καταδύω katadyō
zachodzić, zapadać, tonąć, zanurzać się · przekład roboczy
STEP: to descend into
Występowanie
4 × LXX 4
Wj 1Jr 1Am 1Mi 1
Formy w tekście
| καταδύσει | katadysei | V.FAI3S | 1 |
| καταδύσεται | katadysetai | V.FMI3S | 1 |
| καταδύσωσιν | katadysōsin | akt. | 1 |
| κατέδυσαν | katedysan | akt. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
1. intransitive, in active present καταδύνω and middle καταδύομαι:—; to go down, sink, set , of the sun, ἠέλιος κατέδυ (Iliad by Homer); ἐς ἠέλιον καταδύντα till sun set , (Odyssey by Homer); of ships, to be sunk or rather to be disabled (see. infr. II), (Herdotus Historicus):—;of persons, καταδεδυκώς having popped down , (Aristophanes Comicus)
2. to go down into, plunge into , with accusative, καταδῦναι ὅμιλον, μάχην, δόμον, πόλιν (Homer); followed by a preposition, καταδυσόμεθ᾽ εἰς Ἀί̈δαο δόμους we will go down into . ., (Odyssey by Homer), etc.:—;with a notion of secresy, to insinuate oneself, steal into , (Plato Philosophus)
3. to slink away and lie hid , καταδύομαι ὑπὸ τῆς αἰσχύνης (Xenophon Historicus)
4. to get into, put on , τεύχεα (Homer)
5. Causal, to make to sink , Lat. submergere, ἐμὲ καταδύουσι τῷ ἄχει (Xenophon Historicus); mostly in aor1, τοὺς γαυλοὺς καταδύσας (Herdotus Historicus); καταδῦσαι ναῦν to cut it down to the water's edge, disable it, (Herdotus Historicus) (ML)
Wystąpienia · 1–4 z 4
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.