Prz 19 — interlinia

Prz 19,3

G877 ἀφροσύνη aphrosynē głupota koni. G435 ἀνδρὸς andros mężczyzna koni. G3075 λυμαίνεται lymainetai niszczyć pass. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3598 ὁδοὺς hodous droga akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G6174 αἰτιᾶται aitiatai oskarżać pass. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Głupstwo człowiecze podwraca drogę jego, a przecie przeciwko Panu zapala się gniewem serce jego.

Prz 19,4

G4149 πλοῦτος ploutos bogactwo koni. G4369 προστίθησιν prostithēsin dodawać pass. G5384 φίλους philous przyjaciel akt. imiesł. G4183 πολλούς pollous liczny akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G4434 πτωχὸς ptōchos ubogi koni. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5224 ὑπάρχοντος hyparchontos mienie pass. G5384 φίλου philou przyjaciel koni. G3007 λείπεται leipetai brakować pass.

Bogactwa przyczyniają wiele przyjaciół; ale ubogi od przyjaciela swego odłączony bywa.

Prz 19,5

G3144 μάρτυς martys świadek koni. G5571 ψευδὴς pseudēs fałszywy koni. G3756 οὐκ ouk nie D G6590 ἀτιμώρητος atimōrētos bezkarny koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1458 ἐγκαλῶν enkalōn oskarżać pass. G95 ἀδίκως adikōs niesprawiedliwie D G3756 οὐ ou nie D G1309 διαφεύξεται diapheuxetai uciekać V.FMI3S

Fałszywy świadek nie będzie bez pomsty; a kto mówi kłamstwo, nie ujdzie.

Prz 19,6

G4183 πολλοὶ polloi liczny imiesł. G2323 θεραπεύουσιν therapeuousin służyć pass. G4383 πρόσωπα prosōpa twarz akt. imiesł. M. G935 βασιλέων basileōn król imiesł. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G1161 δὲ de zaś X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2556 κακὸς kakos zły koni. G1096 γίνεται ginetai stawać się pass. G3681 ὄνειδος oneidos hańba koni. M. G435 ἀνδρί andri mężczyzna koni.

Wielu się ich uniża przed księciem, a każdy jest przyjacielem mężowi szczodremu.

Prz 19,7

G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G80 ἀδελφὸν adelphon brat akt. koni. G4434 πτωχὸν ptōchon ubogi akt. koni. G3404 μισεῖ misei nienawidzić pass. G2532 καὶ kai i C G5373 φιλίας philias przyjaźń akt. imiesł. G3112 μακρὰν makran daleko D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1771 ἔννοια ennoia myśl koni. G18 ἀγαθὴ agathē dobry koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1492 εἰδόσιν eidosin widzieć V.XAPDPM G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1448 ἐγγιεῖ engiei zbliżać się V.FAI3S G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G1161 δὲ de zaś X G5429 φρόνιμος phronimos roztropny koni. G2147 εὑρήσει heurēsei znajdować V.FAI3S G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4183 πολλὰ polla liczny akt. imiesł. M. G2554 κακοποιῶν kakopoiōn czynić zło pass. G9415 τελεσιουργεῖ telesiourgei doskonalić dzieło pass. G2549 κακίαν kakian zło akt. koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2042 ἐρεθίζει erethizei pobudzać pass. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3756 οὐ ou nie D G4982 σωθήσεται sōthēsetai ratować imiesł.

Wszyscy bracia ubogiego nienawidzą go; daleko więcej inni przyjaciele jego oddalają się od niego; woła za nimi, a niemasz ich.

Prz 19,8

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2932 κτώμενος ktōmenos nabyć pass. G5428 φρόνησιν phronēsin rozum akt. koni. G25 ἀγαπᾷ agapai miłować pass. G1438 ἑαυτόν heauton siebie zaim. wsk. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G1161 δὲ de zaś X G5442 φυλάσσει phylassei strzec pass. G5428 φρόνησιν phronēsin rozum akt. koni. G2147 εὑρήσει heurēsei znajdować V.FAI3S G18 ἀγαθά agatha dobry akt. imiesł. M.

Nabywa rozumu, kto miłuje duszę swoję, a strzeże roztropności, aby znalazł co dobrego.

Prz 19,9

G3144 μάρτυς martys świadek koni. G5571 ψευδὴς pseudēs fałszywy koni. G3756 οὐκ ouk nie D G6590 ἀτιμώρητος atimōrētos bezkarny koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G1161 δ᾿ d zaś X G302 ἂν an jeśliby X G1572 ἐκκαύσῃ ekkausēi rozpalić V.FMI2S G2549 κακίαν kakian zło akt. koni. G622 ἀπολεῖται apoleitai niszczyć V.FMI3S G5259 ὑπ᾿ hyp przez P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Świadek fałszywy nie będzie bez pomsty; a kto mówi kłamstwo, zginie.

Prz 19,10

G3756 οὐ ou nie D G4851 συμφέρει sympherei przynosić korzyść pass. G878 ἄφρονι aphroni głupi koni. G5172 τρυφή tryphē rozpusta koni. G2532 καὶ kai i C G1437 ἐὰν ean jeśli C G3610 οἰκέτης oiketēs sługa koni. G757 ἄρξηται arxētai być pierwszym akt. G3326 μεθ᾿ meth z P G5196 ὕβρεως hybreōs zuchwałość koni. G6975 δυναστεύειν dynasteuein panować pass. M.

Nie przystoi głupiemu rozkosz, ani słudze panować nad książętami.

Prz 19,11

G1655 ἐλεήμων eleēmōn miłosierny koni. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G3114 μακροθυμεῖ makrothymei być cierpliwym pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2745 καύχημα kauchēma chluba koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1904 ἐπέρχεται eperchetai przybyć pass. G8627 παρανόμοις paranomois bezprawny imiesł.

Rozum człowieczy zawściąga gniew jego, a ozdoba jego jest mijać przestępstwo.

Prz 19,12

G935 βασιλέως basileōs król koni. G547 ἀπειλὴ apeilē groźba koni. G3664 ὁμοία homoia podobny koni. G1030 βρυγμῷ brygmōi zgrzytanie koni. G3023 λέοντος leontos lew koni. G5618 ὥσπερ hōsper jak D G1161 δὲ de zaś X G6970 δρόσος drosos rosa koni. G1909 ἐπὶ epi na P G5528 χόρτῳ chortōi trawa koni. G3779 οὕτως houtōs tak D G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G2431 ἱλαρὸν hilaron wesoły koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Zapalczywość królewska jest jako ryk lwięcia; ale łaska jego jest jako rosa na trawie.

Prz 19,13

G152 αἰσχύνη aischynē wstyd koni. G3962 πατρὶ patri ojciec koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. G878 ἄφρων aphrōn głupi koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐχ ouch nie D G53 ἁγναὶ hagnai czysty imiesł. G2171 εὐχαὶ euchai modlitwa imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3410 μισθώματος misthōmatos zapłata koni. M. G7522 ἑταίρας hetairas towarzyszka koni.

Syn głupi jest utrapieniem ojcu swemu, a żona swarliwa jest jako ustawiczne kapanie przez dach.

Prz 19,14

G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5223 ὕπαρξιν hyparxin mienie akt. koni. G3307 μερίζουσιν merizousin dzielić pass. G3962 πατέρες pateres ojciec imiesł. G3816 παισίν paisin dziecko imiesł. G3844 παρὰ para od P G1161 δὲ de zaś X G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G718 ἁρμόζεται harmozetai łączyć pass. G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G435 ἀνδρί andri mężczyzna koni.

Dom i majętność dziedzictwem przypada po rodzicach; ale żona roztropna jest od Pana.

Prz 19,15

G1167 δειλία deilia tchórzostwo koni. G2722 κατέχει katechei zatrzymać pass. · ἀνδρογύναιον androgynaion · akt. koni. G5590 ψυχὴ psychē dusza koni. G1161 δὲ de zaś X G6146 ἀεργοῦ aergou bezczynny koni. G3983 πεινάσει peinasei głodować V.FAI3S

Lenistwo przywodzi twardy sen, a dusza gnuśna będzie łaknęła.

Prz 19,16

G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G5442 φυλάσσει phylassei strzec pass. G1785 ἐντολήν entolēn przykazanie akt. koni. G5083 τηρεῖ tērei strzec pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1438 ἑαυτοῦ heautou siebie zaim. wsk. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2706 καταφρονῶν kataphronōn gardzić pass. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1438 ἑαυτοῦ heautou siebie zaim. wsk. G3598 ὁδῶν hodōn droga imiesł. G622 ἀπολεῖται apoleitai niszczyć V.FMI3S

Kto strzeże przykazania, strzeże duszy swojej; ale kto gardzi drogami swemi, zginie.

Prz 19,17

G1155 δανίζει danizei pożyczać pass. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1653 ἐλεῶν eleōn litować się pass. G4434 πτωχόν ptōchon ubogi akt. koni. G2596 κατὰ kata według P G1161 δὲ de zaś X G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1390 δόμα doma dar akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G467 ἀνταποδώσει antapodōsei odpłacać V.FAI3S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

Panu pożycza, kto ma litość nad ubogim, a on mu za dobrodziejstwo jego odda.

Prz 19,18

G3811 παίδευε paideue wychowywać pass. C. G5207 υἱόν huion syn akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3779 οὕτως houtōs tak D G1063 γὰρ gar bowiem X G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G7535 εὔελπις euelpis pełen nadziei koni. G1519 εἰς eis do P G1161 δὲ de zaś X G5196 ὕβριν hybrin zuchwałość akt. koni. G3361 μὴ mē nie D G1869 ἐπαίρου epairou podnieść pass. C. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5590 ψυχῇ psychēi dusza koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Karz syna swego, póki o nim nadzieja, a zabiegając zginieniu jego niech mu nie folguje dusza twoja.

Prz 19,19

G7774 κακόφρων kakophrōn złego umysłu koni. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G4183 πολλὰ polla liczny akt. imiesł. M. G2210 ζημιωθήσεται zēmiōthēsetai ponosić szkodę imiesł. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G8209 λοιμεύηται loimeuētai szkodzić pass. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχὴν psychēn dusza akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4369 προσθήσει prosthēsei dodawać V.FAI3S

Wielki gniew okazuj, kiedy odpuszczasz karanie, grożąc mu, ponieważ odpuszczasz, że potem srożej karać będziesz.

Prz 19,20

G191 ἄκουε akoue słuchać pass. C. G5207 υἱέ huie syn koni. G3809 παιδείαν paideian wychowanie akt. koni. G3962 πατρός patros ojciec koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2443 ἵνα hina aby C G4680 σοφὸς sophos mądry koni. G1096 γένῃ genēi stawać się akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G2078 ἐσχάτων eschatōn ostatni imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Słuchaj rady, a przyjmuj karność, abyś kiedyżkolwiek był mądrym.

Prz 19,21

G4183 πολλοὶ polloi liczny imiesł. G3053 λογισμοὶ logismoi myśl imiesł. G1722 ἐν en w P G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G435 ἀνδρός andros mężczyzna koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1012 βουλὴ boulē plan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G3306 μένει menei trwać pass.

Wiele jest myśli w sercu człowieczem; ale rada Pańska, ta się ostoi.

Prz 19,22

G2590 καρπὸς karpos owoc koni. G435 ἀνδρὶ andri mężczyzna koni. G1654 ἐλεημοσύνη eleēmosynē miłosierdzie koni. G2909 κρείσσων kreissōn lepszy koni. G1161 δὲ de zaś X G4434 πτωχὸς ptōchos ubogi koni. G1342 δίκαιος dikaios sprawiedliwy koni. G2228 ἢ ē lub C G4145 πλούσιος plousios bogaty koni. G5583 ψεύστης pseustēs kłamca koni.

Pożądana rzecz człowiekowi dobroczynność jego, ale lepszy jest ubogi, niż mąż kłamliwy.

Prz 19,23

G5401 φόβος phobos strach koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1519 εἰς eis do P G2222 ζωὴν zōēn życie akt. koni. G435 ἀνδρί andri mężczyzna koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G6625 ἄφοβος aphobos nieustraszony koni. G835 αὐλισθήσεται aulisthēsetai nocować imiesł. G1722 ἐν en w P G5117 τόποις topois miejsce imiesł. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G3756 οὐκ ouk nie D G1983 ἐπισκοπεῖται episkopeitai doglądać pass. G1108 γνῶσις gnōsis poznanie koni.

Bojażń Pańska prowadzi do żywota, a kto ją ma, w obfitości mieszka, i nie spotka go nieszczęście.

Prz 19,24

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1470 ἐγκρύπτων enkryptōn ukrywać w pass. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2859 κόλπον kolpon łono akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G95 ἀδίκως adikōs niesprawiedliwie D G3761 οὐδὲ oude ani C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4750 στόματι stomati usta koni. M. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G4317 προσαγάγῃ prosagagēi przyprowadzać akt. G846 αὐτάς autas on zaim. wsk.

Leniwy kryje rękę swą pod pachę, i do ust swych nie podnosi jej.

Prz 19,25

G3061 λοιμοῦ loimou zaraza koni. G3146 μαστιγουμένου mastigoumenou biczować pass. G878 ἄφρων aphrōn głupi koni. G3835 πανουργότερος panourgoteros przebiegły koni. G1096 γίνεται ginetai stawać się pass. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G1651 ἐλέγχῃς elenchēis przekonywać pass. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G5429 φρόνιμον phronimon roztropny akt. koni. G3539 νοήσει noēsei rozumieć V.FAI3S G144 αἴσθησιν aisthēsin postrzeganie akt. koni.

Bij naśmiewcę, żeby prostak był ostrożniejszym; a roztropnego sfukaj, żeby zrozumiał umiejętność.

Prz 19,26

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G818 ἀτιμάζων atimazōn znieważać pass. G3962 πατέρα patera ojciec akt. koni. G2532 καὶ kai i C G683 ἀπωθούμενος apōthoumenos odrzucać pass. G3384 μητέρα mētera matka akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2617 καταισχυνθήσεται kataischynthēsetai zawstydzać imiesł. G2532 καὶ kai i C G7480 ἐπονείδιστος eponeidistos znieważony koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S

Syn wstyd i hańbę zadawający, ojca gubi i matkę wygania.

Prz 19,27

G5207 υἱὸς huios syn koni. G620 ἀπολειπόμενος apoleipomenos zostawić pass. G5442 φυλάξαι phylaxai strzec akt. M. G3809 παιδείαν paideian wychowanie akt. koni. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G3191 μελετήσει meletēsei rozmyślać V.FAI3S G9022 ῥήσεις rhēseis wypowiedź akt. imiesł. G2556 κακάς kakas zły akt. imiesł.

Synu mój! przestań słuchać nauki, któraby cię odwodziła od mów rozumnych.

Prz 19,28

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G6999 ἐγγυώμενος engyōmenos ręczyć pass. G3816 παῖδα paida dziecko akt. koni. G878 ἄφρονα aphrona głupi akt. koni. G7764 καθυβρίζει kathybrizei znieważyć pass. G1345 δικαίωμα dikaiōma przepis akt. koni. M. G4750 στόμα stoma usta koni. M. G1161 δὲ de zaś X G765 ἀσεβῶν asebōn bezbożny imiesł. G2666 καταπίεται katapietai połykać V.FMI3S G2920 κρίσεις kriseis sąd akt. imiesł.

Świadek złośliwy pośmiewa się z sądu, a usta niezbożnych połykają nieprawość.

Prz 19,29

G2090 ἑτοιμάζονται hetoimazontai przygotować pass. G6192 ἀκολάστοις akolastois nieokiełznany imiesł. G3148 μάστιγες mastiges bicz imiesł. G2532 καὶ kai i C G5098 τιμωρίαι timōriai kara imiesł. G5606 ὤμοις ōmois ramię imiesł. G878 ἀφρόνων aphronōn głupi imiesł.

Sądy są na pośmiewców zgotowane, a guzy na grzbiet głupich.

Prz 19 · interlinia LXX