Mi 7 — interlinia

Mi 7,1

· οἴμμοι oimmoi · I G3754 ὅτι hoti że C G1096 ἐγενόμην egenomēn stawać się akt. G5613 ὡς hōs jak C G4863 συνάγων synagōn zgromadzić pass. G2562 καλάμην kalamēn słoma akt. koni. G1722 ἐν en w P G6259 ἀμήτῳ amētōi żniwo koni. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak C G7470 ἐπιφυλλίδα epiphyllida pokłosie akt. koni. G1722 ἐν en w P G9506 τρυγήτῳ trygētōi winobranie koni. G3756 οὐχ ouch nie D G5224 ὑπάρχοντος hyparchontos mienie pass. G1009 βότρυος botryos winogrono koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5315 φαγεῖν phagein jeść akt. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G8967 πρωτόγονα prōtogona pierworodny akt. imiesł. M. · οἴμμοι oimmoi · I G5590 ψυχή psychē dusza koni.

Biada mnie! żem jako ostatki po sprzątanieniu owoców letnich, jako pozostałe grona po zbieraniu wina; niemasz grona ku zjedzeniu, pierwocin z owocu pragnie dusza moja.

Mi 7,2

G3754 ὅτι hoti że C G622 ἀπόλωλεν apolōlen niszczyć V.XAI3S G2126 εὐλαβὴς eulabēs ostrożny koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G7976 κατορθῶν katorthōn prostować pass. G1722 ἐν en w P G444 ἀνθρώποις anthrōpois człowiek imiesł. G3756 οὐχ ouch nie D G5225 ὑπάρχει hyparchei istnieć pass. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G1519 εἰς eis do P G129 αἵματα haimata krew akt. imiesł. M. G6927 δικάζονται dikazontai sądzić pass. G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4139 πλησίον plēsion blisko D G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G7095 ἐκθλίβουσιν ekthlibousin wycisnąć pass. G7095 ἐκθλιβῇ ekthlibēi wycisnąć pass.

Pobożny z ziemi zginął, a szczerego niemasz między ludźmi; wszyscy zgoła o wylaniu krwi myślą, każdy łowi siecią brata swego.

Mi 7,3

G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2556 κακὸν kakon zły akt. koni. M. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2090 ἑτοιμάζουσιν hetoimazousin przygotować pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχων archōn władca koni. G154 αἰτεῖ aitei prosić pass. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2923 κριτὴς kritēs sędzia koni. G1516 εἰρηνικοὺς eirēnikous pokojowy akt. imiesł. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G7843 καταθύμιον katathymion pożądany akt. koni. M. G5590 ψυχῆς psychēs dusza koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1510 ἐστιν estin być pass. G2532 καὶ kai i C G1807 ἐξελοῦμαι exeloumai wyjąć V.FMI1S

Co złego robią rękoma, chcą, aby to za dobre uszło; książę podatków żąda, a sędzia z datku sądzi, a kto możny jest, ten mówi przewrotność duszy swojej, i w gromadę ją plotą.

Mi 7,4

G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G18 ἀγαθὰ agatha dobry akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G4674 σὴς sēs twój koni. G7163 ἐκτρώγων ektrōgōn pożerać pass. G2532 καὶ kai i C G6642 βαδίζων badizōn iść pass. G1909 ἐπὶ epi na P G2583 κανόνος kanonos reguła koni. G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G9115 σκοπιᾶς skopias punkt widokowy koni. G3759 οὐαὶ ouai biada! I G3759 οὐαί ouai biada! I G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G1557 ἐκδικήσεις ekdikēseis pomsta imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2240 ἥκασιν hēkasin przyjść pass. G3568 νῦν nyn teraz D G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G2805 κλαυθμοὶ klauthmoi płacz imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Najlepszy z nich jest jako oset, najszczerszy przechodzi ciernie; dzień stróżów twoich i nawiedzenia twego przychodzi; już nastanie powikłanie ich.

Mi 7,5

G3361 μὴ mē nie D G7896 καταπιστεύετε katapisteuete zaufać pass. G1722 ἐν en w P G5384 φίλοις philois przyjaciel imiesł. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G1679 ἐλπίζετε elpizete mieć nadzieję pass. G1909 ἐπὶ epi na P G2233 ἡγουμένοις hēgoumenois rządzić pass. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G9237 συγκοίτου synkoitou współtowarzysz łoża koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5442 φύλαξαι phylaxai strzec akt. C. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G394 ἀναθέσθαι anathesthai składać akt. M. G5100 τι ti ktoś zaim. pyt. impf. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp.

Nie wierzcie przyjacielowi, ani ufajcie wodzowi; przed tą, która leży na łonie twojem, strzeż drzwi ust swoich.

Mi 7,6

G1360 διότι dioti ponieważ C G5207 υἱὸς huios syn koni. G818 ἀτιμάζει atimazei znieważać pass. G3962 πατέρα patera ojciec akt. koni. G2364 θυγάτηρ thygatēr córka koni. G1881 ἐπαναστήσεται epanastēsetai powstać przeciw V.FMI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3384 μητέρα mētera matka akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3565 νύμφη nymphē oblubienica koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3994 πενθερὰν pentheran teściowa akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2190 ἐχθροὶ echthroi wróg imiesł. G435 ἀνδρὸς andros mężczyzna koni. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Bo syn lekce waży ojca, a córka powstaje przeciwko matce swej, synowa przeciwko świekrze swej, a nieprzyjaciele każdego są domownicy jego.

Mi 7,7

G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G1914 ἐπιβλέψομαι epiblepsomai spoglądać V.FMI1S G5278 ὑπομενῶ hypomenō wytrwać V.FAI1S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4990 σωτῆρί sōtēri zbawca koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1522 εἰσακούσεταί eisakousetai słuchać V.FMI3S G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Przetoż ja na Pana patrzyć będę, oczekiwać będę Boga zbawienia mego; Bóg mój wysłucha mię.

Mi 7,8

G3361 μὴ mē nie D G7471 ἐπίχαιρέ epichaire cieszyć się z pass. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2189 ἐχθρά echthra wrogość koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G4098 πέπτωκα peptōka padać V.XAI1S G2532 καὶ kai i C G450 ἀναστήσομαι anastēsomai powstać V.FMI1S G1360 διότι dioti ponieważ C G1437 ἐὰν ean jeśli C G2523 καθίσω kathisō posadzić V.FAI1S G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4655 σκότει skotei ciemność koni. M. G2962 κύριος kyrios pan koni. G5461 φωτιεῖ phōtiei oświecać V.FAI3S G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp.

Nie wesel się ze mnie, nieprzyjaciółko moja! jeźlim upadła, powstanę; jeźli siedzę w ciemnościach, Pan jest światłością moją.

Mi 7,9

G3709 ὀργὴν orgēn gniew akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G5297 ὑποίσω hypoisō znosić V.FAI1S G3754 ὅτι hoti że C G264 ἥμαρτον hēmarton grzeszyć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1344 δικαιῶσαι dikaiōsai usprawiedliwiać akt. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1349 δίκην dikēn kara akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2917 κρίμα krima wyrok akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1806 ἐξάξει exaxei wyprowadzić V.FAI3S G3165 με me mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5457 φῶς phōs światło akt. koni. M. G3708 ὄψομαι opsomai widzieć V.FMI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Gniew Pański poniosę: bom przeciwko niemu zgrzeszył, aż się wżdy zastawi o sprawę moję, a wykona sąd mój: wywiedzie mię na światło, ujrzę sprawiedliwość jego.

Mi 7,10

G2532 καὶ kai i C G3708 ὄψεται opsetai widzieć V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2189 ἐχθρά echthra wrogość koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4016 περιβαλεῖται peribaleitai przyodziać V.FMI3S G152 αἰσχύνην aischynēn wstyd akt. koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3004 λέγουσα legousa mówić pass. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G4226 ποῦ pou gdzie? D G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμοί ophthalmoi oko imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1896 ἐπόψονται epopsontai spojrzeć V.FMI3P G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G3568 νῦν nyn teraz D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1519 εἰς eis do P G7888 καταπάτημα katapatēma podeptanie akt. koni. M. G5613 ὡς hōs jak C G4081 πηλὸς pēlos glina koni. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδοῖς hodois droga imiesł.

Ujrzy to nieprzyjaciółka moja, a wstyd okryje tę, która do mnie mówi: Gdzież jest Pan, Bóg twój? Oczy moje na nią patrzyć będą, gdy jako błoto na ulicach podeptana będzie.

Mi 7,11

G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G6241 ἀλοιφῆς aloiphēs maść koni. G8820 πλίνθου plinthou cegła koni. G7289 ἐξάλειψίς exaleipsis wytarcie koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G1565 ἐκείνη ekeinē ów zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G21384 ἀποτρίψεται apotripsetai wycierać imiesł. G8403 νόμιμά nomima zgodny z prawem imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Dnia onego, którego pobudowane będą parkany twoje, dnia onego, mówię, daleko się wyrok rozejdzie.

Mi 7,12

G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G1565 ἐκείνη ekeinē ów zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G4172 πόλεις poleis miasto imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2240 ἥξουσιν hēxousin przyjść V.FAI3P G1519 εἰς eis do P G8503 ὁμαλισμὸν homalismon wyrównanie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G1267 διαμερισμὸν diamerismon podział akt. koni. · Ἀσσυρίων Assyriōn · imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G4172 πόλεις poleis miasto imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G8575 ὀχυραὶ ochyrai warowny imiesł. G1519 εἰς eis do P G1267 διαμερισμὸν diamerismon podział akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G5184 Τύρου Tyrou Tyr koni. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4215 ποταμοῦ potamou rzeka koni. G4947 Συρίας Syrias Syria koni. G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G5204 ὕδατος hydatos woda koni. M. G2532 καὶ kai i C G2351 θορύβου thorybou zamęt koni.

Onegoż dnia przychodzić będą do ciebie i z Assyryi aż do miast obronnych, i od miast obronnych aż do rzeki, i od morza aż do morza, i od góry aż do góry.

Mi 7,13

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G1519 εἰς eis do P G854 ἀφανισμὸν aphanismon zniknięcie akt. koni. G4862 σὺν syn z P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2730 κατοικοῦσιν katoikousin mieszkać pass. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G2590 καρπῶν karpōn owoc imiesł. G7461 ἐπιτηδευμάτων epitēdeumatōn zajęcie imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Wszakże ta ziemia spustoszona będzie dla obywateli swoich, dla owocu wynalazków ich.

Mi 7,14

G4165 ποίμαινε poimaine paść pass. C. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G4464 ῥάβδῳ rhabdōi laska koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4263 πρόβατα probata owca akt. imiesł. M. G2817 κληρονομίας klēronomias dziedzictwo koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2681 κατασκηνοῦντας kataskēnountas mieszkać pass. G2596 καθ᾿ kath według P G1438 ἑαυτοὺς heautous siebie zaim. wsk. G6971 δρυμὸν drymon gaj akt. koni. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Καρμήλου Karmēlou · koni. G8385 νεμήσονται nemēsontai paść V.FMI3P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Βασανῖτιν Basanitin · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Γαλααδῖτιν Galaaditin · akt. koni. G2531 καθὼς kathōs jak D G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέραι hēmerai dzień imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni.

Paśże lud twój laską twoją, trzodę dziedzictwa twego, która osobno mieszka w lesie i w pośród pola; niech wypasą Basan i Galaad jako za dni starodawnych.

Mi 7,15

G2532 καὶ kai i C G2596 κατὰ kata według P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G7339 ἐξοδίας exodias odejście koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1537 ἐξ ex z P G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G3708 ὄψεσθε opsesthe widzieć V.FMI2P G2298 θαυμαστά thaumasta cudowny akt. imiesł. M.

Ukażę mu dziwne rzeczy, jako za dni, którycheś wyszedł z ziemi Egipskiej.

Mi 7,16

G3708 ὄψονται opsontai widzieć V.FMI3P G1484 ἔθνη ethnē naród imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2617 καταισχυνθήσονται kataischynthēsontai zawstydzać imiesł. G1537 ἐκ ek z P G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2479 ἰσχύος ischyos siła koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2007 ἐπιθήσουσιν epithēsousin kłaść na V.FAI3P G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3775 ὦτα ōta ucho imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G6452 ἀποκωφωθήσονται apokōphōthēsontai oniemieć imiesł.

Co widząc narody zawstydzą się nad wszystką mocą swoją, włożą rękę na usta, a uszy ich ogłuszeją

Mi 7,17

G8176 λείξουσιν leixousin lizać V.FAI3P G5522 χοῦν choun proch akt. koni. G5613 ὡς hōs jak C G3789 ὄφεις opheis wąż imiesł. G4951 σύροντες syrontes ciągnąć pass. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G4797 συγχυθήσονται synchythēsontai zmieszać imiesł. G1722 ἐν en w P G9233 συγκλεισμῷ synkleismōi zamknięcie koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1839 ἐκστήσονται ekstēsontai zdumiewać V.FMI3P G2532 καὶ kai i C G5399 φοβηθήσονται phobēthēsontai bać się imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes.

Proch jako wąż lizać będą, jako gadziny ziemskie ruszą się z lochów swoich, do Pana, Boga naszego, z strachem pobieżą, i bać się ciebie będą.

Mi 7,18

G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G5618 ὥσπερ hōsper jak D G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G1808 ἐξαίρων exairōn usunąć pass. G93 ἀδικίας adikias niesprawiedliwość akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G5233 ὑπερβαίνων hyperbainōn przekraczać pass. G763 ἀσεβείας asebeias bezbożność akt. imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2645 καταλοίποις kataloipois pozostały imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2817 κληρονομίας klēronomias dziedzictwo koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G4912 συνέσχεν syneschen uciskać akt. G1519 εἰς eis do P G3142 μαρτύριον martyrion świadectwo akt. koni. M. G3709 ὀργὴν orgēn gniew akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G7649 θελητὴς thelētēs wróżbita koni. G1656 ἐλέους eleous miłosierdzie akt. imiesł. M. G1510 ἐστίν estin być pass.

Któryż Bóg jest podobny tobie? Któryby nieprawość odpuszczał, i mijał przestępstwa ostatków dziedzictwa swego, któryby nie zatrzymywał na wieki gniewu swego, przeto, że się kocha w miłosierdziu.

Mi 7,19

G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G1994 ἐπιστρέψει epistrepsei zwracać V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G3627 οἰκτιρήσει oiktirēsei litować się V.FAI3S G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G7840 καταδύσει katadysei zachodzić V.FAI3S G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G93 ἀδικίας adikias niesprawiedliwość akt. imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G641 ἀπορριφήσονται aporriphēsontai odrzucać imiesł. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G899 βάθη bathē głębokość akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech akt. imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

Nawróci się, a zmiłuje się nad nami; zatłumi nieprawości nasze i wrzuci w głębokość morską wszystkie grzechy nasze.

Mi 7,20

G1325 δώσεις dōseis dawać V.FAI2S G225 ἀλήθειαν alētheian prawda akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G1656 ἔλεον eleon miłosierdzie akt. koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G2530 καθότι kathoti jak D G3660 ὤμοσας ōmosas przysięgać akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3962 πατράσιν patrasin ojciec imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed D

Pokażesz się Jakóbowi prawdomównym, a miłosiernym Abrahamowi, jakoś przysiągł ojcom naszym ode dni dawnych.

Mi 7 · interlinia LXX