נָתַךְ natakh wymowa wg Stronga: naw-thak'
wylać, rozlać, lać, topić, rozpuszczać · przekład roboczy
STEP: to pour
Występowanie
21 × WLC 21
Wj 12 Sm 12 Krl 12 Krn 4Hi 2Jr 4Ez 5Dn 2Na 1
W interlinii tłumaczone jako
- wylał się (3)
- wyleje się (3)
- i wylała się (2)
- wylała się (2)
- aby stopić (1)
- i stopi się (1)
- i stopicie się (1)
- i stopię (1)
- i wylali (1)
- i wyleje się (1)
- i wylewają się (1)
- stopicie się (1)
- wylali (1)
- wylałeś mnie (1)
- wylewa się (1)
Formy w tekście
| נִתַּ֥ךְ | cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| תִתַּ֧ךְ | cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. | 3 |
| נִתְּכָ֣ה | cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. | 2 |
| וַתִּתַּ֤ךְ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. | 2 |
| הִתִּ֤יכוּ | cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| וְהִתַּכְתִּ֖י | spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וַיַּתִּ֕יכוּ | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וַֽיִּתְּכ֥וּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וְנִתְּכָ֤ה | spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| וְנִתַּכְתֶּ֖ם | spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.mn. | 1 |
| וְתִתַּ֧ךְ | spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| לְהַנְתִּ֑יךְ | przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. | 1 |
| נִתֶּ֨כֶת֙ | cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. | 1 |
| תַּתִּיכֵ֑נִי | cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| תֻּתְּכ֣וּ | cz. Hofal impf. 2 os. m. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to pour out or forth, drop (or rain), be poured, be poured out, be melted, be molten
1a) (Qal) to pour forth
1b) (Niphal) to be poured, be poured out
1c) (Hiphil) to pour out, melt
1d) (Hophal) to be melted
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to flow forth (literally or figuratively); by implication, to liquify
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: drop, gather (together), melt, pour (forth, out).
Wystąpienia · 1–21 z 21
- Wj 9,33 WLC נִתַּ֥ךְ — wylał się
- 2 Sm 21,10 WLC נִתַּךְ — wylała się
- 2 Krl 22,9 WLC הִתִּ֤יכוּ — wylali
- 2 Krn 12,7 WLC תִתַּ֧ךְ — wyleje się
- 2 Krn 34,17 WLC וַיַּתִּ֕יכוּ — i wylali
- 2 Krn 34,21 WLC נִתְּכָ֣ה — wylał się
- 2 Krn 34,25 WLC וְתִתַּ֧ךְ — i wyleje się
- Hi 3,24 WLC וַֽיִּתְּכ֥וּ — i wylewają się
- Hi 10,10 WLC תַּתִּיכֵ֑נִי — wylałeś mnie
- Jr 7,20 WLC נִתֶּ֨כֶת֙ — wylewa się
- Jr 42,18 WLC נִתַּ֨ךְ — wylał się
- Jr 42,18 WLC תִּתַּ֤ךְ — wyleje się
- Jr 44,6 WLC וַתִּתַּ֤ךְ — i wylała się
- Ez 22,20 WLC לְהַנְתִּ֑יךְ — aby stopić
- Ez 22,20 WLC וְהִתַּכְתִּ֖י — i stopię
- Ez 22,21 WLC וְנִתַּכְתֶּ֖ם — i stopicie się
- Ez 22,22 WLC תֻּתְּכ֣וּ — stopicie się
- Ez 24,11 WLC וְנִתְּכָ֤ה — i stopi się
- Dn 9,11 WLC וַתִּתַּ֨ךְ — i wylała się
- Dn 9,27 WLC תִּתַּ֖ךְ — wyleje się
- Na 1,6 WLC נִתְּכָ֣ה — wylała się
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.