Jr 26 — interlinia

Jr 26,2

G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G125 Αἰγύπτῳ Aigyptōi Egipt koni. G1909 ἐπὶ epi na P G1411 δύναμιν dynamin moc akt. koni. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. · Νεχαω Nechaō · koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4215 ποταμῷ potamōi rzeka koni. G2166 Εὐφράτῃ Euphratēi Eufrat (rzeka) koni. G1722 ἐν en w P · Χαρχαμις Charchamis · koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G3960 ἐπάταξε epataxe uderzyć akt. · Ναβουχοδονοσορ Nabouchodonosor · koni. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G897 Βαβυλῶνος Babylōnos Babilon koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2094 ἔτει etei rok koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5067 τετάρτῳ tetartōi czwarty koni. · Ιωακιμ Iōakim · koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni.

Tak mówi Pan: Stań w sieni domu Pańskiego, a mów do wszystkich miast Judzkich, do przychodzących kłaniać się w domu Pańskim, wszystkie słowa, któreć rozkazuję mówić do nich; nie ujmuj i słowa.

Jr 26,3

G353 ἀναλάβετε analabete podnosić akt. C. G3696 ὅπλα hopla narzędzie akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G785 ἀσπίδας aspidas żmija akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4317 προσαγάγετε prosagagete przyprowadzać akt. C. G1519 εἰς eis do P G4171 πόλεμον polemon wojna akt. koni.

Owa snać usłuchają, a nawrócą się każdy od złej drogi swej, abym pożałował złego, którem im umyślił uczynić dla złości spraw ich.

Jr 26,4

G7442 ἐπισάξατε episaxate osiodłać akt. C. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2462 ἵππους hippous koń akt. imiesł. G1910 ἐπίβητε epibēte wsiąść akt. imiesł. C. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2460 ἱππεῖς hippeis jeździec imiesł. G2532 καὶ kai i C G2525 κατάστητε katastēte ustanowić akt. C. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4030 περικεφαλαίαις perikephalaiais hełm imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G4261 προβάλετε probalete wysuwać akt. C. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G6965 δόρατα dorata drzewce akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1746 ἐνδύσασθε endysasthe przyodziać akt. C. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2382 θώρακας thōrakas pancerz akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

I rzecz do nich: Tak mówi Pan: Jeźli mię nie usłuchacie, żebyście chodzili w zakonie moim, którym wam przedłożył.

Jr 26,5

G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3754 ὅτι hoti że C G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G4422 πτοοῦνται ptoountai przerażać pass. G2532 καὶ kai i C G672 ἀποχωροῦσιν apochōrousin odejść pass. G3694 ὀπίσω opisō za D G1360 διότι dioti ponieważ C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2478 ἰσχυροὶ ischyroi mocny imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2875 κοπήσονται kopēsontai bić imiesł. G5437 φυγῇ phygēi ucieczka koni. G5343 ἔφυγον ephygon uciekać akt. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G390 ἀνέστρεψαν anestrepsan przewracać akt. G4023 περιεχόμενοι periechomenoi zawierać pass. G2943 κυκλόθεν kyklothen dookoła D G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Słuchając słów sług moich proroków, których Ja posyłam do was, jakoście, gdym ich rano wstawając posyłał, nie usłuchali:

Jr 26,6

G3361 μὴ mē nie D G5343 φευγέτω pheugetō uciekać pass. C. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G8080 κοῦφος kouphos lekki koni. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G6314 ἀνασῳζέσθω anasōizesthō ratować pass. C. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2478 ἰσχυρός ischyros mocny koni. G1909 ἐπὶ epi na P G1005 βορρᾶν borran północ akt. koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3844 παρὰ para od P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2166 Εὐφράτην Euphratēn Eufrat (rzeka) akt. koni. G770 ἠσθένησαν ēsthenēsan być słabym akt. G4098 πεπτώκασιν peptōkasin padać V.XAI3P

Tedy uczynię temu domowi jako Sylo, a to miasto dam na przeklęstwo wszystkim narodom ziemi.

Jr 26,7

G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G5613 ὡς hōs jak C G4215 ποταμὸς potamos rzeka koni. G305 ἀναβήσεται anabēsetai wstępować V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak C G4215 ποταμοὶ potamoi rzeka imiesł. G8121 κυμαίνουσιν kymainousin wznosić się falami pass. G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M.

A kapłani i prorocy i wszystek lud słyszeli Jeremijasza mówiącego te słowa w domu Pańskim.

Jr 26,8

G5204 ὕδατα hydata woda akt. imiesł. M. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G4215 ποταμὸς potamos rzeka koni. G305 ἀναβήσεται anabēsetai wstępować V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G305 ἀναβήσομαι anabēsomai wstępować V.FMI1S G2532 καὶ kai i C G2619 κατακαλύψω katakalypsō zakrywać V.FAI1S G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G622 ἀπολῶ apolō niszczyć V.FAI1S G2730 κατοικοῦντας katoikountas mieszkać pass. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp.

A skoro przestał Jeremijasz mówić wszystko, co mu był rozkazał Pan mówić wszystkiemu ludowi, pojmali go oni kapłani i prorocy, i wszystek on lud mówiąc: Śmiercią umrzesz.

Jr 26,9

G1910 ἐπίβητε epibēte wsiąść akt. imiesł. C. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2462 ἵππους hippous koń akt. imiesł. G3903 παρασκευάσατε paraskeuasate przygotować akt. C. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G716 ἅρματα harmata rydwan akt. imiesł. M. G1831 ἐξέλθατε exelthate wyjść akt. C. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G8263 μαχηταὶ machētai wojownik imiesł. G128 Αἰθιόπων Aithiopōn Etiopczyk imiesł. G2532 καὶ kai i C · Λίβυες Libyes · imiesł. G2528 καθωπλισμένοι kathōplismenoi uzbroić V.XMPNPM G3696 ὅπλοις hoplois narzędzie imiesł. M. G2532 καὶ kai i C · Λυδοί Lydoi · imiesł. G305 ἀνάβητε anabēte wstępować akt. C. G7265 ἐντείνατε enteinate napinać akt. C. G5115 τόξον toxon łuk (broń) akt. koni. M.

Czemuś prorokował w imię Pańskie, mówiąc: Stanie się temu domowi jako Sylo, a to miasto tak spustoszeje, że w niem nie będzie obywatela? I zgromadzał się wszystek lud przeciwko Jeremijaszowi do domu Pańskiego.

Jr 26,10

G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G1565 ἐκείνη ekeinē ów zaim. wsk. bezok. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G1557 ἐκδικήσεως ekdikēseōs pomsta koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1556 ἐκδικῆσαι ekdikēsai wymierzać sprawiedliwość akt. M. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2190 ἐχθροὺς echthrous wróg akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2719 καταφάγεται kataphagetai pożerać V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3162 μάχαιρα machaira miecz koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G1705 ἐμπλησθήσεται emplēsthēsetai napełniać imiesł. G2532 καὶ kai i C G3184 μεθυσθήσεται methysthēsetai upić się imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G129 αἵματος haimatos krew koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G2378 θυσία thysia ofiara koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G4519 σαβαωθ sabaōth zastępy imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G1005 βορρᾶ borra północ koni. G1909 ἐπὶ epi na P G4215 ποταμῷ potamōi rzeka koni. G2166 Εὐφράτῃ Euphratēi Eufrat (rzeka) koni.

Tedy usłyszawszy te rzeczy książęta Judzcy, przyszli z domu królewskiego do domu Pańskiego, i usiedli w wejściu nowej bramy Pańskiej.

Jr 26,11

G305 ἀνάβηθι anabēthi wstępować akt. C. · Γαλααδ Galaad · koni. G2532 καὶ kai i C G2983 λαβὲ labe brać akt. C. G9023 ῥητίνην rhētinēn żywica akt. koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3933 παρθένῳ parthenōi dziewica koni. G2364 θυγατρὶ thygatri córka koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G1519 εἰς eis do P G2756 κενὸν kenon pusty akt. koni. G4129 ἐπλήθυνας eplēthynas mnożyć akt. G2386 ἰάματά iamata uzdrowienie akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5622 ὠφέλεια ōpheleia korzyść koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G4671 σοί soi tobie zaim. praes. imp.

I rzekli kapłani i prorocy do onych książąt, i do wszystkiego ludu, mówiąc: Ten mąż godzien jest śmierci; bo prorokował przeciwko miastu temu, jakoście to słyszeli w uszy swoje.

Jr 26,12

G191 ἤκουσαν ēkousan słuchać akt. G1484 ἔθνη ethnē naród imiesł. M. G5456 φωνήν phōnēn głos akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2906 κραυγῆς kraugēs krzyk koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4130 ἐπλήσθη eplēsthē napełniać akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G3754 ὅτι hoti że C G8263 μαχητὴς machētēs wojownik koni. G4314 πρὸς pros do P G8263 μαχητὴν machētēn wojownik akt. koni. G770 ἠσθένησεν ēsthenēsen być słabym akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G4098 ἔπεσαν epesan padać akt. G297 ἀμφότεροι amphoteroi obaj imiesł.

Tedy rzekł Jeremijasz do wszystkich książąt, i do wszystkiego ludu, mówiąc: Pan mię posłał, abym prorokował o tym domu i o tem mieście wszystko to, coście słyszeli.

Jr 26,13

G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G2408 Ιερεμιου Ieremiou Jeremiasz (prorok) koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2064 ἐλθεῖν elthein przychodzić akt. M. · Ναβουχοδονοσορ Nabouchodonosor · akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G897 Βαβυλῶνος Babylōnos Babilon koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2875 κόψαι kopsai bić akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni.

Przetoż teraz poprawcie drogi swoje i sprawy swe, a usłuchajcie głosu Pana, Boga swego, a pożałuje Pan tego złego, które wyrzekł przeciwko wam.

Jr 26,14

G312 ἀναγγείλατε anangeilate oznajmiać akt. C. G1519 εἰς eis do P G20648 Μάγδωλον Magdōlon Migdal akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3853 παραγγείλατε parangeilate rozkazywać akt. C. G1519 εἰς eis do P · Μέμφιν Memphin · akt. koni. G2036 εἴπατε eipate powiedzieć akt. C. G2186 ἐπίστηθι epistēthi stawać akt. imiesł. C. G2532 καὶ kai i C G2090 ἑτοίμασον hetoimason przygotować akt. C. G3754 ὅτι hoti że C G2719 κατέφαγεν katephagen pożerać akt. G3162 μάχαιρα machaira miecz koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G9127 σμίλακά smilaka cis akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

A ja otom jest w rękach waszych; czyńcie zemną, co dobrego i sprawiedliwego jest w oczach waszych.

Jr 26,15

G1223 διὰ dia przez P G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G5343 ἔφυγεν ephygen uciekać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · Ἆπις Apis · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3448 μόσχος moschos cielę koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1588 ἐκλεκτός eklektos wybrany koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G3306 ἔμεινεν emeinen trwać akt. G3754 ὅτι hoti że C G2962 κύριος kyrios pan koni. G3886 παρέλυσεν parelysen paraliżować akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

A wszakże zapewne wiedzcie, jeźliż mię zabijecie, że krew niewinną zwalicie na się i na to miasto, i na obywateli jego; bo mię zaprawdę Pan do was posłał, abym mówił te wszystkie słowa w uszy wasze.

Jr 26,16

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4128 πλῆθός plēthos mnóstwo koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G770 ἠσθένησεν ēsthenēsen być słabym akt. G2532 καὶ kai i C G4098 ἔπεσεν epesen padać akt. G2532 καὶ kai i C G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4139 πλησίον plēsion blisko D G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2980 ἐλάλει elalei mówić V.IAI3S G450 ἀναστῶμεν anastōmen powstać akt. G2532 καὶ kai i C G390 ἀναστρέψωμεν anastrepsōmen przewracać akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3968 πατρίδα patrida ojczyzna akt. koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3162 μαχαίρας machairas miecz akt. imiesł. G1673 Ἑλληνικῆς Hellēnikēs grecki koni.

I rzekli książęta i wszystek lud do kapłanów i do onych proroków: Niema być żadnym sposobem ten mąż osądzony na śmierć, ponieważ w imieniu Pana, Boga naszego, mówił do nas.

Jr 26,17

G2564 καλέσατε kalesate wołać akt. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. · Νεχαω Nechaō · koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. · Σαων—εσβι—εμωηδ Saōnesbiemōēd · koni.

Tedy powstali niektórzy z starszych onej ziemi, i uczynili rzecz do wszystkiego zgromadzenia ludu, mówiąc:

Jr 26,18

G2198 ζῶ zō żyć pass. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3754 ὅτι hoti że C G5613 ὡς hōs jak C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. · Ἰταβύριον Itabyrion · koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3735 ὄρεσιν oresin góra imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · Κάρμηλος Karmēlos · koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2281 θαλάσσῃ thalassēi morze koni. G2240 ἥξει hēxei przyjść V.FAI3S

Micheasz Morastytczyk prorokował za dni Ezechijasza, króla Judzkiego, i rzekł do wszystkiego ludu Judzkiego, mówiąc: Tak mówi Pan zastępów: Syon jako pole poorany będzie, a Jeruzalem jako gromady rumu będzie, a góra domu tego jako wysokie lasy.

Jr 26,19

G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G6432 ἀποικισμοῦ apoikismou osiedlenie koni. G4160 ποίησον poiēson czynić akt. C. G4572 σεαυτῇ seautēi siebie samego zaim. wsk. imp. G2730 κατοικοῦσα katoikousa mieszkać pass. G2364 θύγατερ thygater córka koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G3754 ὅτι hoti że C · Μέμφις Memphis · koni. G1519 εἰς eis do P G854 ἀφανισμὸν aphanismon zniknięcie akt. koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G2564 κληθήσεται klēthēsetai wołać imiesł. G3759 οὐαὶ ouai biada! I G1223 διὰ dia przez P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G5225 ὑπάρχειν hyparchein istnieć pass. M. G2730 κατοικοῦντας katoikountas mieszkać pass. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp.

Izali go zaraz dlatego zabili Ezechijasz, król Judzki, i wszystek Juda? izali się nie ulękł Pana, a nie modlił się Panu? I żałował Pan onego złego, które był wyrzekł przeciwko nim: przetoż my złą rzecz czynimy przeciwko duszom naszym.

Jr 26,20

G1151 δάμαλις damalis jałówka koni. G7784 κεκαλλωπισμένη kekallōpismenē upiększać V.XMPNSF G125 Αἴγυπτος Aigyptos Egipt koni. G6485 ἀπόσπασμα apospasma odłamany kawałek koni. M. G575 ἀπὸ apo od P G1005 βορρᾶ borra północ koni. G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

Także też był mąż prorokujący w imieniu Pańskiem, Uryjasz, syn Semejaszowy, z Karyjatyjarym, który prorokował o tem mieście i o tej ziemi według wszystkich słów Jeremijaszowych.

Jr 26,21

G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3411 μισθωτοὶ misthōtoi najemnik imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G5618 ὥσπερ hōsper jak D G3448 μόσχοι moschoi cielę imiesł. G4618 σιτευτοὶ siteutoi tuczny imiesł. G5142 τρεφόμενοι trephomenoi karmić pass. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G1360 διότι dioti ponieważ C G2532 καὶ kai i D G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G654 ἀπεστράφησαν apestraphēsan odwracać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G5343 ἔφυγον ephygon uciekać akt. G3661 ὁμοθυμαδόν homothymadon jednomyślnie D G3756 οὐκ ouk nie D G2476 ἔστησαν estēsan stać akt. G3754 ὅτι hoti że C G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G684 ἀπωλείας apōleias zagłada koni. G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2540 καιρὸς kairos czas koni. G1557 ἐκδικήσεως ekdikēseōs pomsta koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

A gdy usłyszał król Joakim, i wszystko rycerstwo jego, i wszyscy książęta słowa jego, zaraz go chciał król zabić, co usłyszawszy Uryjasz uląkł się, a uciekłszy przyszedł do Egiptu.

Jr 26,22

G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G5613 ὡς hōs jak C G3789 ὄφεως opheōs wąż koni. G9349 συρίζοντος syrizontos grać na flecie pass. G3754 ὅτι hoti że C G1722 ἐν en w P G285 ἄμμῳ ammōi piasek koni. G4198 πορεύσονται poreusontai iść V.FMI3P G1722 ἐν en w P G513 ἀξίναις axinais siekiera imiesł. G2240 ἥξουσιν hēxousin przyjść V.FAI3P G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G2875 κόπτοντες koptontes bić pass. G3586 ξύλα xyla drewno akt. imiesł. M.

Ale król Joakim posłał niektórych do Egiptu, Elnatana, syna Achborowego, i innych z nim do Egiptu;

Jr 26,23

G1581 ἐκκόψουσιν ekkopsousin wyciąć V.FAI3P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G6971 δρυμὸν drymon gaj akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G7050 εἰκασθῇ eikasthēi przedstawiać akt. imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G4129 πληθύνει plēthynei mnożyć pass. G5228 ὑπὲρ hyper za P G200 ἀκρίδα akrida szarańcza akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G706 ἀριθμός arithmos liczba koni.

Którzy wywiódłszy Uryjasza z Egiptu, przywiedli go do króla Joakima; i zabił go mieczem, i wrzucił trupa jego do grobów ludu pospolitego.

Jr 26,24

G2617 κατῃσχύνθη katēischynthē zawstydzać akt. imiesł. G2364 θυγάτηρ thygatēr córka koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G3860 παρεδόθη paredothē wydawać akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G2992 λαοῦ laou lud koni. G575 ἀπὸ apo od P G1005 βορρᾶ borra północ koni.

Wszakże ręka Achikama, syna Safanowego, była przy Jeremijaszu, aby nie był wydan w ręce ludu, i nie był zabity.

Jr 26,25

G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1556 ἐκδικῶ ekdikō wymierzać sprawiedliwość pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G300 Αμων Amōn Amon (król Judy) akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G5328 Φαραω Pharaō Faraon akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3982 πεποιθότας pepoithotas przekonywać V.XAPAPM G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

Jr 26,27

G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3361 μὴ mē nie D G5399 φοβηθῇς phobēthēis bać się akt. imiesł. G1401 δοῦλός doulos niewolnik koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G3366 μηδὲ mēde ani C G4422 πτοηθῇς ptoēthēis przerażać akt. imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1360 διότι dioti ponieważ C G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G4982 σῴζων sōizōn ratować pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3113 μακρόθεν makrothen z daleka D G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4690 σπέρμα sperma nasienie akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G161 αἰχμαλωσίας aichmalōsias niewola koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G390 ἀναστρέψει anastrepsei przewracać V.FAI3S G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G2532 καὶ kai i C G2270 ἡσυχάσει hēsychasei być cicho V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G9567 ὑπνώσει hypnōsei usypiać V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3926 παρενοχλῶν parenochlōn naprzykrzać się pass. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Jr 26,28

G3361 μὴ mē nie D G5399 φοβοῦ phobou bać się pass. C. G3816 παῖς pais dziecko koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3754 ὅτι hoti że C G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G3754 ὅτι hoti że C G4160 ποιήσω poiēsō czynić V.FAI1S G4930 συντέλειαν synteleian dopełnienie akt. koni. G1722 ἐν en w P G3956 παντὶ panti wszyscy koni. M. G1484 ἔθνει ethnei naród koni. M. G1519 εἰς eis do P G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G1856 ἐξῶσά exōsa wypchnąć akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G1161 δὲ de zaś X G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G4160 ποιήσω poiēsō czynić V.FAI1S G1587 ἐκλιπεῖν eklipein ustać akt. M. G2532 καὶ kai i C G3811 παιδεύσω paideusō wychowywać V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G2917 κρίμα krima wyrok akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G121 ἀθῷον athōion niewinny akt. koni. G3756 οὐκ ouk nie D G6154 ἀθῳώσω athōiōsō uniewinniać V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes.

Jr 26 · interlinia LXX