Ps 68 — interlinia

Ps 68,1

H5329 לַמְנַצֵּ֥חַ dla prowadzącego przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1732 לְדָוִ֗ד Dawida przyim. + im. wł. H4210 מִזְמ֥וֹר psalm rz. m. l.poj. abs. H7892a שִֽׁיר pieśń rz. m./ż. l.poj. abs.

Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy ku śpiewaniu.

Ps 68,2

H6965b יָק֣וּם powstaje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H430 אֱ֭לֹהִים Bóg rz. m. l.mn. abs. H6327a יָפ֣וּצוּ rozpraszają się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H341 אוֹיְבָ֑יו wrogowie jego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5127 וְיָנ֥וּסוּ i uciekają spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H8130 מְ֝שַׂנְאָ֗יו nienawidzący go cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 מִפָּנָֽיו sprzed oblicza jego przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Powstanie Bóg, a będą rozproszeni nieprzyjaciele jego, i pouciekają przed twarzą jego ci, którzy go mają w nienawiści.

Ps 68,3

H5086 כְּהִנְדֹּ֥ף jak rozpraszanie przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H6227 עָשָׁ֗ן dymu rz. m. l.poj. abs. H5086 תִּ֫נְדֹּ֥ף rozpraszasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H4549 כְּהִמֵּ֣ס jak topienie przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H1749 דּ֭וֹנַג wosku rz. m. l.poj. abs. H6440 מִפְּנֵי sprzed oblicza przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H784 אֵ֑שׁ ognia rz. m./ż. l.poj. abs. H6 יֹאבְד֥וּ giną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7563 רְ֝שָׁעִ֗ים bezbożni przym. m. l.mn. abs. H6440 מִפְּנֵ֥י sprzed oblicza przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H430 אֱלֹהִֽים Boga rz. m. l.mn. abs.

Jako bywa dym rozpędzony, tak ich rozpędzasz: jako się wosk rozpływa od ognia, tak niezbożnicy poginą przed obliczem Bożem.

Ps 68,4

H6662 וְֽצַדִּיקִ֗ים a sprawiedliwi spój. + przym. m. l.mn. abs. H8055 יִשְׂמְח֣וּ weselą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5970 יַֽ֭עַלְצוּ radują się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֥י przed obliczem przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H430 אֱלֹהִ֗ים Boga rz. m. l.mn. abs. H7797 וְיָשִׂ֥ישׂוּ i cieszą się spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H8057 בְשִׂמְחָֽה w radości przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Ale sprawiedliwi weselić się i radować będą przed obliczem Bożem, i pląsać będą od radości.

Ps 68,5

H7891 שִׁ֤ירוּ śpiewajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H430 לֵֽאלֹהִים֮ Bogu przyim. + rz. m. l.mn. abs. H2167 זַמְּר֪וּ grajcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H8034 שְׁ֫מ֥וֹ imieniu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5549 סֹ֡לּוּ budujcie drogę cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7392 לָרֹכֵ֣ב temu, który jedzie przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6160 בָּ֭עֲרָבוֹת przez pustkowia przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3050 בְּיָ֥הּ w Jah przyim. + im. wł. H8034 שְׁמ֗וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5937 וְעִלְז֥וּ i weselcie się spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H6440 לְפָנָֽיו przed obliczem jego przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Śpiewajcie Bogu, śpiewajcie psalmy imieniowi jego; gotujcie drogę temu, który jeździ na obłokach. Pan jest imię jego, radujcież się przed obliczem jego.

Ps 68,6

H1 אֲבִ֣י ojciec rz. m. l.poj. konstr. H3490 יְ֭תוֹמִים sierot rz. m. l.mn. abs. H1781 וְדַיַּ֣ן i sędzia spój. + rz. m. l.poj. konstr. H490 אַלְמָנ֑וֹת wdów rz. ż. l.mn. abs. H430 אֱ֝לֹהִ֗ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H4583 בִּמְע֥וֹן w mieszkaniu przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6944 קָדְשֽׁוֹ świętości swojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ojcem jest sierót, i sędzią wdów, Bogiem w przybytku swym świętym.

Ps 68,7

H430 אֱלֹהִ֤ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H3427 מ֘וֹשִׁ֤יב osadza cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3173 יְחִידִ֨ים samotnych przym. m. l.mn. abs. H1004b בַּ֗יְתָה w domu rz. m. l.poj. abs. + he kier. H3318 מוֹצִ֣יא wyprowadza cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H615 אֲ֭סִירִים więźniów rz. m. l.mn. abs. H3574 בַּכּוֹשָׁר֑וֹת w pomyślność przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H389 אַ֥ךְ ale part. potw. H5637 ס֝וֹרֲרִ֗ים buntownicy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7931 שָׁכְנ֥וּ mieszkają cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6707 צְחִיחָֽה w spalonej ziemi rz. ż. l.poj. abs.

Bóg, który samotne w rodowite domy rozmnaża, wywodzi więźniów z oków; ale odporni mieszkać muszą w ziemi suchej.

Ps 68,8

H430 אֱֽלֹהִ֗ים Boże rz. m. l.mn. abs. H3318 בְּ֭צֵאתְךָ gdy wychodziłeś przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֣י przed obliczem przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H5971a עַמֶּ֑ךָ ludu twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6805 בְּצַעְדְּךָ֖ gdy kroczyłeś przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3452 בִֽישִׁימ֣וֹן przez pustynię przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5542 סֶֽלָה Sela wykrz.

Boże! gdyś wychodził przed obliczem ludu twego, gdyś chodził po puszczy; Sela,

Ps 68,9

H776 אֶ֤רֶץ ziemia rz. m./ż. l.poj. abs. H7493 רָעָ֨שָׁה zadrżała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H637 אַף także part. potw. H8064 שָׁמַ֣יִם niebiosa rz. m. l.mn. abs. H5197 נָטְפוּ֮ kapały cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6440 מִפְּנֵ֪י sprzed oblicza przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H430 אֱלֹ֫הִ֥ים Boga rz. m. l.mn. abs. H2088 זֶ֥ה tego zaim. wsk. H5514 סִינַ֑י Synaj im. wł. H6440 מִפְּנֵ֥י sprzed oblicza przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H430 אֱ֝לֹהִ֗ים Boga rz. m. l.mn. abs. H430 אֱלֹהֵ֥י Boga rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Ziemia się trzęsła, także i niebiosa rozpływały się przed obliczem Bożem, i ta góra Synaj drżała przed twarzą Boga, Boga Izraelskiego.

Ps 68,10

H1653 גֶּ֣שֶׁם deszcz rz. m. l.poj. konstr. H5071 נְ֭דָבוֹת hojny rz. ż. l.mn. abs. H5130a תָּנִ֣יף zsyłałeś cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֑ים Boże rz. m. l.mn. abs. H5159 נַחֲלָתְךָ֥ dziedzictwo twoje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3811 וְ֝נִלְאָ֗ה a zmęczone spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H859a אַתָּ֥ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3559a כֽוֹנַנְתָּֽהּ umocniłeś je cz. Polel perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Deszcz obfity spuszczałeś hojnie, o Boże! na dziedzictwo twoje, a gdy omdlewało, tyś je zaś otrzeźwiał.

Ps 68,11

H2416d חַיָּתְךָ֥ społeczność twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3427 יָֽשְׁבוּ mieszkali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · בָ֑הּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3559a תָּ֤כִ֥ין przygotowujesz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H2896c בְּטוֹבָתְךָ֖ w dobroci twojej przyim. + przym. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6041 לֶעָנִ֣י dla ubogiego przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H430 אֱלֹהִֽים Boże rz. m. l.mn. abs.

Zastępy twoje mieszkają w niem, któreś ty dla ubogiego nagotował dobrocią twoją, o Boże!

Ps 68,12

H136 אֲדֹנָ֥י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5414 יִתֶּן daje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H562 אֹ֑מֶר słowo rz. m. l.poj. abs. H1319 הַֽ֝מְבַשְּׂר֗וֹת zwiastujące rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H6635a צָבָ֥א zastęp rz. m./ż. l.poj. abs. H7227a רָֽב liczny przym. m. l.poj. abs.

Pan dał słowo swe, i tych, którzy pociechy zwiastowali, zastęp wielki mówiących.

Ps 68,13

H4428 מַלְכֵ֣י królowie rz. m. l.mn. konstr. H6635b צְ֭בָאוֹת zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H5074 יִדֹּד֣וּן uciekają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H5074 יִדֹּד֑וּן uciekają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H5116b וּנְוַת i mieszkanka spój. + przym. ż. l.poj. konstr. H1004b בַּ֝֗יִת domu rz. m. l.poj. abs. H2505a תְּחַלֵּ֥ק dzieli cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. H7998 שָׁלָֽל łup rz. m. l.poj. abs.

Królowie z wojskami uciekali, uciekali: ale ta, która przyglądała domu, dzieliła łupy.

Ps 68,14

H518a אִֽם jeśli spój. H7901 תִּשְׁכְּבוּן֮ położycie się cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H996 בֵּ֪ין między przyim. H8240a שְׁפַ֫תָּ֥יִם zagrodami rz. m. l.podw. abs. H3671 כַּנְפֵ֣י skrzydła rz. ż. l.podw. konstr. H3123 י֭וֹנָה gołębicy rz. ż. l.poj. abs. H2645 נֶחְפָּ֣ה pokrytej cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H3701 בַכֶּ֑סֶף srebrem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H84 וְ֝אֶבְרוֹתֶ֗יהָ a jej lotki spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3422 בִּֽירַקְרַ֥ק zielonawym przyim. + przym. m. l.poj. konstr. H2742d חָרֽוּץ złotem rz. m. l.poj. abs.

Chociażeście leżeć musieli między kotłami, przecież będziecie jako gołębica, mająca pióra posrebrzone, a której skrzydła jako żółte złoto.

Ps 68,15

H6566 בְּפָ֘רֵ֤שׂ gdy rozprasza przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H7706 שַׁדַּ֓י Wszechmogący im. wł. H4428 מְלָ֘כִ֤ים królów rz. m. l.mn. abs. · בָּ֗הּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7949 תַּשְׁלֵ֥ג śnieży cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. H6756a בְּצַלְמֽוֹן na Salmon przyim. + im. wł.

Gdy Wszechmogący rozproszy królów w tej ziemi, wybielejesz jako śnieg na górze Salmon.

Ps 68,16

H2022 הַר góra rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱ֭לֹהִים Boga rz. m. l.mn. abs. H2022 הַר góra rz. m. l.poj. konstr. H1316 בָּשָׁ֑ן Baszan im. wł. H2022 הַ֥ר góra rz. m. l.poj. konstr. H1386 גַּ֝בְנֻנִּ֗ים szczytów rz. m. l.mn. abs. H2022 הַר góra rz. m. l.poj. konstr. H1316 בָּשָֽׁן Baszan im. wł.

Na górze Bożej, na górze Basańskiej, na górze pogórczystej, na górze Basańskiej.

Ps 68,17

H4100 לָ֤מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H7520 תְּֽרַצְּדוּן֮ z zazdrością patrzycie cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H2022 הָרִ֪ים góry rz. m. l.mn. abs. H1386 גַּבְנֻ֫נִּ֥ים szczytów rz. m. l.mn. abs. H2022 הָהָ֗ר górę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2530a חָמַ֣ד upodobał sobie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֣ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H3427 לְשִׁבְתּ֑וֹ aby mieszkać na niej przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H637 אַף także part. potw. H3068 יְ֝הוָ֗ה JHWH im. wł. H7931 יִשְׁכֹּ֥ן zamieszka cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5331 לָנֶֽצַח na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Przeczże wyskakujecie góry pogórczyste? na tejci górze ulubił sobie Bóg mieszkanie, tamci Pan będzie mieszkał na wieki.

Ps 68,18

H7393 רֶ֤כֶב rydwanów rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֗ים Boga rz. m. l.mn. abs. H7239 רִבֹּתַ֣יִם dziesięć tysięcy licz. m./ż. l.podw. abs. H505 אַלְפֵ֣י tysięcy licz. m./ż. l.mn. konstr. H8136 שִׁנְאָ֑ן tysięcy rz. m. l.poj. abs. H136 אֲדֹנָ֥י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · בָ֝֗ם wśród nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5514 סִינַ֥י Synaj im. wł. H6944 בַּקֹּֽדֶשׁ w świętości przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Wozów Bożych jest dwadzieścia tysięcy, wiele tysięcy Aniołów; ale Pan między nimi jako na Synaj w świątnicy przebywa.

Ps 68,19

H5927 עָ֘לִ֤יתָ wstąpiłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H4791 לַמָּר֨וֹם na wysokość przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7617 שָׁ֘בִ֤יתָ prowadziłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H7628a שֶּׁ֗בִי niewolę rz. m./ż. l.poj. abs. H3947 לָקַ֣חְתָּ wziąłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H4979 מַ֭תָּנוֹת dary rz. ż. l.mn. abs. H120 בָּאָדָ֑ם dla ludzi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H637 וְאַ֥ף i także spój. + przysł. H5637 ס֝וֹרְרִ֗ים buntowników cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7931 לִשְׁכֹּ֤ן aby mieszkać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3050 יָ֬הּ Jah im. wł. H430 אֱלֹהִֽים Bóg rz. m. l.mn. abs.

Wstąpiłeś na wysokość, wiodłeś pojmanych więźniów, nabrałeś darów dla ludzi, i najodporniejszych, Panie Boże! przywiodłeś, aby mieszkali z nami.

Ps 68,20

H1288 בָּ֤ר֣וּךְ błogosławiony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H136 אֲדֹנָי֮ Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3117 י֤וֹם dzień rz. m. l.poj. abs. H3117 י֥וֹם dzień rz. m. l.poj. abs. H6006 יַֽעֲמָס dźwiga cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָ֗נוּ dla nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H410 הָ֘אֵ֤ל Bóg rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3444 יְֽשׁוּעָתֵ֬נוּ zbawienia naszego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5542 סֶֽלָה Sela wykrz.

Błogosławiony Pan; na każdy dzień hojnie nas opatruje dobrami swemi Bóg zbawienia naszego. Sela.

Ps 68,21

H410 הָ֤אֵ֣ל Bóg rodz. + rz. m. l.poj. abs. · לָנוּ֮ dla nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H410 אֵ֤ל Bóg rz. m. l.poj. abs. H4190 לְֽמוֹשָׁ֫ע֥וֹת ku wybawieniom przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H3069 וְלֵיהוִ֥ה i do Pana spój. + przyim. + im. wł. H136 אֲדֹנָ֑י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4194 לַ֝מָּ֗וֶת śmierci przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8444 תּוֹצָאֽוֹת wyjścia rz. ż. l.mn. abs.

On jest Bóg nasz, Bóg obfitego zbawienia; panujący Pan z śmierci wywodzi.

Ps 68,22

H389 אַךְ zaiste part. potw. H430 אֱלֹהִ֗ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H4272 יִמְחַץ֮ rozdruzgocze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7218a רֹ֤אשׁ głowę rz. m. l.poj. konstr. H341 אֹ֫יְבָ֥יו wrogów jego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6936 קָדְקֹ֥ד czaszę rz. m. l.poj. konstr. H8181 שֵׂעָ֑ר włosów rz. m. l.poj. abs. H1980 מִ֝תְהַלֵּ֗ךְ chodzącego cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H817 בַּאֲשָׁמָֽיו w winach swoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Zaiste Bóg zrani głowę nieprzyjaciół swoich, i wierzch głowy włosami nakryty chodzącego w grzechach swoich.

Ps 68,23

H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲ֭דֹנָי Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1316 מִבָּשָׁ֣ן z Baszanu przyim. + im. wł. H7725 אָשִׁ֑יב sprowadzę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H7725 אָ֝שִׁ֗יב sprowadzę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H4688 מִֽמְּצֻל֥וֹת z głębin przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H3220 יָֽם morza rz. m. l.poj. abs.

Rzekł Pan: Wyprowadzę zaś swoich jako z Basan, wywiodę ich zaś z głębokości morskiej.

Ps 68,24

H4616 לְמַ֤עַן aby przyim. H4272 תִּֽמְחַ֥ץ zmoczyła się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H7272 רַגְלְךָ֗ twoja noga rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1818 בְּ֫דָ֥ם we krwi przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3956 לְשׁ֥וֹן język rz. m./ż. l.poj. konstr. H3611 כְּלָבֶ֑יךָ psów twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H341 מֵאֹיְבִ֥ים od wrogów przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4480b מִנֵּֽהוּ z ich części rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przetoż będzie noga twoja zbroczona we krwi, i język psów twoich we krwi nieprzyjacielskiej.

Ps 68,25

H7200 רָא֣וּ widzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1979 הֲלִיכוֹתֶ֣יךָ pochody twoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֑ים Boże rz. m. l.mn. abs. H1979 הֲלִ֘יכ֤וֹת pochody rz. ż. l.mn. konstr. H410 אֵלִ֖י Boga mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 מַלְכִּ֣י króla mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6944 בַקֹּֽדֶשׁ w świętości przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Widzieli ciągnienia twoje, Boże! ciągnienia Boga mego i króla mego w świątnicy.

Ps 68,26

H6923 קִדְּמ֣וּ wyprzedzili cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H7891 שָׁ֭רִים śpiewacy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H310a אַחַ֣ר po przyim. H5059 נֹגְנִ֑ים grający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8432 בְּת֥וֹךְ wśród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5959 עֲ֝לָמ֗וֹת dziewcząt rz. ż. l.mn. abs. H8608 תּוֹפֵפֽוֹת bijące w bębny cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.

Wprzód szli śpiewacy, a za nimi grający na instrumentach, a w pośrodku panienki bijąc w bębny.

Ps 68,27

H4721 בְּֽ֭מַקְהֵלוֹת w zgromadzeniach przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H1288 בָּרְכ֣וּ błogosławcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H430 אֱלֹהִ֑ים Boga rz. m. l.mn. abs. H3068 יְ֝הוָ֗ה JHWH im. wł. H4726 מִמְּק֥וֹר ze źródła przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

W zgromadzeniach błogosławcie Bogu, błogosławcie Panu, którzyście z narodu Izraelskiego. Tu niech będzie Benjamin maluczki, który ich opanował;

Ps 68,28

H8033 שָׁ֤ם tam przysł. H1144 בִּנְיָמִ֨ן Beniamin im. wł. H6810 צָעִ֡יר najmłodszy przym. m. l.poj. abs. H7287a רֹדֵ֗ם władający nimi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8269 שָׂרֵ֣י książęta rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְ֭הוּדָה Judy im. wł. H7277 רִגְמָתָ֑ם gromada ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8269 שָׂרֵ֥י książęta rz. m. l.mn. konstr. H2074 זְ֝בֻל֗וּן Zebulona im. wł. H8269 שָׂרֵ֥י książęta rz. m. l.mn. konstr. H5321 נַפְתָּלִֽי Neftalego im. wł.

Tu książęta Judzcy, i hufy ich, książęta Zabulońscy, i książęta Neftalimscy.

Ps 68,29

H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהֶ֗יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5797 עֻ֫זֶּ֥ךָ moc twoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5810 עוּזָּ֥ה okaż moc cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he kier. H430 אֱלֹהִ֑ים Boże rz. m. l.mn. abs. H2098 ז֝֗וּ który part. wzgl. H6466 פָּעַ֥לְתָּ dokonałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. · לָּֽנוּ dla nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Obdarzył cię Bóg twój siłą; utwierdź, o Boże! to, coś w nas sprawił.

Ps 68,30

H1964 מֵֽ֭הֵיכָלֶךָ ze świątyni twojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H3389 יְרוּשָׁלִָ֑ם Jeruzalem im. wł. · לְךָ֤ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2986 יוֹבִ֖ילוּ przyniosą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H4428 מְלָכִ֣ים królowie rz. m. l.mn. abs. H7862 שָֽׁי dar rz. m. l.poj. abs.

Dla kościoła twego, który jest w Jeruzalemie, będąć królowie dary przynosić.

Ps 68,31

H1605 גְּעַ֨ר zgrom cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H2416c חַיַּ֪ת zwierzę rz. ż. l.poj. konstr. H7070 קָנֶ֡ה trzciny rz. m. l.poj. abs. H5712 עֲדַ֤ת gromadę rz. ż. l.poj. konstr. H47 אַבִּירִ֨ים byków przym. m. l.mn. abs. H5695 בְּעֶגְלֵ֬י z cielcami przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5971a עַמִּ֗ים ludów rz. m. l.mn. abs. H7511 מִתְרַפֵּ֥ס depczących cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7518 בְּרַצֵּי kawałki przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3701 כָ֑סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H967 בִּזַּ֥ר rozproszył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H5971a עַ֝מִּ֗ים ludy rz. m. l.mn. abs. H7128 קְרָב֥וֹת wojen rz. m. l.mn. abs. H2654a יֶחְפָּֽצוּ radują się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Poraź poczet kopijników, zgromadzenie mocnych wodzów, i ludu bujnego, hardych, chlubiących się kęsem srebra; rozprosz narody pragnące wojny.

Ps 68,32

H857 יֶאֱתָ֣יוּ przyjdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2831 חַ֭שְׁמַנִּים posłowie rz. m. l.mn. abs. H4480a מִנִּ֣י z przyim. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H3568a כּ֥וּשׁ Kusz im. wł. H7323 תָּרִ֥יץ pobiegnie cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. H3027 יָ֝דָ֗יו ręce jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H430 לֵאלֹהִֽים do Boga przyim. + rz. m. l.mn. abs.

Przyjdąć zacni książęta z Egiptu: Murzyńska ziemia pospieszy się wyciągnąć ręce swe do Boga.

Ps 68,33

H4467 מַמְלְכ֣וֹת królestwa rz. ż. l.mn. konstr. H776 הָ֭אָרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7891 שִׁ֣ירוּ śpiewajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H430 לֵאלֹהִ֑ים Bogu przyim. + rz. m. l.mn. abs. H2167 זַמְּר֖וּ grajcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H136 אֲדֹנָ֣י Panu rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5542 סֶֽלָה Sela wykrz.

Królestwa ziemi! śpiewajcież Bogu, śpiewajcie Panu. Sela.

Ps 68,34

H7392 לָ֭רֹכֵב temu, który jedzie przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8064 בִּשְׁמֵ֣י po niebiosach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H8064 שְׁמֵי niebiosach rz. m. l.mn. konstr. H6924a קֶ֑דֶם wschodu rz. m. l.poj. abs. H2005 הֵ֥ן oto part. wsk. H5414 יִתֵּ֥ן wydaje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6963a בְּ֝קוֹלוֹ głosem swoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6963a ק֣וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H5797 עֹֽז mocy rz. m. l.poj. abs.

Temu, który jeździ na najwyższych niebiosach od wieczności; oto wydaje głos swój, głos mocy swojej.

Ps 68,35

H5414 תְּנ֥וּ dajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5797 עֹ֗ז moc rz. m. l.poj. abs. H430 לֵֽאלֹ֫הִ֥ים Bogu przyim. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עַֽל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֥ל Izraelem im. wł. H1346 גַּאֲוָת֑וֹ majestat jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5797 וְ֝עֻזּ֗וֹ a moc jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7834 בַּשְּׁחָקִֽים na obłokach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Przyznajcie moc Bogu, nad Izraelem dostojność jego, a wielmożność jego na obłokach. Strasznyś jest, o Boże! z świętych przybytków twoich; Bóg Izraelski sam daje moc i siły ludowi swemu. Niechajże będzie Bóg błogosławiony.

Ps 68,36

H3372 נ֤וֹרָ֥א budzący lęk cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H430 אֱלֹהִ֗ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H4720 מִֽמִּקְדָּ֫שֶׁ֥יךָ ze świątyń twoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H410 אֵ֤ל Bóg rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H1931 ה֤וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5414 נֹתֵ֨ן daje cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5797 עֹ֖ז moc rz. m. l.poj. abs. H8592 וְתַעֲצֻמ֥וֹת i potęgę spój. + rz. ż. l.mn. abs. H5971a לָעָ֗ם ludowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1288 בָּר֥וּךְ błogosławiony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H430 אֱלֹהִֽים Bóg rz. m. l.mn. abs.

Ps 68 · interlinia WLC