Mdr 17 · interlinia LXX
G3173
μεγάλαι
megalai
wielki
imiesł.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2920
κρίσεις
kriseis
sąd
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G20266
δυσδιήγητοι
dysdiēgētoi
trudny do opisania
imiesł.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G521
ἀπαίδευτοι
apaideutoi
niewykształcony
imiesł.
G5590
ψυχαὶ
psychai
dusza
imiesł.
G4105
ἐπλανήθησαν
eplanēthēsan
prowadzić na manowce
akt. imiesł.
G5274
ὑπειληφότες
hypeilēphotes
podjąć
V.XAPNPM
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2616
καταδυναστεύειν
katadynasteuein
uciskać
pass. M.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
akt. koni. M.
G40
ἅγιον
hagion
święty
akt. koni. M.
G459
ἄνομοι
anomoi
bezprawny
imiesł.
G1198
δέσμιοι
desmioi
więzień
imiesł.
G4655
σκότους
skotous
ciemność
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3117
μακρᾶς
makras
długi
koni.
G20922
πεδῆται
pedētai
spętany
imiesł.
G3571
νυκτὸς
nyktos
noc
koni.
G2623
κατακλεισθέντες
katakleisthentes
zamykać
akt. imiesł.
·
ὀρόφοις
orophois
·
imiesł.
G9675
φυγάδες
phygades
wygnaniec
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G166
αἰωνίου
aiōniou
wieczny
koni.
G4307
προνοίας
pronoias
przewidywanie
koni.
G2749
ἔκειντο
ekeinto
leżeć
V.IMI3P
G2990
λανθάνειν
lanthanein
być ukrytym
pass. M.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3543
νομίζοντες
nomizontes
sądzić
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G6058
κρυφαίοις
kryphaiois
ukryty
imiesł. M.
G265
ἁμαρτήμασιν
hamartēmasin
grzech
imiesł. M.
·
ἀφεγγεῖ
aphengei
·
koni. M.
G3024
λήθης
lēthēs
zapomnienie
koni.
G20893
παρακαλύμματι
parakalymmati
zasłona
koni. M.
G4650
ἐσκορπίσθησαν
eskorpisthēsan
rozpraszać
akt. imiesł.
G2284
θαμβούμενοι
thamboumenoi
zdumiewać się
pass.
G1171
δεινῶς
deinōs
strasznie
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G7722
ἰνδάλμασιν
indalmasin
widmo
imiesł.
G1613
ἐκταρασσόμενοι
ektarassomenoi
wstrząsnąć
pass.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2722
κατέχων
katechōn
zatrzymać
pass.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
·
μυχὸς
mychos
·
koni.
G6625
ἀφόβους
aphobous
nieustraszony
akt. imiesł.
G1314
διεφύλαττεν
diephylatten
strzec
V.IAI3S
G2279
ἦχοι
ēchoi
dźwięk
imiesł.
G1161
δ᾿
d
zaś
X
G1613
ἐκταράσσοντες
ektarassontes
wstrząsnąć
pass.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G20943
περιεκόμπουν
periekompoun
głośno obwieszczać
V.IAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G9623
φάσματα
phasmata
zjawa
imiesł. M.
G20051
ἀμειδήτοις
ameidētois
posępny
imiesł. M.
·
κατηφῆ
katēphē
·
imiesł. M.
G4383
προσώποις
prosōpois
twarz
imiesł. M.
G1718
ἐνεφανίζετο
enephanizeto
objawiać
V.IMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G4442
πυρὸς
pyros
ogień
koni. M.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G3762
οὐδεμία
oudemia
nikt
koni.
G970
βία
bia
siła
koni.
G2729
κατίσχυεν
katischyen
przemóc
V.IAI3S
G5461
φωτίζειν
phōtizein
oświecać
pass. M.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G798
ἄστρων
astrōn
gwiazda
imiesł. M.
G20306
ἔκλαμπροι
eklamproi
bardzo jasny
imiesł.
G5395
φλόγες
phloges
płomień
imiesł.
·
καταυγάζειν
kataugazein
·
pass. M.
G5278
ὑπέμενον
hypemenon
wytrwać
V.IAI3P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G9214
στυγνὴν
stygnēn
ponury
akt. koni.
G1565
ἐκείνην
ekeinēn
ów
zaim. wsk.
G3571
νύκτα
nykta
noc
akt. koni.
·
διεφαίνετο
diephaineto
·
V.IMI3S
G1161
δ᾿
d
zaś
X
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3440
μόνον
monon
tylko
D
G844
αὐτομάτη
automatē
sam z siebie
koni.
G4443
πυρὰ
pyra
ognisko
koni.
G5401
φόβου
phobou
strach
koni.
G4134
πλήρης
plērēs
pełny
koni.
G20298
ἐκδειματούμενοι
ekdeimatoumenoi
przerażać
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2334
θεωρουμένης
theōroumenēs
widzieć
pass.
G1565
ἐκείνης
ekeinēs
ów
zaim. wsk.
G3799
ὄψεως
opseōs
twarz
koni.
G2233
ἡγοῦντο
hēgounto
rządzić
V.IMI3P
G5501
χείρω
cheirō
gorszy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G991
βλεπόμενα
blepomena
widzieć
pass.
G20650
μαγικῆς
magikēs
magiczny
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G7193
ἐμπαίγματα
empaigmata
szyderstwo
imiesł. M.
G2621
κατέκειτο
katekeito
leżeć
V.IMI3S
G5078
τέχνης
technēs
sztuka
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5428
φρονήσει
phronēsei
rozum
koni.
G212
ἀλαζονείας
alazoneias
chełpliwość
koni.
G1650
ἔλεγχος
elenchos
dowód
koni.
G20486
ἐφύβριστος
ephybristos
godny pogardy
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
·
ὑπισχνούμενοι
hypischnoumenoi
·
pass.
·
δείματα
deimata
·
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5016
ταραχὰς
tarachas
zamieszanie
akt. imiesł.
G556
ἀπελαύνειν
apelaunein
wypędzić
pass. M.
G5590
ψυχῆς
psychēs
dusza
koni.
G3552
νοσούσης
nosousēs
chorować
pass.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
·
καταγέλαστον
katagelaston
·
akt. koni.
G2124
εὐλάβειαν
eulabeian
roztropność
akt. koni.
G3552
ἐνόσουν
enosoun
chorować
V.IAI3P
G2532
καὶ
kai
i
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3367
μηδὲν
mēden
nikt
koni. M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G9403
ταραχῶδες
tarachōdes
burzliwy
koni. M.
G5399
ἐφόβει
ephobei
bać się
V.IAI3S
·
κνωδάλων
knōdalōn
·
imiesł. M.
G3938
παρόδοις
parodois
przejście
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2062
ἑρπετῶν
herpetōn
zwierzę pełzające
imiesł. M.
G9350
συριγμοῖς
syrigmois
gwizd
imiesł.
·
ἐκσεσοβημένοι
eksesobēmenoi
·
V.XMPNPM
·
διώλλυντο
diōllynto
·
V.IMI3P
G1790
ἔντρομοι
entromoi
drżący
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
μηδαμόθεν
mēdamothen
·
D
·
φευκτὸν
pheukton
·
akt. koni.
G109
ἀέρα
aera
powietrze
akt. koni.
G8916
προσιδεῖν
prosidein
patrzeć na
akt. M.
G720
ἀρνούμενοι
arnoumenoi
zaprzeczać
pass.
G1169
δειλὸν
deilon
tchórzliwy
koni. M.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2398
ἰδίῳ
idiōi
własny
koni. M.
G4189
πονηρία
ponēria
zło
koni.
G3144
μάρτυρι
martyri
świadek
koni.
G2613
καταδικαζομένη
katadikazomenē
potępiać
pass.
G104
ἀεὶ
aei
zawsze
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4355
προσείληφεν
proseilēphen
przyjmować
V.XAI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5467
χαλεπὰ
chalepa
trudny
akt. imiesł. M.
G4912
συνεχομένη
synechomenē
uciskać
pass.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4893
συνειδήσει
syneidēsei
sumienie
koni.
G3762
οὐθὲν
outhen
nikt
koni. M.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G5401
φόβος
phobos
strach
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
·
προδοσία
prodosia
·
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3053
λογισμοῦ
logismou
myśl
koni.
·
βοηθημάτων
boēthēmatōn
·
imiesł. M.
G7227
ἔνδοθεν
endothen
wewnątrz
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1510
οὖσα
ousa
być
pass.
G2276
ἥττων
hēttōn
mniejszy
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4329
προσδοκία
prosdokia
oczekiwanie
koni.
G4119
πλείονα
pleiona
więcej
akt. koni.
G3049
λογίζεται
logizetai
liczyć
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G52
ἄγνοιαν
agnoian
nieświadomość
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3930
παρεχούσης
parechousēs
dostarczać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G931
βάσανον
basanon
męka
akt. koni.
G156
αἰτίας
aitias
przyczyna
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G102
ἀδύνατον
adynaton
niemożliwy
akt. koni.
G3689
ὄντως
ontōs
naprawdę
D
G3571
νύκτα
nykta
noc
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐξ
ex
z
P
G102
ἀδυνάτου
adynatou
niemożliwy
koni.
G86
ᾅδου
haidou
Hades
koni.
·
μυχῶν
mychōn
·
imiesł.
G1904
ἐπελθοῦσαν
epelthousan
przybyć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G5258
ὕπνον
hypnon
sen
akt. koni.
G2837
κοιμώμενοι
koimōmenoi
usypiać
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G5059
τέρασιν
terasin
cud
imiesł. M.
G1643
ἠλαύνοντο
ēlaunonto
pędzić
V.IMI3P
G5326
φαντασμάτων
phantasmatōn
zjawa
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχῆς
psychēs
dusza
koni.
G3886
παρελύοντο
parelyonto
paraliżować
V.IMI3P
·
προδοσίᾳ
prodosiai
·
koni.
G160
αἰφνίδιος
aiphnidios
nagły
koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἀπροσδόκητος
aprosdokētos
·
koni.
G5401
φόβος
phobos
strach
koni.
G2022
ἐπεχύθη
epechythē
wylać na
akt. imiesł.
G1534
εἶθ᾿
eith
potem
I
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1211
δή
dē
tedy
X
G4218
ποτ᾿
pot
kiedyś
D
G3767
οὖν
oun
więc
X
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2667
καταπίπτων
katapiptōn
upaść
pass.
G5432
ἐφρουρεῖτο
ephroureito
strzec
V.IMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
ἀσίδηρον
asidēron
·
akt. koni.
·
εἱρκτὴν
heirktēn
·
akt. koni.
G2623
κατακλεισθείς
katakleistheis
zamykać
akt. imiesł.
G1487
εἴ
ei
jeśli
C
G5037
τε
te
i
X
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1092
γεωργὸς
geōrgos
rolnik
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G4166
ποιμὴν
poimēn
pasterz
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G2047
ἐρημίαν
erēmian
pustynia
akt. koni.
G2040
ἐργάτης
ergatēs
robotnik
koni.
G3449
μόχθων
mochthōn
trud
imiesł.
G4301
προλημφθεὶς
prolēmphtheis
brać wcześniej
akt. imiesł.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
δυσάλυκτον
dysalykton
·
akt. koni.
G3306
ἔμενεν
emenen
trwać
V.IAI3S
G318
ἀνάγκην
anankēn
konieczność
akt. koni.
G1520
μιᾷ
miai
jeden
koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G254
ἁλύσει
halysei
łańcuch
koni.
G4655
σκότους
skotous
ciemność
koni. M.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G1210
ἐδέθησαν
edethēsan
wiązać
akt. imiesł.
G1487
εἴ
ei
jeśli
C
G5037
τε
te
i
X
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
koni. M.
G9349
συρίζον
syrizon
grać na flecie
pass.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G4012
περὶ
peri
około
P
·
ἀμφιλαφεῖς
amphilapheis
·
akt. imiesł.
G2798
κλάδους
kladous
gałąź
akt. imiesł.
G3733
ὀρνέων
orneōn
ptak
imiesł.
G2279
ἦχος
ēchos
dźwięk
koni.
·
εὐμελὴς
eumelēs
·
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G9038
ῥυθμὸς
rhythmos
rytm
koni.
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G4198
πορευομένου
poreuomenou
iść
pass.
G970
βίᾳ
biai
siła
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
·
κτύπος
ktypos
·
koni.
·
ἀπηνὴς
apēnēs
·
koni.
G7913
καταρριπτομένων
katarriptomenōn
strącać
pass.
G4074
πετρῶν
petrōn
Piotr (apostoł)
imiesł.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G4640
σκιρτώντων
skirtōntōn
skakać
pass.
G2226
ζῴων
zōiōn
istota żywa
imiesł. M.
G1408
δρόμος
dromos
bieg
koni.
·
ἀθεώρητος
atheōrētos
·
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5612
ὠρυομένων
ōryomenōn
ryczeć
pass.
·
ἀπηνεστάτων
apēnestatōn
·
imiesł. M. l.poj.
G2342
θηρίων
thēriōn
dzikie zwierzę
imiesł. M.
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G20082
ἀντανακλωμένη
antanaklōmenē
odbijać
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G20609
κοιλότητος
koilotētos
brak gotówki
koni.
G3735
ὀρέων
oreōn
góra
imiesł. M.
G7638
ἠχώ
ēchō
echo
koni.
G3886
παρέλυεν
parelyen
paraliżować
V.IAI3S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1629
ἐκφοβοῦντα
ekphobounta
przerażać
pass.
G3650
ὅλος
holos
cały
koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2889
κόσμος
kosmos
świat
koni.
G2986
λαμπρῷ
lamprōi
jasny
koni. M.
·
κατελάμπετο
katelampeto
·
V.IMI3S
G5457
φωτὶ
phōti
światło
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἀνεμποδίστοις
anempodistois
·
imiesł. M.
G4912
συνείχετο
syneicheto
uciskać
V.IMI3S
G2041
ἔργοις
ergois
dzieło
imiesł. M.
G3441
μόνοις
monois
sam
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1565
ἐκείνοις
ekeinois
ów
zaim. wsk. imp.
·
ἐπετέτατο
epetetato
·
V.YMI3S
G926
βαρεῖα
bareia
ciężki
koni.
G3571
νὺξ
nyx
noc
koni.
G1504
εἰκὼν
eikōn
obraz
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3195
μέλλοντος
mellontos
mieć zamiar
pass.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1237
διαδέχεσθαι
diadechesthai
otrzymać kolejno
pass. M.
G4655
σκότους
skotous
ciemność
koni. M.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G926
βαρύτεροι
baryteroi
ciężki
imiesł.
G4655
σκότους
skotous
ciemność
koni. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)