יְרַקְרַק yeraqraq wymowa wg Stronga: yer-ak-rak'
zielonawy, bladozielony, żółtozielony · przekład roboczy
STEP: greenish
Występowanie
3 × WLC 3
Kpł 2Ps 1
W interlinii tłumaczone jako
- zielonawa (1)
- zielonawe (1)
- zielonawym (1)
Formy w tekście
| בִּֽירַקְרַ֥ק | przyim. + przym. m. l.poj. konstr. | 1 |
| יְרַקְרַ֣ק | przym. m. l.poj. abs. | 1 |
| יְרַקְרַקֹּ֔ת | przym. ż. l.mn. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
greenish, pale green, greenish-yellow
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: yellowishness
Pochodzenie: from the same as H3418 (יֶרֶק);
W KJV: greenish, yellow.
Wystąpienia · 1–3 z 3
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Teksty z Ugarit. TOM 1 – Mity
Marcin Majewski · 1. III 38-39; 1. II 34; 1. VI 12; 1. VII 3-4) – że jest nim…
… ko metal szlachetny (złoto) występuje w KTU 1. III 22. W Ps 68,14 rzeczownik yrq (użyty w rozszerzonej formie yěraqraq) jest określeniem koloru złota (paralelnie z kesef) . W przypadku omawianego tekstu przyjęto znaczenie „złocisty” dla rzeczownika yrq (analogicznie „srebrzysty” dla ksp) z tego względu, że trudno wyobrazić sobie …
- Zdrobnienia w języku hebrajskim
Marcin Majewski
… alcal ( בצלצלcebulka) adom ( אדוםczerwony) – adamdam ( אדמדםczerwonawy) jarok ( ירוקzielony) – jerakrak ( ירקרקzielonkawy) dag ( דגryba) – dagig ( דגיגrybka) sak ( שקtorba, worek) – sakik ( שקיקworeczek, torebka, np. torebka herbaty) katon ( קטןmały) – katanton ( קטנטןmalutki, maleńki)
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.