Kol 1 — interlinia

Kol 1,1

G3972 Παῦλος Paulos Paweł rz. M. l.poj. m. G652 ἀπόστολος apostolos apostoł rz. M. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G1223 διὰ dia przez przyim. G2307 θελήματος thelēmatos wolę rz. D. l.poj. n. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G5095 Τιμόθεος Timotheos Tymoteusz rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G80 ἀδελφὸς adelphos brat rz. M. l.poj. m.

Paweł, Apostoł Jezusa Chrystusa przez wolę Bożą, i Tymoteusz brat,

Kol 1,2

G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G2857 Κολοσσαῖς Kolossais Kolosach rz. C. l.mn. ż. G40 ἁγίοις hagiois świętym przym. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4103 πιστοῖς pistois wiernym przym. C. l.mn. m. G80 ἀδελφοῖς adelphois braciom rz. C. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G5547 Χριστῷ· Christōi Chrystusie rz. C. l.poj. m. G5485 χάρις charis łaska rz. M. l.poj. ż. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G1515 εἰρήνη eirēnē pokój rz. M. l.poj. ż. G575 ἀπὸ apo od przyim. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3962 πατρὸς patros Ojca rz. D. l.poj. m. G1473 ἡμῶν. hēmōn naszego zaim. D. l.mn.

Tym, którzy są w Kolosiech, świętym i wiernym braciom w Chrystusie Jezusie. Łaska wam i pokój niech będzie od Boga, Ojca naszego, i od Pana Jezusa Chrystusa.

Kol 1,3

G2168 Εὐχαριστοῦμεν Eucharistoumen Dziękujemy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ theōi Bogu rz. C. l.poj. m. G3962 πατρὶ patri Ojcu rz. C. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G1473 ἡμῶν hēmōn naszego zaim. D. l.mn. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G3842 πάντοτε pantote zawsze przysł. G4012 περὶ peri o przyim. G4771 ὑμῶν hymōn was zaim. D. l.mn. G4336 προσευχόμενοι, proseuchomenoi modląc się cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.

Dziękujemy Bogu i Ojcu Pana naszego Jezusa Chrystusa, zawsze modląc się za was,

Kol 1,4

G191 ἀκούσαντες akousantes usłyszawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4102 πίστιν pistin wiarę rz. B. l.poj. ż. G4771 ὑμῶν hymōn waszą zaim. D. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G5547 Χριστῷ Christōi Chrystusie rz. C. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusie rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G26 ἀγάπην agapēn miłość rz. B. l.poj. ż. G3739 ἣν hēn którą zaim. wzgl. B. l.poj. ż. G2192 ἔχετε echete macie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G3956 πάντας pantas wszystkich przym. B. l.mn. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G40 ἁγίους hagious świętych przym. B. l.mn. m.

Usłyszawszy o wierze waszej w Chrystusie Jezusie i miłości przeciwko wszystkim świętym,

Kol 1,5

G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1680 ἐλπίδα elpida nadziei rz. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G606 ἀποκειμένην apokeimenēn odłożonej cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. ż. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G3772 οὐρανοῖς, ouranois niebiosach rz. C. l.mn. m. G3739 ἣν hēn którą zaim. wzgl. B. l.poj. ż. G4257 προηκούσατε proēkousate usłyszeliście przedtem cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3056 λόγῳ logōi słowie rz. C. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G225 ἀληθείας alētheias prawdy rz. D. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2098 εὐαγγελίου euangeliou ewangelii rz. D. l.poj. n.

Dla nadziei onej wam odłożonej w niebiesiech, o którejście przedtem słyszeli przez słowo prawdy, to jest Ewangielii,

Kol 1,6

G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G3918 παρόντος parontos obecnej cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. n. G1519 εἰς eis u przyim. G4771 ὑμᾶς, hymas was zaim. B. l.mn. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G2532 καὶ kai i przysł. G1722 ἐν en w przyim. G3956 παντὶ panti całym przym. C. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2889 κόσμῳ kosmōi świecie rz. C. l.poj. m. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2592 καρποφορούμενον karpophoroumenon przynosząca owoc cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G837 αὐξανόμενον auxanomenon rosnąca cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G2532 καὶ kai i przysł. G1722 ἐν en w przyim. G4771 ὑμῖν, hymin was zaim. C. l.mn. G575 ἀφ’ aph od przyim. G3739 ἧς hēs którego zaim. wzgl. D. l.poj. ż. G2250 ἡμέρας hēmeras dnia rz. D. l.poj. ż. G191 ἠκούσατε ēkousate usłyszeliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G1921 ἐπέγνωτε epegnōte poznaliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5485 χάριν charin łaskę rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G225 ἀληθείᾳ· alētheiai prawdzie rz. C. l.poj. ż.

Która przyszła do was jako i na wszystek świat, i przynosi owoc, jako i u was, od onego dnia, któregoście usłyszeli i poznali łaskę Bożą w prawdzie.

Kol 1,7

G2531 καθὼς kathōs jak spój. G3129 ἐμάθετε emathete nauczyliście się cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G575 ἀπὸ apo od przyim. G1889 Ἐπαφρᾶ Epaphra Epafrasa rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G27 ἀγαπητοῦ agapētou umiłowanego przym. D. l.poj. m. G4889 συνδούλου syndoulou współsługi rz. D. l.poj. m. G1473 ἡμῶν, hēmōn naszego zaim. D. l.mn. G3739 ὅς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4103 πιστὸς pistos wiernym przym. M. l.poj. m. G5228 ὑπὲρ hyper za przyim. G1473 ἡμῶν hēmōn nas zaim. D. l.mn. G1249 διάκονος diakonos sługą rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ, Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m.

Jakoście się też nauczyli od Epafry, miłego spółsługi naszego, który jest wiernym sługą Chrystusowym dla was;

Kol 1,8

G3588 ὁ ho który rodz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i przysł. G1213 δηλώσας dēlōsas oznajmił cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1473 ἡμῖν hēmin nam zaim. C. l.mn. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4771 ὑμῶν hymōn waszą zaim. D. l.mn. G26 ἀγάπην agapēn miłość rz. B. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G4151 πνεύματι. pneumati Duchu rz. C. l.poj. n.

Który też oznajmił nam miłość waszę w duchu.

Kol 1,9

G1223 Διὰ Dia Dlatego przyim. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i przysł. G1473 ἡμεῖς, hēmeis my zaim. M. l.mn. G575 ἀφ’ aph od przyim. G3739 ἧς hēs którego zaim. wzgl. D. l.poj. ż. G2250 ἡμέρας hēmeras dnia rz. D. l.poj. ż. G191 ἠκούσαμεν, ēkousamen usłyszeliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G3756 οὐ ou nie przysł. G3973 παυόμεθα pauometha przestajemy cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn. G5228 ὑπὲρ hyper za przyim. G4771 ὑμῶν hymōn was zaim. D. l.mn. G4336 προσευχόμενοι proseuchomenoi modląc się cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G154 αἰτούμενοι aitoumenoi prosząc cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G4137 πληρωθῆτε plērōthēte zostaliście napełnieni cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1922 ἐπίγνωσιν epignōsin poznaniem rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2307 θελήματος thelēmatos woli rz. D. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3956 πάσῃ pasēi całej przym. C. l.poj. ż. G4678 σοφίᾳ sophiai mądrości rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4907 συνέσει synesei zrozumieniu rz. C. l.poj. ż. G4152 πνευματικῇ, pneumatikēi duchowym przym. C. l.poj. ż.

Dlatego i my od onego dnia, któregośmy to usłyszeli, nie przestajemy się za was modlić i prosić, abyście byli napełnieni znajomością woli jego we wszelkiej mądrości i w wyrozumieniu duchownem.

Kol 1,10

G4043 περιπατῆσαι peripatēsai postępować cz. aor. akt. bezok. G516 ἀξίως axiōs godnie przysł. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G1519 εἰς eis ku przyim. G3956 πᾶσαν pasan całemu przym. B. l.poj. ż. G699 ἀρεσκείαν areskeian podobaniu się rz. B. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3956 παντὶ panti każdym przym. C. l.poj. n. G2041 ἔργῳ ergōi dziele rz. C. l.poj. n. G18 ἀγαθῷ agathōi dobrym przym. C. l.poj. n. G2592 καρποφοροῦντες karpophorountes przynosząc owoc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G837 αὐξανόμενοι auxanomenoi rosnąc cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τῇ tēi w rodz. C. l.poj. ż. G1922 ἐπιγνώσει epignōsei poznaniu rz. C. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m.

Abyście chodzili przystojnie przed Panem ku wszelkiemu jego upodobaniu, w każdym uczynku dobrym owoc przynosząc i rosnąc w znajomości Bożej,

Kol 1,11

G1722 ἐν en w przyim. G3956 πάσῃ pasēi całej przym. C. l.poj. ż. G1411 δυνάμει dynamei mocy rz. C. l.poj. ż. G1412 δυναμούμενοι dynamoumenoi umacniani cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m. G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2904 κράτος kratos potęgi rz. B. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1391 δόξης doxēs chwały rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1519 εἰς eis ku przyim. G3956 πᾶσαν pasan całej przym. B. l.poj. ż. G5281 ὑπομονὴν hypomonēn wytrwałości rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3115 μακροθυμίαν makrothymian cierpliwości rz. B. l.poj. ż. G3326 μετὰ meta z przyim. G5479 χαρᾶς, charas radością rz. D. l.poj. ż.

Wszelką mocą umocnieni będąc według chwalebnej mocy jego, ku wszelkiej cierpliwości i nieskwapliwości z radością,

Kol 1,12

G2168 εὐχαριστοῦντες eucharistountes dziękując cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3962 πατρὶ patri Ojcu rz. C. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2427 ἱκανώσαντι hikanōsanti który uzdolnił cz. aor. akt. imiesł. C. l.poj. m. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3310 μερίδα merida udziału rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2819 κλήρου klērou losu rz. D. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G40 ἁγίων hagiōn świętych przym. D. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G5457 φωτί, phōti światłości rz. C. l.poj. n.

Dziękując Ojcu, który nas godnymi uczynił, abyśmy byli uczestnikami dziedzictwa świętych w światłości;

Kol 1,13

G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G4506 ἐρρύσατο errysato wyrwał cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1473 ἡμᾶς hēmas nas zaim. B. l.mn. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1849 ἐξουσίας exousias władzy rz. D. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4655 σκότους skotous ciemności rz. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3179 μετέστησεν metestēsen przeniósł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G932 βασιλείαν basileian królestwa rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G5207 υἱοῦ huiou Syna rz. D. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G26 ἀγάπης agapēs miłości rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m.

Który nas wyrwał z mocy ciemności i przeniósł do królestwa Syna swego miłego,

Kol 1,14

G1722 ἐν en w przyim. G3739 ᾧ hōi którym zaim. wzgl. C. l.poj. m. G2192 ἔχομεν echomen mamy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G629 ἀπολύτρωσιν, apolytrōsin odkupienie rz. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G859 ἄφεσιν aphesin przebaczenie rz. B. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G266 ἁμαρτιῶν· hamartiōn grzechów rz. D. l.mn. ż.

W którym mamy odkupienie przez krew jego, to jest odpuszczenie grzechów;

Kol 1,15

G3739 ὅς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1504 εἰκὼν eikōn obrazem rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G517 ἀοράτου, aoratou niewidzialnego przym. D. l.poj. m. G4416 πρωτότοκος prōtotokos pierworodnym przym. M. l.poj. m. G3956 πάσης pasēs całego przym. D. l.poj. ż. G2937 κτίσεως, ktiseōs stworzenia rz. D. l.poj. ż.

Który jest obrazem Boga niewidzialnego i pierworodny wszystkich rzeczy stworzonych.

Kol 1,16

G3754 ὅτι hoti ponieważ spój. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτῷ autōi nim zaim. C. l.poj. m. G2936 ἐκτίσθη ektisthē zostało stworzone cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G3956 πάντα panta wszystko przym. M. l.mn. n. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G3772 οὐρανοῖς ouranois niebiosach rz. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1093 γῆς, gēs ziemi rz. D. l.poj. ż. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G3707 ὁρατὰ horata widzialne przym. M. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G517 ἀόρατα, aorata niewidzialne przym. M. l.mn. n. G1535 εἴτε eite czy spój. G2362 θρόνοι thronoi trony rz. M. l.mn. m. G1535 εἴτε eite czy spój. G2963 κυριότητες kyriotētes panowania rz. M. l.mn. ż. G1535 εἴτε eite czy spój. G746 ἀρχαὶ archai zwierzchności rz. M. l.mn. ż. G1535 εἴτε eite czy spój. G1849 ἐξουσίαι· exousiai władze rz. M. l.mn. ż. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G3956 πάντα panta wszystko przym. M. l.mn. n. G1223 δι’ di przez przyim. G846 αὐτοῦ autou niego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1519 εἰς eis dla przyim. G846 αὐτὸν auton niego zaim. B. l.poj. m. G2936 ἔκτισται· ektistai zostało stworzone cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.

Albowiem przezeń stworzone są wszystkie rzeczy, które są na niebie i na ziemi, widzialne i niewidzialne, bądź trony, bądź państwa, bądź księstwa, bądź zwierzchności, wszystko przezeń i dla niego stworzone jest.

Kol 1,17

G2532 καὶ kai i spój. G846 αὐτός autos on zaim. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4253 πρὸ pro przed przyim. G3956 πάντων pantōn wszystkimi przym. D. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G3956 πάντα panta wszystko przym. M. l.mn. n. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτῷ autōi nim zaim. C. l.poj. m. G4921 συνέστηκεν, synestēken się utrzymuje cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.

A on jest przed wszystkimi i wszystko w nim stoi.

Kol 1,18

G2532 καὶ kai i spój. G846 αὐτός autos on zaim. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G2776 κεφαλὴ kephalē głową rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4983 σώματος sōmatos ciała rz. D. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1577 ἐκκλησίας· ekklēsias Kościoła rz. D. l.poj. ż. G3739 ὅς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G746 ἀρχή, archē początkiem rz. M. l.poj. ż. G4416 πρωτότοκος prōtotokos pierworodnym przym. M. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3498 νεκρῶν, nekrōn umarłych przym. D. l.mn. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G1096 γένηται genētai się stał cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en we przyim. G3956 πᾶσιν pasin wszystkim przym. C. l.mn. n. G846 αὐτὸς autos on zaim. M. l.poj. m. G4409 πρωτεύων, prōteuōn pierwszym cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.

On też jest głową ciała, to jest kościoła, który jest początkiem i pierworodnym z umarłych, aby on między wszystkimi przodkował;

Kol 1,19

G3754 ὅτι hoti że spój. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτῷ autōi nim zaim. C. l.poj. m. G2106 εὐδόκησεν eudokēsen upodobał sobie cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3956 πᾶν pan całe przym. B. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4138 πλήρωμα plērōma wypełnienie rz. B. l.poj. n. G2730 κατοικῆσαι katoikēsai zamieszkać cz. aor. akt. bezok.

Ponieważ się upodobało Ojcu, aby w nim wszystka zupełność mieszkała.

Kol 1,20

G2532 καὶ kai i spój. G1223 δι’ di przez przyim. G846 αὐτοῦ autou niego zaim. D. l.poj. m. G604 ἀποκαταλλάξαι apokatallaxai pojednać cz. aor. akt. bezok. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G3956 πάντα panta wszystko przym. B. l.mn. n. G1519 εἰς eis do przyim. G846 αὐτόν, auton niego zaim. B. l.poj. m. G1517 εἰρηνοποιήσας eirēnopoiēsas wprowadziwszy pokój cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G129 αἵματος haimatos krew rz. D. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G4716 σταυροῦ staurou krzyża rz. D. l.poj. m. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G1223 [δι’ di przez przyim. G846 αὐτοῦ] autou niego zaim. D. l.poj. m. G1535 εἴτε eite czy spój. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1093 γῆς gēs ziemi rz. D. l.poj. ż. G1535 εἴτε eite czy spój. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G3772 οὐρανοῖς· ouranois niebiosach rz. C. l.mn. m.

I żeby przezeń z sobą pojednał wszystko, uczyniwszy pokój przez krew krzyża jego; przezeń, mówię, tak to, co jest na ziemi, jako i to, co jest na niebiesiech.

Kol 1,21

G2532 καὶ kai i spój. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G4218 ποτε pote kiedyś przysł. G1510 ὄντας ontas będących cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G526 ἀπηλλοτριωμένους apēllotriōmenous wyobcowanych cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2190 ἐχθροὺς echthrous wrogich przym. B. l.mn. m. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1271 διανοίᾳ dianoiai umysłem rz. C. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G2041 ἔργοις ergois uczynkach rz. C. l.mn. n. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G4190 πονηροῖς— ponērois złych przym. C. l.mn. n.

I was, którzyście niekiedy byli oddaleni i nieprzyjaciele umysłem w złośliwych uczynkach, teraz też pojednał.

Kol 1,22

G3570 νυνὶ nyni teraz przysł. G1161 δὲ de zaś spój. G604 ἀποκατηλλάγητε apokatēllagēte zostaliście pojednani cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G4983 σώματι sōmati ciele rz. C. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4561 σαρκὸς sarkos ciała rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2288 θανάτου— thanatou śmierć rz. D. l.poj. m. G3936 παραστῆσαι parastēsai postawić cz. aor. akt. bezok. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G40 ἁγίους hagious świętymi przym. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G299 ἀμώμους amōmous bez skazy przym. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G410 ἀνεγκλήτους anenklētous nienagannymi przym. B. l.mn. m. G2714 κατενώπιον katenōpion przed przyim. G846 αὐτοῦ, autou nim zaim. D. l.poj. m.

Ciałem własnem swojem przez śmierć, aby was wystawił świętemi i niepokalanemi, i bez nagany przed obliczem swojem;

Kol 1,23

G1487 εἴ ei jeśli spój. G1065 γε ge wprawdzie part. G1961 ἐπιμένετε epimenete trwacie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G4102 πίστει pistei wierze rz. C. l.poj. ż. G2311 τεθεμελιωμένοι tethemeliōmenoi ugruntowani cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1476 ἑδραῖοι hedraioi stali przym. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G3334 μετακινούμενοι metakinoumenoi dający się przesunąć cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1680 ἐλπίδος elpidos nadziei rz. D. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2098 εὐαγγελίου euangeliou ewangelii rz. D. l.poj. n. G3739 οὗ hou której zaim. wzgl. D. l.poj. n. G191 ἠκούσατε, ēkousate usłyszeliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2784 κηρυχθέντος kērychthentos głoszonej cz. aor. pass. imiesł. D. l.poj. n. G1722 ἐν en w przyim. G3956 πάσῃ pasēi całym przym. C. l.poj. ż. G2937 κτίσει ktisei stworzeniu rz. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G5259 ὑπὸ hypo pod przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3772 οὐρανόν, ouranon niebem rz. B. l.poj. m. G3739 οὗ hou której zaim. wzgl. D. l.poj. n. G1096 ἐγενόμην egenomēn stałem się cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G3972 Παῦλος Paulos Paweł rz. M. l.poj. m. G1249 διάκονος. diakonos sługą rz. M. l.poj. m.

Jeźli tylko trwacie w wierze ugruntowani i utwierdzeni, a nie poruszeni od nadziei Ewangielii, którąście słyszeli, która jest kazana wszelkiemu stworzeniu, które jest pod niebem, której ja Paweł stałem się sługą;

Kol 1,24

G3568 Νῦν Nyn Teraz przysł. G5463 χαίρω chairō raduję się cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G3804 παθήμασιν pathēmasin cierpieniach rz. C. l.mn. n. G5228 ὑπὲρ hyper za przyim. G4771 ὑμῶν, hymōn was zaim. D. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G466 ἀνταναπληρῶ antanaplērō dopełniam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G5303 ὑστερήματα hysterēmata braki rz. B. l.mn. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G2347 θλίψεων thlipseōn ucisków rz. D. l.mn. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G4561 σαρκί sarki ciele rz. C. l.poj. ż. G1473 μου mou moim zaim. D. l.poj. G5228 ὑπὲρ hyper za przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4983 σώματος sōmatos ciało rz. D. l.poj. n. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G3739 ὅ ho które zaim. wzgl. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1577 ἐκκλησία, ekklēsia kościołem rz. M. l.poj. ż.

Który się teraz raduję w doległościach moich dla was i dopełniam ostatków ucisków Chrystusowych na ciele mojem za ciało jego, które jest kościół.

Kol 1,25

G3739 ἧς hēs którego zaim. wzgl. D. l.poj. ż. G1096 ἐγενόμην egenomēn stałem się cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G1249 διάκονος diakonos sługą rz. M. l.poj. m. G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3622 οἰκονομίαν oikonomian zarządu rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1325 δοθεῖσάν dotheisan danego cz. aor. pass. imiesł. B. l.poj. ż. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G1519 εἰς eis dla przyim. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G4137 πληρῶσαι plērōsai wypełnić cz. aor. akt. bezok. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3056 λόγον logon słowo rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m.

Któregom się ja stał sługą według daru Bożego, który mi jest dany dla was, abym wypełnił słowo Boże,

Kol 1,26

G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3466 μυστήριον mystērion tajemnicę rz. B. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G613 ἀποκεκρυμμένον apokekrymmenon ukrytą cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G165 αἰώνων aiōnōn wieków rz. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G1074 γενεῶν,— geneōn pokoleń rz. D. l.mn. ż. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G1161 δὲ de zaś spój. G5319 ἐφανερώθη ephanerōthē została objawiona cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G40 ἁγίοις hagiois świętym przym. C. l.mn. m. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m.

To jest, tajemnicę onę, która była zakryta od wieków i od rodzajów, ale teraz objawiona jest świętym jego.

Kol 1,27

G3739 οἷς hois którym zaim. wzgl. C. l.mn. m. G2309 ἠθέλησεν ēthelēsen zechciał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G1107 γνωρίσαι gnōrisai oznajmić cz. aor. akt. bezok. G5101 τί ti jakie zaim. pyt. M. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4149 πλοῦτος ploutos bogactwo rz. M. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1391 δόξης doxēs chwały rz. D. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G3466 μυστηρίου mystēriou tajemnicy rz. D. l.poj. n. G3778 τούτου toutou tej zaim. wsk. D. l.poj. n. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G1484 ἔθνεσιν, ethnesin poganach rz. C. l.mn. n. G3739 ὅ ho które zaim. wzgl. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G5547 Χριστὸς Christos Chrystus rz. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G4771 ὑμῖν, hymin was zaim. C. l.mn. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1680 ἐλπὶς elpis nadzieja rz. M. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1391 δόξης· doxēs chwały rz. D. l.poj. ż.

Którym chciał Bóg oznajmić, jakie jest bogactwo tej tajemnicy chwalebnej między poganami, która jest Chrystus między wami, nadzieja ona chwały;

Kol 1,28

G3739 ὃν hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G1473 ἡμεῖς hēmeis my zaim. M. l.mn. G2605 καταγγέλλομεν katangellomen głosimy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G3560 νουθετοῦντες nouthetountes napominając cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3956 πάντα panta każdego przym. B. l.poj. m. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowieka rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1321 διδάσκοντες didaskontes ucząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3956 πάντα panta każdego przym. B. l.poj. m. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowieka rz. B. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3956 πάσῃ pasēi całej przym. C. l.poj. ż. G4678 σοφίᾳ, sophiai mądrości rz. C. l.poj. ż. G2443 ἵνα hina aby spój. G3936 παραστήσωμεν parastēsōmen postawić cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn. G3956 πάντα panta każdego przym. B. l.poj. m. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowieka rz. B. l.poj. m. G5046 τέλειον teleion doskonałym przym. B. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G5547 Χριστῷ· Christōi Chrystusie rz. C. l.poj. m.

Którego my opowiadamy, napominając każdego człowieka i ucząc każdego człowieka we wszelkiej mądrości, abyśmy wystawili każdego człowieka doskonałym w Chrystusie Jezusie;

Kol 1,29

G1519 εἰς eis dla przyim. G3739 ὃ ho czego zaim. wzgl. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai także przysł. G2872 κοπιῶ kopiō trudzę się cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G75 ἀγωνιζόμενος agōnizomenos walcząc cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1753 ἐνέργειαν energeian działania rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1754 ἐνεργουμένην energoumenēn działającego cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G1473 ἐμοὶ emoi mnie zaim. C. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G1411 δυνάμει. dynamei mocy rz. C. l.poj. ż.

W czem też pracuję, bojując według skutecznej mocy jego, która we mnie dzieło swoje potężnie sprawuje.

Kol 1 · interlinia SBLGNT