Zaloguj

Ps 105 · interlinia LXX

Ps 105,1
G239 αλληλουια allēlouia alleluja I G1843 ἐξομολογεῖσθε exomologeisthe wyznać pass. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2532 καὶ kai i C G1941 ἐπικαλεῖσθε epikaleisthe wzywać pass. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G518 ἀπαγγείλατε apangeilate oznajmić akt. C. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Wysławiajcie Pana; ogłaszajcie imię jego; opowiadajcie między narodami sprawy jego.
Ps 105,2
G103 ᾄσατε aisate śpiewać akt. C. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G5567 ψάλατε psalate śpiewać akt. C. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1334 διηγήσασθε diēgēsasthe opowiadać akt. C. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2297 θαυμάσια thaumasia dziwny akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Śpiewajcie mu, śpiewajcie mu psalmy, rozmawiajcie o wszystkich cudach jego.
Ps 105,3
G1867 ἐπαινεῖσθε epaineisthe chwalić pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματι onomati imię koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G40 ἁγίῳ hagiōi święty koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2165 εὐφρανθήτω euphranthētō rozweselać akt. imiesł. C. G2588 καρδία kardia serce koni. G2212 ζητούντων zētountōn szukać pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni.
Chlubcie się imieniem świętem jego; niech się weseli serce szukających Pana.
Ps 105,4
G2212 ζητήσατε zētēsate szukać akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2901 κραταιώθητε krataiōthēte wzmocnić akt. imiesł. C. G2212 ζητήσατε zētēsate szukać akt. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1223 διὰ dia przez P G3956 παντός pantos wszyscy koni.
Szukajcież Pana i mocy jego; szukajcie oblicza jego zawsze.
Ps 105,5
G3415 μνήσθητε mnēsthēte pamiętać akt. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2297 θαυμασίων thaumasiōn dziwny imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5059 τέρατα terata cud akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2917 κρίματα krimata wyrok akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4750 στόματος stomatos usta koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Przypominajcie sobie dziwy jego, które czynił, cuda jego i sądy ust jego.
Ps 105,6
G4690 σπέρμα sperma nasienie koni. M. G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G1401 δοῦλοι douloi niewolnik imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G1588 ἐκλεκτοὶ eklektoi wybrany imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Wy nasienie Abrahama, sługi jego! Wy synowie Jakóbowi, wybrani jego!
Ps 105,7
G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2917 κρίματα krimata wyrok imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Onci jest Pan, Bóg nasz, po wszystkiej ziemi sądy jego.
Ps 105,8
G3415 ἐμνήσθη emnēsthē pamiętać akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G1242 διαθήκης diathēkēs przymierze koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3056 λόγου logou słowo koni. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G1519 εἰς eis do P G5507 χιλίας chilias tysiąc akt. imiesł. G1074 γενεάς geneas ród akt. imiesł.
Pamięta wiecznie na przymierze swoje: na słowo, które przykazał aż do tysiącznego pokolenia;
Ps 105,9
G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G1303 διέθετο dietheto zawierać przymierze akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3727 ὅρκου horkou przysięga koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2464 Ισαακ Isaak Izaak koni.
Które postanowił z Abrahamem, i na przysięgę swą uczynioną Izaakowi.
Ps 105,10
G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστησεν estēsen stać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G1519 εἰς eis do P G8943 πρόσταγμα prostagma nakaz akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G166 αἰώνιον aiōnion wieczny akt. koni.
Bo je postanowił Jakóbowi za ustawę, a Izraelowi za umowę wieczną.
Ps 105,11
G3004 λέγων legōn mówić pass. G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G5477 Χανααν Chanaan Kanaan akt. koni. G9385 σχοίνισμα schoinisma odmierzona lina akt. koni. M. G2817 κληρονομίας klēronomias dziedzictwo koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.
Mówiąc: Tobie dam ziemię Chananejską za sznur dziedzictwa waszego;
Ps 105,12
G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1510 εἶναι einai być pass. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G706 ἀριθμῷ arithmōi liczba koni. G1024 βραχεῖς bracheis krótki akt. imiesł. G8483 ὀλιγοστοὺς oligostous nieliczny akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3941 παροίκους paroikous obcy akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp.
Kiedy ich był mały poczet, prawie mały poczet, a jeszcze w niej byli przychodniami.
Ps 105,13
G2532 καὶ kai i C G1330 διῆλθον diēlthon przechodzić akt. G1537 ἐξ ex z P G1484 ἔθνους ethnous naród koni. M. G1519 εἰς eis do P G1484 ἔθνος ethnos naród akt. koni. M. G1537 ἐκ ek z P G932 βασιλείας basileias królestwo koni. G1519 εἰς eis do P G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G2087 ἕτερον heteron inny akt. koni.
Przechodzili zaiste od narodu do narodu, a z królestwa innego ludu;
Ps 105,14
G3756 οὐκ ouk nie D G863 ἀφῆκεν aphēken odpuszczać akt. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowiek akt. koni. G91 ἀδικῆσαι adikēsai krzywdzić akt. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1651 ἤλεγξεν ēlenxen przekonywać akt. G5228 ὑπὲρ hyper za P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G935 βασιλεῖς basileis król akt. imiesł.
Nie dopuszczał nikomu, aby im miał krzywdę czynić; nawet karał dla nich i królów, mówiąc:
Ps 105,15
G3361 μὴ mē nie D G680 ἅπτεσθε haptesthe dotykać pass. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5547 χριστῶν christōn Chrystus imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4396 προφήταις prophētais prorok imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G8863 πονηρεύεσθε ponēreuesthe postępować niegodziwie pass.
Nie tykajcie pomazańców moich, a prorokom moim nie czyńcie nic złego.
Ps 105,16
G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G3042 λιμὸν limon głód akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G9176 στήριγμα stērigma podpora akt. koni. M. G740 ἄρτου artou chleb koni. G4937 συνέτριψεν synetripsen kruszyć akt.
Gdy przywoławszy głód na ziemię, wszystkę podporę chleba pokruszył.
Ps 105,17
G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowiek akt. koni. G1519 εἰς eis do P G1401 δοῦλον doulon niewolnik akt. koni. G4097 ἐπράθη eprathē sprzedawać akt. imiesł. G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni.
Posłał przed nimi męża, który był za niewolnika sprzedany, to jest Józefa;
Ps 105,18
G5013 ἐταπείνωσαν etapeinōsan poniżać akt. G1722 ἐν en w P G3976 πέδαις pedais kajdany imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4228 πόδας podas stopa akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4604 σίδηρον sidēron żelazo akt. koni. G1330 διῆλθεν diēlthen przechodzić akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχὴ psychē dusza koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Którego nogi pętami trapili, a żelazo ścisnęło ciało jego,
Ps 105,19
G3360 μέχρι mechri aż do P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2064 ἐλθεῖν elthein przychodzić akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3051 λόγιον logion wyrocznia akt. koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4448 ἐπύρωσεν epyrōsen palić akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.
Aż do onego czasu, gdy się o nim wzmianka stała; mowa Pańska doświadczała go.
Ps 105,20
G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2532 καὶ kai i C G3089 ἔλυσεν elysen rozwiązywać akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G758 ἄρχων archōn władca koni. G2992 λαῶν laōn lud imiesł. G2532 καὶ kai i C G863 ἀφῆκεν aphēken odpuszczać akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.
Posławszy król kazał go puścić; ten, który panował nad narodami, wolnym go uczynił.
Ps 105,21
G2525 κατέστησεν katestēsen ustanowić akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G758 ἄρχοντα archonta władca akt. koni. G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8111 κτήσεως ktēseōs nabycie koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Postanowił go panem domu swego, i książęciem nad wszystką dzierżawą swoją,
Ps 105,22
G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3811 παιδεῦσαι paideusai wychowywać akt. M. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G758 ἄρχοντας archontas władca akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak X G1438 ἑαυτὸν heauton siebie zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4245 πρεσβυτέρους presbyterous starszy akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4679 σοφίσαι sophisai czynić mądrym akt. M.
Aby władał i książętami jego według zdania duszy swojej, i starców jego mądrości nauczał.
Ps 105,23
G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1519 εἰς eis do P G125 Αἴγυπτον Aigypton Egipt akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G3939 παρῴκησεν parōikēsen mieszkać jako obcy akt. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. · Χαμ Cham · koni.
Potem wszedł Izrael do Egiptu, a Jakób był gościem w ziemi Chamowej;
Ps 105,24
G2532 καὶ kai i C G837 ηὔξησεν ēuxēsen wzrastać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G2532 καὶ kai i C G2901 ἐκραταίωσεν ekrataiōsen wzmocnić akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2190 ἐχθροὺς echthrous wróg akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Gdzie rozmnożył Bóg lud swój bardzo, i uczynił go możniejszym nad nieprzyjaciół jego.
Ps 105,25
G3344 μετέστρεψεν metestrepsen obracać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3404 μισῆσαι misēsai nienawidzić akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1387 δολιοῦσθαι doliousthai podstępnie postępować pass. M. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1401 δούλοις doulois niewolnik imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Odmienił serce ich, iż mieli w nienawiści lud jego, a zmyślali zdrady przeciw sługom jego.
Ps 105,26
G1821 ἐξαπέστειλεν exapesteilen wysłać akt. G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1401 δοῦλον doulon niewolnik akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2 Ααρων Aarōn Aaron akt. koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G1586 ἐξελέξατο exelexato wybrać akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.
Posłał Mojżesza, sługę swego i Aarona, którego obrał;
Ps 105,27
G5087 ἔθετο etheto kłaść akt. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4592 σημείων sēmeiōn znak imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5059 τεράτων teratōn cud imiesł. M. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. · Χαμ Cham · koni.
Którzy im przedłożyli słowa znaków jego, i cuda w ziemi Chamowej.
Ps 105,28
G1821 ἐξαπέστειλεν exapesteilen wysłać akt. G4655 σκότος skotos ciemność akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G4654 ἐσκότασεν eskotasen zaćmić akt. G2532 καὶ kai i C G3893 παρεπίκραναν parepikranan buntować się akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Posłał ciemności, i zaćmiło się, a nie byli odpornymi słowu jego.
Ps 105,29
G3344 μετέστρεψεν metestrepsen obracać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5204 ὕδατα hydata woda akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G615 ἀπέκτεινεν apekteinen zabijać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2486 ἰχθύας ichthyas ryba akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.
Obrócił wody ich w krew, a pomorzył ryby w nich.
Ps 105,30
G7316 ἐξῆρψεν exērpsen wypełzać akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G944 βατράχους batrachous żaba akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5009 ταμιείοις tamieiois skarbiec imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G935 βασιλέων basileōn król imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.
Wydała ziemia ich mnóstwo żab, i były w pałacach królów ich.
Ps 105,31
G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G8127 κυνόμυια kynomuia bąk koński koni. G2532 καὶ kai i C G9110 σκνῖπες sknipes komar imiesł. G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσι pasi wszyscy imiesł. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3725 ὁρίοις horiois granica imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.
Rzekł, a przyszła rozmaita mucha, i mszyce we wszystkich granicach ich.
Ps 105,32
G5087 ἔθετο etheto kłaść akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1028 βροχὰς brochas deszcz akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5464 χάλαζαν chalazan grad akt. koni. G4442 πῦρ pyr ogień akt. koni. M. G7947 καταφλέγον kataphlegon spalać pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.
Dał grad miasto deszczu, ogień palący na ziemię ich.
Ps 105,33
G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G288 ἀμπέλους ampelous winorośl akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4808 συκᾶς sykas figowiec akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4937 συνέτριψεν synetripsen kruszyć akt. G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G3586 ξύλον xylon drewno akt. koni. M. G3725 ὁρίου horiou granica koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.
Także potłukł winnice ich, i figi ich, a pokruszył drzewa w granicach ich.
Ps 105,34
G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G200 ἀκρὶς akris szarańcza koni. G2532 καὶ kai i C G6700 βροῦχος brouchos szarańcza koni. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G706 ἀριθμός arithmos liczba koni.
Rzekł, a przyszła szarańcza, i chrząszczów niezliczone mnóstwo;
Ps 105,35
G2532 καὶ kai i C G2719 κατέφαγεν katephagen pożerać akt. G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5528 χόρτον chorton trawa akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2719 κατέφαγεν katephagen pożerać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2590 καρπὸν karpon owoc akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.
I pożarły wszelkie ziele w ziemi ich, a pojadły urodzaje ziemi ich.
Ps 105,36
G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G4416 πρωτότοκον prōtotokon pierworodny akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G536 ἀπαρχὴν aparchēn pierwociny akt. koni. G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G4192 πόνου ponou trud koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.
Nawet pobił wszystko pierworodztwo w ziemi ich, początek wszystkiej siły ich.
Ps 105,37
G2532 καὶ kai i C G1806 ἐξήγαγεν exēgagen wyprowadzić akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G694 ἀργυρίῳ argyriōi srebro koni. M. G2532 καὶ kai i C G5553 χρυσίῳ chrysiōi złoto koni. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G5443 φυλαῖς phylais plemię imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G772 ἀσθενῶν asthenōn słaby imiesł.
Tedy ich wywiódł ze srebrem i ze złotem, a nie był nikt słaby między pokoleniem ich.
Ps 105,38
G2165 εὐφράνθη euphranthē rozweselać akt. imiesł. G125 Αἴγυπτος Aigyptos Egipt koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1841 ἐξόδῳ exodōi wyjście koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G1968 ἐπέπεσεν epepesen padać na akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5401 φόβος phobos strach koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.
Radował się Egipt, gdy oni wychodzili; albowiem był przypadł na nich strach ich.
Ps 105,39
G6861 διεπέτασεν diepetasen rozpościerać akt. G3507 νεφέλην nephelēn obłok akt. koni. G1519 εἰς eis do P · σκέπην skepēn · akt. koni. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G4442 πῦρ pyr ogień akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5461 φωτίσαι phōtisai oświecać akt. M. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3571 νύκτα nykta noc akt. koni.
Rozpostarł obłok na okrycie ich, a ogień na oświecanie nocy.
Ps 105,40
G154 ᾔτησαν ēitēsan prosić akt. G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G8556 ὀρτυγομήτρα ortygomētra przepiórcza matka koni. G2532 καὶ kai i C G740 ἄρτον arton chleb akt. koni. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G1705 ἐνέπλησεν eneplēsen napełniać akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.
Na żądanie ich przywiódł przepiórki, a chlebem niebieskim nasycił ich.
Ps 105,41
G1284 διέρρηξεν dierrēxen rozdzierać akt. G4073 πέτραν petran skała akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4482 ἐρρύησαν erryēsan płynąć akt. G5204 ὕδατα hydata woda akt. koni. M. G4198 ἐπορεύθησαν eporeuthēsan iść akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G504 ἀνύδροις anydrois bezwodny imiesł. G4215 ποταμοί potamoi rzeka imiesł.
Otworzył skałę i wypłynęły wody, a płynęły po suchych miejscach jako rzeka.
Ps 105,42
G3754 ὅτι hoti że C G3415 ἐμνήσθη emnēsthē pamiętać akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3056 λόγου logou słowo koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G40 ἁγίου hagiou święty koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G11 Αβρααμ Abraam Abraham akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1401 δοῦλον doulon niewolnik akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Albowiem wspomniał na słowo świętobliwości swojej, które rzekł do Abrahama, sługi swego.
Ps 105,43
G2532 καὶ kai i C G1806 ἐξήγαγεν exēgagen wyprowadzić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G20 ἀγαλλιάσει agalliasei radość koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1588 ἐκλεκτοὺς eklektous wybrany akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G2167 εὐφροσύνῃ euphrosynēi radość koni.
Przetoż wywiódł lud swój z weselem, a z śpiewaniem wybranych swoich.
Ps 105,44
G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G5561 χώρας chōras kraj akt. imiesł. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G4192 πόνους ponous trud akt. imiesł. G2992 λαῶν laōn lud imiesł. G2816 ἐκληρονόμησαν eklēronomēsan dziedziczyć akt.
I podał im ziemię pogan, a posiedli prace narodów.
Ps 105,45
G3704 ὅπως hopōs aby C G302 ἂν an jeśliby X G5442 φυλάξωσιν phylaxōsin strzec akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1345 δικαιώματα dikaiōmata przepis akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3551 νόμον nomon prawo akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1567 ἐκζητήσωσιν ekzētēsōsin szukać akt.
Aby zachowali ustawy jego, a prawa jego przestrzegali. Halleluja.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)