צָעַד tsaad wymowa wg Stronga: tsaw-ad'
kroczyć, maszerować, stąpać · przekład roboczy
STEP: to march
Występowanie
8 × WLC 8
Rdz 1Sdz 12 Sm 1Hi 1Ps 1Prz 1Jr 1Ha 1
W interlinii tłumaczone jako
- gdy kroczyles (1)
- gdy kroczyłeś (1)
- i prowadzi go (1)
- kroczy (1)
- kroczysz (1)
- kroczyły (1)
- kroczą (1)
- postąpili (1)
Formy w tekście
| בְּצַעְדְּךָ֖ | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| וְ֝תַצְעִדֵ֗הוּ | spój. + cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יִצְעָֽד | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יִצְעָ֑דוּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| צָעֲדָ֖ה | cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| צָעֲד֛וּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| תִּצְעַד | cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to step, march, stride
1a) (Qal) to step, march
1b) (Hiphil) to cause to march
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to pace, i.e. step regularly; (upward) to mount; (along) to march; (down and causatively) to hurl
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: bring, go, march (through), run over.
Wystąpienia · 1–8 z 8
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Człowiek sprawiedliwy a człowiek bezbożny w świetle Ps 37
Mykhaylyna Kľusková · 2019 · 3.2. Analiza kontekstów występowania określeń odnoszących s…
… je o tym, jaki kierunek będzie miała droga życiowa człowieka (zob. np. Prz 16,9; 20,24). Zob. D. Kellermann, „צעד ṣʽd stride, step”, TDOT, XII 423. Wydaje się jednak, że w Ps 37,23 bardziej chodzi o wyrażenie przeświadczenia o Bożym wsparciu dla człowieka, na co może wskazywać zastosowanie w jego najbliższym kontekście (w. 24) i …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.