερῷ phanerōi jawne przym. C. l.poj. n. G2453 Ἰουδαῖός Ioudaios Żydem przym. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν, estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3761 οὐδὲ oude ani spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1722 ἐν en na przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G5318 φανερῷ phanerōi jawne przym. C. l.poj. n. G1722 ἐν en w przyim. G4561 σαρκὶ sarki ciele rz. C. l.poj. ż. G4061 περιτομή· peritomē obrzezanie rz. M. l.poj. ż.

Albowiem nie ten jest Żydem, który jest Żydem na jawie, ani to jest obrzezka, która jest na jawie na ciele;

Rz 2,29

G235 ἀλλ’ all ale spój. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G2927 κρυπτῷ kryptōi ukrytym przym. C. l.poj. n. G2453 Ἰουδαῖος, Ioudaios Żydem przym. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4061 περιτομὴ peritomē obrzezanie rz. M. l.poj. ż. G2588 καρδίας kardias serca rz. D. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G4151 πνεύματι pneumati Duchu rz. C. l.poj. n. G3756 οὐ ou nie przysł. G1121 γράμματι, grammati literze rz. C. l.poj. n. G3739 οὗ hou którego zaim. wzgl. D. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1868 ἔπαινος epainos pochwała rz. M. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1537 ἐξ ex od przyim. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn ludzi rz. D. l.mn. m. G235 ἀλλ’ all ale spój. G1537 ἐκ ek od przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ. theou Boga rz. D. l.poj. m.

Ale który jest w skrytości Żydem i obrzezka serca, która jest w duchu, nie w literze, której chwała nie jest z ludzi, ale z Boga.

Rz 2 · interlinia SBLGNT