ἀποκαταλλάσσω apokatallassō
pojednać, pojednać całkowicie, przywrócić jedność · przekład roboczy
STEP: to reconcile
Występowanie
3 × SBLGNT 3
Ef 1Kol 2
W interlinii tłumaczone jako
- pojednać (1)
- pojednał (1)
- zostaliście pojednani (1)
Formy w tekście
| ἀποκαταλλάξαι | apokatallaxai | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
| ἀποκαταλλάξῃ | apokatallaxēi | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἀποκατηλλάγητε | apokatēllagēte | cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀπο-κατ-αλλάσσω
(cf. καταλλάσσω: ἀπό here signifies completely, see Lft., Col., l.with; Ellic., Eph., l.with; but also Mey., Eph., l.with),
to reconcile completely: Ef 2,16, Kol 1,20-21.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to reconcile fully
Pochodzenie: from G575 (ἀπό) and G2644 (καταλλάσσω);
W KJV: reconcile
Wystąpienia · 1–3 z 3
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Ewangelizacja Izraela w Liście do Efezjan
Bartosz Adamczewski · 2002 · 2. IZRAEL W PERSPEKTYWIE CHRYSTOLOGICZNEJ
2. IZRAEL W PERSPEKTYWIE CHRYSTOLOGICZNEJ W Ef 2,15 ta nowa perspektywa zbawcza, do której w Chrystusie powo³any zosta³ wespó³ z poganami tak¿e Izrael, wyra¿ona jest za pomoc¹ idei nowego stworzenia (aby obydwóch stworzy …
- The Reconciliation of the World Through the Blood of Christ’s Cross as the Completion of the Work of Creation (Col 1:15-20)
Janusz Kręcidło · 2021 · 4. The Second Strophe (1:18b-20)
… ist is also due to the fact that it is God’s will to “reconcile everything to himself through him”: δι᾽ αὐτοῦ ἀποκαταλλάξαι τὰ πάντα εἰς αὐτόν. The rest of v. 20 clarifies how the work of reconciliation was accomplished. However, it should also be noted that in the structure of the hymn, verse 20 is a climax in relation to the t …
Teksty wystąpień: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.