חַיָּה chayyah wymowa wg Stronga: khah'-ee
społeczność, wspólnota · przekład roboczy
STEP: community
Występowanie
4 × WLC 4
W interlinii tłumaczone jako
- a oddział (1)
- do oddziału (1)
- społeczność twoja (1)
- życie (1)
Formy w tekście
| וְחַיַּ֣ת | spój. + rz. ż. l.poj. konstr. | 1 |
| חַיַּ֥ת | rz. ż. l.poj. konstr. | 1 |
| חַיָּתְךָ֥ | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| לַחַיָּ֗ה | przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
Pochodzenie: from H2421 (חָיָה);
W KJV: [phrase] age, alive, appetite, (wild) beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living (creature, thing), maintenance, [phrase] merry, multitude, [phrase] (be) old, quick, raw, running, springing, troop.
Wystąpienia · 1–4 z 4
- 2 Sm 23,11 WLC לַחַיָּ֗ה — do oddziału
- 2 Sm 23,13 WLC וְחַיַּ֣ת — a oddział
- Ps 68,11 WLC חַיָּתְךָ֥ — społeczność twoja
- Ps 74,19 WLC חַיַּ֥ת — życie
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu
Marcin Majewski · 2018 · 3. Potop odwróceniem aktu stworzenia
… , co pełza, istoty pełzające) czy ( לאכלהdo jedzenia)448. Noe otrzymuje nakaz uratowania dzikich zwierząt ( ,)חיהbydła ( ,)בהמהzwierząt pełzających ( )רמש i ptaków (( )עוף6,19–20; 7,14). Te właśnie rodzaje zwierząt – razem ze stworzeniami, które się roją ( ,)שרץi stosunkowo rzadkim określeniem „według jego rodzaju” ( ל+ – )מיןpo …
- Zwierzęta czyste i nieczyste w Starym Testamencie. Porządek stworzenia jako kryterium podziału
Marcin Majewski · 2019 · JAKO KRYTERIUM PODZIAŁU
… ć razy, a w Rdz 1 jedenaście; בהמהużyto odpowiednio pięć i trzy razy; עוףużyto odpowiednio pięć i sześć razy; חיהużyto po cztery razy w obu tekstach. Eilberg-Schwartz zauważył, że zastosowanie dwóch różnych nazw dla zwierząt w Kpł 11,2 ( חיהi )בהמהjest naśladowaniem 55 R. N e v i l l e, Differentiation in Genesis 1. An Exegetic …
- The Literary Structure of the Flood Account in the Animal Apocalypse
Henryk Józef Drawnel · 2023 · 2. Literary Additions in the Gǝʿǝz Version
… , 19; 7:2, 2, 8, 14, 23; 8:1, 17, 20. It usually translates the LXX κτῆνος (MT “ )בהמהbeast” or θηρίον (MT “ )חיהwild animal.” Here the Ethiopic noun does not denote humanity designated in 4A (89:5) with the term ʾalhǝmt “cattle” (Aram. ,תוריאs 4Q206 8 I 19), hence the literal interpretation of ʾǝnsǝsā must be assumed. Thus, the …
- Nowe tłumaczenie i interpretacja Iz 55,3-5. Studium egzegetyczno-historyczne
Arnold Zawadzki · 2017 · 1.2. Zdanie współrzędnie złożone וּתְחִי נַפְשְׁכֶם וְאֶכְרְתָה לָכֶם בְּרִית…
… רְתָה לָכֶם בְּרִית עֹולָם w Iz 55,3b Forma apocopata תְחִי (ṯᵉḥı̂) na początku w. 3b pochodzi od czasownika חָיָה (ḥāyāh – „żyć”) i w zdaniu hebrajskim może pełnić dwojaką funkcję: a) וּתְחִי (ûṯᵉḥı̂) jako – T. Milik, Discoveries in the Judean Desert (Oxford: Clarendon Press 1955-2002) I, 66-68, plansza XII]. Świadectwo L …
- Resurrection and God’s Kingship in Tobit 13
Ibolya Balla · 2019 · 3.1. God’s Kingship, Transcendence and Sovereignty
… the antithetically parallel root pair רפא//מחץis echoed by the pair μαστιγόω//ἐλεάω in Tob 13:2a and the pair חיה//מותis echoed by the pair κατάγω//ἀνάγω in Tob 13:2b-c. The final colon in Deut 32:39, וְאֵין מִּיָדִי מַּצִיל “(and no one can deliver from my hand”) is echoed in the final colon of Tob 13:2, καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἐκφεύξ …
- Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: "Sefer maamar Mordekhai"
Piotr Muchowski · 2025 · 1. Edition of the Commentary on Genesis 5:24
… היא השרש בחיים ובמות) אהב"ה ר"ל1 (ומ"ש3 -.. בהיותה בגוף האדם הגוף חי מסבתה . ובסורה מהגוף הגוף מת והיא נשארת חיה . עכ"ל2 כי ואינו4 כי גוית החסידים כדמות הנשמה) אהב"ה ר"ל שאחרי שהגוף הולך אחרי הוראת ותאות הנשמה אבל אם5 הולך אחר תאות יצרו הרע בכן גם הוא מתדמה לנפש ונמשך אחריה כמו שהיה באליהו א תהיה נפשו נמשכת6 נטמאה היא מסתבכת בג …
- “Snake”, “Life” or “Mother of All Living”? The Meaning of the Name חוה (Eve) And Its Role in Gen 3
Krzysztof Napora · 2022 · 2. The Etymology of the Name חַּוָה
… e” and the adjective ,חָיmeaning: “living” or “alive.” Thus, the name חַוָּהwould refer directly to the noun ,חַיָּהmeaning “life.” An echo of this understanding of Eve’s name can be found in ancient translations of the biblical narrative into Greek, Aramaic, and or Latin, as we saw above. The issue that needs to be faced in suc …
- Fenomen „duszy” w heksaemeronie
Paweł Adam Lasek · 2022
… z 1,27? Odpowiedź znajdujemy w sformułowaniu określającym kolejne dzieło Boga jako „istoty żyjące [ .”]נֶפֶׁש חַּיָהRyby i ptaki to pierwsze dzieła Boże, które są żywe, i to właśnie odróżnia je od tego wszystkiego, co powstało przed nimi. W stworzonym dotąd świecie nie było jeszcze życia, które teraz Bóg „udziela” światu, wprowa …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.