Jr 7 — interlinia

Jr 7,1

H1697 הַדָּבָר֙ słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H1961 הָיָ֣ה się stało cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶֽל do przyim. H3414 יִרְמְיָ֔הוּ Jeremiasza im. wł. H854 מֵאֵ֥ת od przyim. + przyim. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Słowo, które się stało do Jeremijasza od Pana, mówiąc:

Jr 7,2

H5975 עֲמֹ֗ד stań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H8179 בְּשַׁ֨עַר֙ w bramie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7121 וְקָרָ֣אתָ i ogłosisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H8033 שָּׁ֔ם tam przysł. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדָּבָ֖ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה to rodz. + zaim. wsk. H559 וְאָמַרְתָּ֞ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H8085 שִׁמְע֣וּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1697 דְבַר słowa rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָה֙ Judy im. wł. H935 הַבָּאִים֙ wchodzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8179 בַּשְּׁעָרִ֣ים w bramach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֔לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H7812 לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֖ת aby oddać pokłon przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. H3068 לַיהוָֽה JHWH przyim. + im. wł.

Staw się w bramie domu Pańskiego, a opowiadaj tam to słowo, i mów: Słuchajcie słowa Pańskiego wszystek Judo, którzy wchodzicie do bram ich, abyście się kłaniali Panu.

Jr 7,3

H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֞ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאוֹת֙ Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3190 הֵיטִ֥יבוּ uczyńcie dobrymi cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H1870 דַרְכֵיכֶ֖ם drogi wasze rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4611 וּמַֽעַלְלֵיכֶ֑ם i czyny wasze spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7931 וַאֲשַׁכְּנָ֣ה i sprawię że zamieszkam spój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֔ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4725 בַּמָּק֥וֹם w miejscu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tym rodz. + zaim. wsk.

Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Polepszajcie dróg swoich, i przedsięwzięcia swego, a sprawię to, abyście mieszkali na tem miejscu.

Jr 7,4

H408 אַל nie przecz. H982 תִּבְטְח֣וּ ufajcie cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. · לָכֶ֔ם sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H1697 דִּבְרֵ֥י słów rz. m. l.mn. konstr. H8267 הַשֶּׁ֖קֶר kłamstwa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1964 הֵיכַ֤ל świątynia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H1964 הֵיכַ֣ל świątynia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H1964 הֵיכַ֥ל świątynia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1992 הֵֽמָּה one zaim. os. 3 os. m. l.mn.

Nie pokładajcie nadziei swej w słowach kłamliwych, mówiąc: Kościół Pański, kościół Pański, kościół Pański jest!

Jr 7,5

H3588b כִּ֤י że spój. H518b אִם jeśli spój. H3190 הֵיטֵיב֙ czynić dobrze cz. Hifil bezok. abs. H3190 תֵּיטִ֔יבוּ uczyńcie dobrymi cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1870 דַּרְכֵיכֶ֖ם drogi wasze rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4611 מַֽעַלְלֵיכֶ֑ם czyny wasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H518a אִם jeśli spój. H6213a עָשׂ֤וֹ czynić cz. Qal bezok. abs. H6213a תַֽעֲשׂוּ֙ uczyńcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H4941 מִשְׁפָּ֔ט sprawiedliwość rz. m. l.poj. abs. H996 בֵּ֥ין między przyim. H376 אִ֖ישׁ mężem rz. m. l.poj. abs. H996 וּבֵ֥ין i między spój. + przyim. H7453 רֵעֵֽהוּ bliźnim jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ale jeźliże polepszając polepszycie dróg swoich, i przedsięwzięcia swego; jeźliże sprawiedliwy sąd czynić będziecie między mężem a między bliźnim jego;

Jr 7,6

H1616 גֵּ֣ר przybysza rz. m. l.poj. abs. H3490 יָת֤וֹם sierotę rz. m. l.poj. abs. H490 וְאַלְמָנָה֙ i wdowę spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H6231 תַֽעֲשֹׁ֔קוּ uciskajcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H1818 וְדָ֣ם i krwi spój. + rz. m. l.poj. abs. H5355a נָקִ֔י niewinnej przym. m. l.poj. abs. H408 אַֽל nie przecz. H8210 תִּשְׁפְּכ֖וּ wylewajcie cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H4725 בַּמָּק֣וֹם w miejscu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tym rodz. + zaim. wsk. H310a וְאַחֲרֵ֨י i za spój. + przyim. H430 אֱלֹהִ֧ים bogami rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִ֛ים innymi przym. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3212 תֵלְכ֖וּ chodźcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H7451b לְרַ֥ע ku złu przyim. + przym. m. l.poj. abs. · לָכֶֽם sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Przychodnia, sierotki i wdowy nie uciśniecie, i krwi niewinnej nie rozlejecie na tem miejscu, a za bogami cudzymi nie pójdziecie na swe złe:

Jr 7,7

H7931 וְשִׁכַּנְתִּ֤י i sprawię że zamieszkam spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶם֙ was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4725 בַּמָּק֣וֹם w miejscu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tym rodz. + zaim. wsk. H776 בָּאָ֕רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר której part. wzgl. H5414 נָתַ֖תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1 לַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם ojcom waszym przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4480a לְמִן od przyim. + przyim. H5769 עוֹלָ֖ם wieczności rz. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H5769 עוֹלָֽם wieczność rz. m. l.poj. abs.

Tedy sprawię, abyście mieszkali na tem miejscu w ziemi, którąm dał ojcom waszym, od wieku aż na wieki.

Jr 7,8

H2009 הִנֵּ֤ה oto part. wsk. H859d אַתֶּם֙ wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H982 בֹּטְחִ֣ים ufający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. · לָכֶ֔ם sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H1697 דִּבְרֵ֖י słowach rz. m. l.mn. konstr. H8267 הַשָּׁ֑קֶר kłamstwa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1115 לְבִלְתִּ֖י bez przyim. + spój. H3276 הוֹעִֽיל pożytku cz. Hifil bezok. konstr.

Oto wy pokładacie nadzieję swoję w słowach kłamliwych, które nie pomogą.

Jr 7,9

H1589 הֲגָנֹ֤ב czy kraść part. pyt. + cz. Qal bezok. abs. H7523 רָצֹ֨חַ֙ mordować cz. Qal bezok. abs. H5003 וְֽנָאֹ֔ף i cudzołożyć spój. + cz. Qal bezok. abs. H7650 וְהִשָּׁבֵ֥עַ i przysięgać spój. + cz. Nifal bezok. abs. H8267 לַשֶּׁ֖קֶר na kłamstwo przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6999a וְקַטֵּ֣ר i palić spój. + cz. Piel bezok. abs. H1168a לַבָּ֑עַל Baalowi przyim. + rodz. + im. wł. H1980 וְהָלֹ֗ךְ i chodzić spój. + cz. Qal bezok. abs. H310a אַחֲרֵ֛י za przyim. H430 אֱלֹהִ֥ים bogami rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִ֖ים innymi przym. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר których part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H3045 יְדַעְתֶּֽם znaliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.

Izali kradnąc, zabijając, i cudzołożąc, i krzywoprzysięgając, i kadząc Baalowi, a chodząc za bogami obcymi, których nie znacie,

Jr 7,10

H935 וּבָאתֶ֞ם i przyjdziecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H5975 וַעֲמַדְתֶּ֣ם i staniecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H6440 לְפָנַ֗י przede mną przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1004b בַּבַּ֤יִת w domu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ tym rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H7121 נִקְרָא nazwane cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H8034 שְׁמִ֣י imię moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלָ֔יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַאֲמַרְתֶּ֖ם i powiecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H5337 נִצַּ֑לְנוּ ocaleliśmy cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.mn. H4616 לְמַ֣עַן aby przyim. H6213a עֲשׂ֔וֹת czynić cz. Qal bezok. konstr. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H8441 הַתּוֹעֵב֖וֹת obrzydliwości rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H428 הָאֵֽלֶּה te rodz. + zaim. wsk.

Przecież chodzić a stawać będziecie przed obliczem mojem w tym domu, który nazwany jest od imienia mego, i mówić: Wybawieniśmy, abyśmy czynili te wszystkie obrzydliwości?

Jr 7,11

H4631 הַמְעָרַ֣ת czy jaskinią part. pyt. + rz. ż. l.poj. konstr. H6530 פָּרִצִ֗ים zbójców rz. m. l.mn. abs. H1961 הָיָ֨ה stał się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1004b הַבַּ֧יִת dom rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֛ה ten rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H7121 נִקְרָֽא nazwane cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H8034 שְׁמִ֥י imię moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלָ֖יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5869a בְּעֵינֵיכֶ֑ם w oczach waszych przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1571 גַּ֧ם także part. potw. H595 אָנֹכִ֛י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2009 הִנֵּ֥ה oto part. wsk. H7200 רָאִ֖יתִי widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Azaż jaskinią łotrowską jest dom ten przed oczyma waszemi, który nazwany jest od imienia mego? Oto widzęć Ja to, mówi Pan.

Jr 7,12

H3588a כִּ֣י bo spój. H3212 לְכוּ idźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4994 נָ֗א proszę part. zach. H413 אֶל do przyim. H4725 מְקוֹמִי֙ miejsca mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H7887 בְּשִׁיל֔וֹ w Szilo przyim. + im. wł. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H7931 שִׁכַּ֧נְתִּֽי sprawiłem że zamieszkało cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H8034 שְׁמִ֛י imię moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H7223 בָּרִֽאשׁוֹנָ֑ה na początku przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H7200 וּרְאוּ֙ i zobaczcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6213a עָשִׂ֣יתִי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · ל֔וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 מִפְּנֵ֕י z powodu przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H7451c רָעַ֖ת zła rz. ż. l.poj. konstr. H5971a עַמִּ֥י ludu mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Ale idźcie przynajmniej na miejsce moje, które było w Sylo, gdziem był sprawił przybytek imieniowi memu z początku, a obaczcie, com mu uczynił dla złości ludu mego Izraelskiego.

Jr 7,13

H6258 וְעַתָּ֗ה i teraz spój. + przysł. H3282 יַ֧עַן ponieważ spój. H6213a עֲשׂוֹתְכֶ֛ם czyniliście cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H4639 הַמַּֽעֲשִׂ֥ים uczynki rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֖לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H1696 וָאֲדַבֵּ֨ר i mówiłem spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H413 אֲלֵיכֶ֜ם do was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7925 הַשְׁכֵּ֤ם wstając cz. Hifil bezok. abs. H1696 וְדַבֵּר֙ i mówiąc spój. + cz. Piel bezok. abs. H3808 וְלֹ֣א a nie spój. + przecz. H8085 שְׁמַעְתֶּ֔ם słuchaliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H7121 וָאֶקְרָ֥א i wołałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֖ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֥א a nie spój. + przecz. H6030b עֲנִיתֶֽם odpowiedzieliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.

Przetoż teraz, ponieważ czynicie te wszystkie sprawy, mówi Pan, a gdy mówię do was rano wstawając a to ustawicznie, a nie słuchacie, gdy wołam na was, a nie ozywacie się:

Jr 7,14

H6213a וְעָשִׂ֜יתִי i uczynię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H1004b לַבַּ֣יִת domowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֧ר który part. wzgl. H7121 נִֽקְרָא nazwane cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H8034 שְׁמִ֣י imię moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלָ֗יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֤ר któremu part. wzgl. H859d אַתֶּם֙ wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H982 בֹּטְחִ֣ים ufający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. · בּ֔וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4725 וְלַ֨מָּק֔וֹם i miejscu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H5414 נָתַ֥תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לָכֶ֖ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1 וְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם i ojcom waszym spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H6213a עָשִׂ֖יתִי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7887 לְשִׁלֽוֹ Szilo przyim. + im. wł.

Przetoż uczynię domowi temu, który nazwany jest od imienia mego, w którym wy ufacie, i miejscu temu, którem wam dał i ojcom waszym, jakom uczynił Sylo;

Jr 7,15

H7993 וְהִשְׁלַכְתִּ֥י i odrzucę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֖ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5921a מֵעַ֣ל sprzed przyim. + przyim. H6440 פָּנָ֑י oblicza mego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֤ר jak przyim. + part. wzgl. H7993 הִשְׁלַ֨כְתִּי֙ odrzuciłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H251 אֲחֵיכֶ֔ם braci waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H2233 זֶ֥רַע potomstwo rz. m. l.poj. konstr. H669 אֶפְרָֽיִם Efraima im. wł.

I odrzucę was od oblicza mego, jakom odrzucił braci waszych, wszystko nasienie Efraimowe.

Jr 7,16

H859a וְאַתָּ֞ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H6419 תִּתְפַּלֵּ֣ל módl się cz. Hitpael juss. 2 os. m. l.poj. H1157 בְּעַד za przyim. H5971a הָעָ֣ם ludem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֗ה tym rodz. + zaim. wsk. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H5375 תִּשָּׂ֧א podnoś cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H1157 בַעֲדָ֛ם za nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7440 רִנָּ֥ה krzyku rz. ż. l.poj. abs. H8605 וּתְפִלָּ֖ה i modlitwy spój. + rz. ż. l.poj. abs. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H6293 תִּפְגַּע wstawiaj się cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. · בִּ֑י u mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּי bo spój. H369 אֵינֶ֥נִּי nie ma mnie przecz. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8085 שֹׁמֵ֖עַ słuchającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֹתָֽךְ ciebie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Ty tedy nie módl się za tym ludem, ani podnoś za nim głosu modlitwy, i nie przyczyniaj się do mnie; bo cię nie wysłucham.

Jr 7,17

H369 הַֽאֵינְךָ֣ czy nie part. pyt. + przecz. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7200 רֹאֶ֔ה widzisz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4100 מָ֛ה co part. pyt. H1992 הֵ֥מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H6213a עֹשִׂ֖ים czynią cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5892b בְּעָרֵ֣י w miastach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H2351 וּבְחֻצ֖וֹת i na ulicach spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִָֽם Jerozolimy im. wł.

Azaż sam nie widzisz, co oni broją w miastach Judzkich i po ulicach Jeruzalemskich?

Jr 7,18

H1121a הַבָּנִ֞ים synowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3950 מְלַקְּטִ֣ים zbierają cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6086 עֵצִ֗ים drwa rz. m. l.mn. abs. H1 וְהָֽאָבוֹת֙ a ojcowie spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1197a מְבַעֲרִ֣ים rozpalają cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H784 הָאֵ֔שׁ ogień rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H802 וְהַנָּשִׁ֖ים a kobiety spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3888 לָשׁ֣וֹת zagniatają cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H1217 בָּצֵ֑ק ciasto rz. m. l.poj. abs. H6213a לַעֲשׂ֨וֹת aby uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3561 כַּוָּנִ֜ים ciastka rz. m. l.mn. abs. H4446 לִמְלֶ֣כֶת dla królowej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֗יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5258a וְהַסֵּ֤ךְ i wylewać spój. + cz. Hifil bezok. abs. H5262 נְסָכִים֙ ofiary z płynów rz. m. l.mn. abs. H430 לֵאלֹהִ֣ים bogom przyim. + rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִ֔ים innym przym. m. l.mn. abs. H4616 לְמַ֖עַן aby przyim. H3707 הַכְעִסֵֽנִי prowokować mnie cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Synowie zbierają drwa, a ojcowie rozniecają ogień, a żony ich rozczyniają ciasto, aby czyniły placki królowej niebieskiej, i sprawowały mokre ofiary bogom cudzym, aby mię do gniewu pobudzali.

Jr 7,19

H853 הַאֹתִ֛י czy mnie part. pyt. + ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1992 הֵ֥ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3707 מַכְעִסִ֖ים prowokują cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3808 הֲל֣וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H853 אֹתָ֔ם siebie ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4616 לְמַ֖עַן aby przyim. H1322 בֹּ֥שֶׁת wstyd rz. ż. l.poj. konstr. H6440 פְּנֵיהֶֽם oblicza ich rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Izali to przeciwko mnie jest, że mię do gniewu wzruszają? mówi Pan; izali to nie raczej przeciwko nim, ku pohańbieniu twarzy ich?

Jr 7,20

H3651c לָכֵ֞ן dlatego przyim. + przysł. H3541 כֹּה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהֹוִ֗ה JHWH im. wł. H2009 הִנֵּ֨ה oto part. wsk. H639 אַפִּ֤י gniew mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2534 וַֽחֲמָתִי֙ i zapalczywość moja spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5413 נִתֶּ֨כֶת֙ wylewa się cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H413 אֶל na przyim. H4725 הַמָּק֣וֹם miejsce rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה to rodz. + zaim. wsk. H5921a עַל na przyim. H120 הָֽאָדָם֙ człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H929 הַבְּהֵמָ֔ה zwierzę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H6086 עֵ֥ץ drzewo rz. m. l.poj. konstr. H7704b הַשָּׂדֶ֖ה pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H6529 פְּרִ֣י owoc rz. m. l.poj. konstr. H127 הָֽאֲדָמָ֑ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1197a וּבָעֲרָ֖ה i zapłonie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H3808 וְלֹ֥א a nie spój. + przecz. H3518 תִכְבֶּֽה zgaśnie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.

Przetoż tak mówi panujący Pan: Oto gniew mój i popędliwość moja będzie wylana na to miejsce, na ludzi i na bydlęta, i na drzewa polne, i na owoce ziemi, i zapali się, a nie ugaśnie.

Jr 7,21

H3541 כֹּ֥ה tak przysł. H559 אָמַ֛ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֖וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H5930a עֹלוֹתֵיכֶ֛ם ofiary całopalne wasze rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5595 סְפ֥וּ dodajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5921a עַל do przyim. H2077 זִבְחֵיכֶ֖ם ofiar waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H398 וְאִכְל֥וּ i jedzcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1320 בָשָֽׂר mięso rz. m. l.poj. abs.

Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Całopalenie wasze przydajcie do ofiar waszych, a jedzcie mięso.

Jr 7,22

H3588a כִּ֠י bo spój. H3808 לֹֽא nie przecz. H1696 דִבַּ֤רְתִּי mówiłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H854 אֶת z przyim. H1 אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ ojcami waszymi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H6680 צִוִּיתִ֔ים rozkazałem im cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3117 בְּי֛וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3318 הוציא wyprowadzić cz. Hifil bezok. konstr. H853 אוֹתָ֖ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H5921a עַל o przyim. H1697 דִּבְרֵ֥י sprawach rz. m. l.mn. konstr. H5930a עוֹלָ֖ה ofiary całopalnej rz. ż. l.poj. abs. H2077 וָזָֽבַח i ofiary spój. + rz. m. l.poj. abs.

Bom nie mówił z ojcami waszymi, anim im przykazał onego dnia, któregom ich wywiódł z ziemi Egipskiej, o całopaleniu i ofiarach;

Jr 7,23

H3588b כִּ֣י że spój. H518b אִֽם jeśli spój. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדָּבָ֣ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַ֠זֶּה to rodz. + zaim. wsk. H6680 צִוִּ֨יתִי rozkazałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אוֹתָ֤ם im ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 לֵאמֹר֙ mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8085 שִׁמְע֣וּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H6963a בְקוֹלִ֔י głosu mojego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1961 וְהָיִ֤יתִי i będę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. · לָכֶם֙ wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H430 לֵֽאלֹהִ֔ים Bogiem przyim. + rz. m. l.mn. abs. H859d וְאַתֶּ֖ם a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H1961 תִּֽהְיוּ będziecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. · לִ֣י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5971a לְעָ֑ם ludem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1980 וַהֲלַכְתֶּ֗ם i będziecie chodzić spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H3605 בְּכָל w całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1870 הַדֶּ֨רֶךְ֙ drodze rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר której part. wzgl. H6680 אֲצַוֶּ֣ה rozkazuję cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֔ם wam ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4616 לְמַ֖עַן aby przyim. H3190 יִיטַ֥ב dobrze się działo cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶֽם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Ale tom im przykazał, mówiąc: Słuchajcie głosu mojego, i będę Bogiem waszym, a wy będziecie ludem moim; a chodźcie każdą drogą, którąm wam przykazał, aby wam dobrze było.

Jr 7,24

H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H8085 שָֽׁמְעוּ֙ słuchali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H5186 הִטּ֣וּ nakłonili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H241 אָזְנָ֔ם ucha swego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3212 וַיֵּֽלְכוּ֙ i chodzili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4156 בְּמֹ֣עֵצ֔וֹת w radach przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H8307 בִּשְׁרִר֖וּת w uporze przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3820a לִבָּ֣ם serca swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7451a הָרָ֑ע złego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H1961 וַיִּהְי֥וּ i stali się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H268 לְאָח֖וֹר wstecz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א a nie spój. + przecz. H6440 לְפָנִֽים naprzód przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs.

Lecz nie posłuchali, ani nakłonili ucha swego, aby chodzili za radami i za uporem serca swego złego; i obrócili się grzbietem, a nie twarzą.

Jr 7,25

H4480a לְמִן od przyim. + przyim. H3117 הַיּ֗וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którego part. wzgl. H3318 יָצְא֤וּ wyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1 אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ ojcowie wasi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H5704 עַ֖ד aż przyim. H3117 הַיּ֣וֹם do dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tego rodz. + zaim. wsk. H7971 וָאֶשְׁלַ֤ח i posyłałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H413 אֲלֵיכֶם֙ do was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדַ֣י sług moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5030 הַנְּבִיאִ֔ים proroków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3117 י֖וֹם dnia rz. m. l.poj. abs. H7925 הַשְׁכֵּ֥ם wstając cz. Hifil bezok. abs. H7971 וְשָׁלֹֽחַ i posyłając spój. + cz. Qal bezok. abs.

Ode dnia, którego wyszli ojcowie wasi z ziemi egipskiej, aż do dnia tego, posyłałem do was wszystkich sług moich proroków, co dzień rano wstawając i posyłając;

Jr 7,26

H3808 וְל֤וֹא i nie spój. + przecz. H8085 שָׁמְעוּ֙ słuchali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H413 אֵלַ֔י mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H5186 הִטּ֖וּ nakłonili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H241 אָזְנָ֑ם ucha swego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7185 וַיַּקְשׁוּ֙ i zatwardzili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6203 עָרְפָּ֔ם kark swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7489a הֵרֵ֖עוּ czynili zło cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H1 מֵאֲבוֹתָֽם od ojców swoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A wszakże nie słuchali mię, i nie nakłonili ucha swego, ale zatwardziwszy kark swój, gorzej czynili niźeli ojcowie ich.

Jr 7,27

H1696 וְדִבַּרְתָּ֤ i będziesz mówił spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶם֙ do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדְּבָרִ֣ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֔לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H3808 וְלֹ֥א a nie spój. + przecz. H8085 יִשְׁמְע֖וּ będą słuchać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H413 אֵלֶ֑יךָ ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7121 וְקָרָ֥אתָ i będziesz wołał spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֖ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֥א a nie spój. + przecz. H6030b יַעֲנֽוּכָה odpowiedzą ci cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Gdy im będziesz mówił te wszystkie słowa, i ciebie nie usłuchają; a gdy na nich wołać będziesz, nie ozwąć się.

Jr 7,28

H559 וְאָמַרְתָּ֣ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֗ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2088 זֶ֤ה to zaim. wsk. H1471a הַגּוֹי֙ naród rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H3808 לֽוֹא nie przecz. H8085 שָׁמְע֗וּ słuchali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6963a בְּקוֹל֙ głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהָ֔יו Boga swego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H3947 לָקְח֖וּ przyjęli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4148 מוּסָ֑ר karności rz. m. l.poj. abs. H6 אָֽבְדָה֙ zginęła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H530 הָֽאֱמוּנָ֔ה wierność rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3772 וְנִכְרְתָ֖ה i została wycięta spój. + cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H6310 מִפִּיהֶֽם z ust ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Przetoż mów do nich: Ten jest naród, który nie słucha głosu Pana, Boga swego, ani przyjmuje nauki; zginęła prawda, i odjęta jest od ust ich.

Jr 7,29

H1494 גָּזִּ֤י ostrzyż cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H5145 נִזְרֵךְ֙ włosy swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7993 וְֽהַשְׁלִ֔יכִי i odrzuć spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj. H5375 וּשְׂאִ֥י i podnieś spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H8205 שְׁפָיִ֖ם wyżynami rz. m. l.mn. abs. H7015 קִינָ֑ה pieśń żałobną rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֚י bo spój. H3988a מָאַ֣ס odrzucił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5203 וַיִּטֹּ֖שׁ i porzucił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1755 דּ֥וֹר pokolenie rz. m. l.poj. konstr. H5678 עֶבְרָתֽוֹ gniewu swego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ogól włosy swe i odrzuć, a narzekaj głośno na miejscach wysokich; bo odrzucił Pan i opuścił rodzaj, na który się bardzo gniewa.

Jr 7,30

H3588a כִּֽי bo spój. H6213a עָשׂ֨וּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1121a בְנֵי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֥ה Judy im. wł. H7451a הָרַ֛ע zło rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינַ֖י w oczach moich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻום wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H7760a שָׂ֣מוּ postawili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8251 שִׁקּֽוּצֵיהֶ֗ם obrzydliwości swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1004b בַּבַּ֛יִת w domu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H7121 נִקְרָא nazwany cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H8034 שְׁמִ֥י imieniem moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלָ֖יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2930a לְטַמְּאֽוֹ aby go zbezcześcić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Zaiste synowie Judzcy czynili złość przed oczyma mojemi, mówi Pan; nastawiali obrzydliwości swych w tym domu, który nazwany jest od imienia mojego, aby go splugawili.

Jr 7,31

H1129 וּבָנ֞וּ i zbudowali spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1116 בָּמ֣וֹת wyżyny rz. ż. l.mn. konstr. H8612 הַתֹּ֗פֶת Tofet rodz. + im. wł. H834a אֲשֶׁר֙ które part. wzgl. H1516 בְּגֵ֣יא w dolinie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1121a בֶן syna im. wł. H2011 הִנֹּ֔ם Hinnoma im. wł. H8313 לִשְׂרֹ֛ף aby palić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1323 בְּנֵיהֶ֥ם synów swoich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1121a בְּנֹתֵיהֶ֖ם córki swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H784 בָּאֵ֑שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֙ czego part. wzgl. H3808 לֹ֣א nie przecz. H6680 צִוִּ֔יתִי rozkazałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H5927 עָלְתָ֖ה wstąpiło cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3820a לִבִּֽי serce moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Nadto pobudowali wyżyny Tofet, które jest w dolinie syna Hennomowego, aby palili synów swych i córki swe ogniem, czegom nie rozkazał, ani wstąpiło na serce moje.

Jr 7,32

H3651c לָכֵ֞ן dlatego przyim. + przysł. H2009 הִנֵּֽה oto part. wsk. H3117 יָמִ֤ים dni rz. m. l.mn. abs. H935 בָּאִים֙ nadchodzące cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H559 יֵאָמֵ֨ר będzie nazywane cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H5750 ע֤וֹד już przysł. H8612 הַתֹּ֨פֶת֙ Tofet rodz. + im. wł. H1516 וְגֵ֣יא i dolina spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1121a בֶן syna im. wł. H2011 הִנֹּ֔ם Hinnoma im. wł. H3588b כִּ֖י lecz spój. H518b אִם jeśli spój. H1516 גֵּ֣יא dolina rz. m./ż. l.poj. konstr. H2028 הַהֲרֵגָ֑ה zabijania rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6912 וְקָבְר֥וּ i będą grzebać spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H8612 בְתֹ֖פֶת w Tofet przyim. + im. wł. H369 מֵאֵ֥ין z powodu braku przyim. + przecz. H4725 מָקֽוֹם miejsca rz. m. l.poj. abs.

Dlatego oto dni idą, mówi Pan, gdy to więcej nie będzie zwano Tofet, ani dolina syna Hennomowego, ale dolina morderstwa; i będą pogrzebywać w Tofet; bo indziej miejsca nie będzie.

Jr 7,33

H1961 וְֽהָ֨יְתָ֜ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H5038 נִבְלַ֨ת trup rz. ż. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֤ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ tego rodz. + zaim. wsk. H3978 לְמַֽאֲכָ֔ל na pokarm przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5775 לְע֥וֹף dla ptactwa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֖יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H929 וּלְבֶהֱמַ֣ת i dla zwierząt spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H369 וְאֵ֖ין i nie będzie spój. + przecz. H2729 מַחֲרִֽיד odstraszającego cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

I będą trupy ludu tego pokarmem ptastwu niebieskiemu, i zwierzowi ziemskiemu, a nie będzie, ktoby odegnał.

Jr 7,34

H7673a וְהִשְׁבַּתִּ֣י i sprawię, że ustanie spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5892b מֵעָרֵ֣י z miast przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֗ה Judy im. wł. H2351 וּמֵֽחֻצוֹת֙ i z ulic spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3389 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם Jerozolimy im. wł. H6963a ק֤וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H8342 שָׂשׂוֹן֙ wesela rz. m. l.poj. abs. H6963a וְק֣וֹל i głos spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8057 שִׂמְחָ֔ה radości rz. ż. l.poj. abs. H6963a ק֥וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H2860 חָתָ֖ן oblubieńca rz. m. l.poj. abs. H6963a וְק֣וֹל i głos spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3618 כַּלָּ֑ה oblubienicy rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H2723 לְחָרְבָּ֖ה w spustoszenie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 תִּהְיֶ֥ה stanie się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָֽרֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

I uczynię, że ustanie w miastach Judzkich, i w ulicach Jeruzalemskich głos radości, i głos wesela, głos oblubieńca, i głos oblubienicy; bo ziemia będzie spustoszona.

Jr 7 · interlinia WLC