מַתָּנָה mattanah wymowa wg Stronga: mat-taw-naw'
dar, podarunek · przekład roboczy
STEP: gift
Występowanie
17 × WLC 17
Rdz 1Wj 1Kpł 1Lb 3Pwt 12 Krn 1Est 1Ps 1Prz 1Koh 1Ez 5
W interlinii tłumaczone jako
- dar (3)
- dary (3)
- darem (2)
- darów (2)
- darami waszymi (1)
- dary wasze (1)
- darów waszych (1)
- i dary (1)
- w darach ich (1)
- waszych darów (1)
- według daru (1)
Formy w tekście
| מַתָּנָ֗ה | rz. ż. l.poj. abs. | 5 |
| מַ֭תָּנוֹת | rz. ż. l.mn. abs. | 2 |
| מַתָּנֹ֑ת | rz. ż. l.mn. abs. | 2 |
| מַתְּנֹ֣תֵיכֶ֔ם | rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. | 2 |
| בְּמַתְּנֽוֹתֵיכֶ֖ם | przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| בְּמַתְּנוֹתָ֔ם | przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וּמַתָּנ֖וֹת | spój. + rz. ż. l.mn. abs. | 1 |
| כְּמַתְּנַ֣ת | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. | 1 |
| מַתְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם | rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| מַתְּנֹ֖ת | rz. ż. l.mn. konstr. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
gift
Aramaic equivalent: mat.t.na (מַתְּנָא "gift" H4978)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: a present; specifically (in a good sense), a sacrificial offering, (in a bad sense) a bribe
Pochodzenie: feminine of H4976 (מַתָּן);
W KJV: gift.
Wystąpienia · 1–17 z 17
- Rdz 25,6 WLC מַתָּנֹ֑ת — dary
- Wj 28,38 WLC מַתְּנֹ֖ת — darów
- Kpł 23,38 WLC מַתְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם — darów waszych
- Lb 18,6 WLC מַתָּנָ֤ה — darem
- Lb 18,7 WLC מַתָּנָ֗ה — darem
- Lb 18,29 WLC מַתְּנֹ֣תֵיכֶ֔ם — waszych darów
- Pwt 16,17 WLC כְּמַתְּנַ֣ת — według daru
- 2 Krn 21,3 WLC מַתָּנ֨וֹת — dary
- Est 9,22 WLC וּמַתָּנ֖וֹת — i dary
- Ps 68,19 WLC מַ֭תָּנוֹת — dary
- Prz 15,27 WLC מַתָּנֹ֣ת — darów
- Koh 7,7 WLC מַתָּנָֽה — dar
- Ez 20,26 WLC בְּמַתְּנוֹתָ֔ם — w darach ich
- Ez 20,31 WLC מַתְּנֹֽתֵיכֶ֡ם — dary wasze
- Ez 20,39 WLC בְּמַתְּנֽוֹתֵיכֶ֖ם — darami waszymi
- Ez 46,16 WLC מַתָּנָה֙ — dar
- Ez 46,17 WLC מַתָּנָ֜ה — dar
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Jesus and the Woman of Samaria (John 4:7b–15). From the Heritage of Tradition to the Mystery of Faith
Piotr Kot · 2020 · 1. The Narrative Strategy in John 4:1–26
1. The Narrative Strategy in John 4:1–26 i. BH: From the wilderness [they went] to Mattanah (...); ii. LXX: From the well [they went] to Manthanain (...); iii. TN: From the wilderness they were given the gift. The analyses performed above allow to draw the conclusion that the two passages of the Palest …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.