חָפָה chaphah wymowa wg Stronga: khaw-faw'
przykrywać, pokrywać, okrywać, obkładać · przekład roboczy
STEP: to cover
Występowanie
12 × WLC 12
2 Sm 22 Krn 5Est 2Ps 1Jr 2
W interlinii tłumaczone jako
- zakryli (3)
- i pokrył go (2)
- pokrył (2)
- i pokrył (1)
- i zakryli (1)
- i zakrytą (1)
- pokrytej (1)
- zakrytą (1)
Formy w tekście
| חָפ֥וּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 3 |
| וַיְחַפֵּ֖הוּ | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| חִפָּ֥ה | cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| וְחָפ֥וּ | spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| וַחֲפ֥וּי | spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr. | 1 |
| וַיְחַ֨ף | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 1 |
| חָפ֔וּי | cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. | 1 |
| נֶחְפָּ֣ה | cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to cover, overlay, wainscotted, covered with boards or panelling
1a) (Qal) to cover
1b)(Niphal) to be covered
1c) (Piel) to cover, overlay
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to cover; by implication, to veil, to encase, protect
Pochodzenie: a primitive root (compare H2644 (חָפָא), H2653 (חׇפַף));
W KJV: ceil, cover, overlay.
Wystąpienia · 1–12 z 12
- 2 Sm 15,30 WLC חָפ֔וּי — zakrytą
- 2 Sm 15,30 WLC חָפוּ֙ — zakryli
- 2 Krn 3,5 WLC חִפָּה֙ — pokrył
- 2 Krn 3,5 WLC וַיְחַפֵּ֖הוּ — i pokrył go
- 2 Krn 3,7 WLC וַיְחַ֨ף — i pokrył
- 2 Krn 3,8 WLC וַיְחַפֵּ֨הוּ֙ — i pokrył go
- 2 Krn 3,9 WLC חִפָּ֥ה — pokrył
- Est 6,12 WLC וַחֲפ֥וּי — i zakrytą
- Est 7,8 WLC חָפֽוּ — zakryli
- Ps 68,14 WLC נֶחְפָּ֣ה — pokrytej
- Jr 14,3 WLC וְחָפ֥וּ — i zakryli
- Jr 14,4 WLC חָפ֥וּ — zakryli
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Jahwe - „szybki śwadek” w Ml 3,5b na tle literatury międzytestamentalnej i rabinicznej
Arnold Zawadzki · 2016 · 27. I choć nadal nie rozstrzygnięto, czy Zwój Świątyni jest
… , jaki na nich spoczywał za złożone oskarżenie. בֵּית סְקִילָה הָיָה גָבֹוהַּ שְׁתֵּי קֹומֹות אֶחָד מִן הָעֵדִים דֹּוחֲפֹו עַל מָתְנָיו וְנֶהְפְַך עַל לִבֹּו הֲפָכֹו עַל
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.