Joz 6 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2410
Ιεριχω
Ierichō
Jerycho (miasto)
koni.
G4788
συγκεκλεισμένη
synkekleismenē
zamknąć
V.XMPNSF
G2532
καὶ
kai
i
C
G8576
ὠχυρωμένη
ōchyrōmenē
umacniać
V.XMPNSF
G2532
καὶ
kai
i
C
G3762
οὐθεὶς
outheis
nikt
koni.
G1607
ἐξεπορεύετο
exeporeueto
wychodzić
V.IMI3S
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1531
εἰσεπορεύετο
eiseporeueto
wchodzić
V.IMI3S
A Jerycho było zamknione, i opatrzone przed synami Izraelskimi, i nikt z niego nie wychodził, ani do niego wchodził.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezus
akt. koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3860
παραδίδωμι
paradidōmi
wydawać
pass.
G9597
ὑποχείριόν
hypocheirion
pod ręką
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2410
Ιεριχω
Ierichō
Jerycho (miasto)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G1415
δυνατοὺς
dynatous
możny
akt. imiesł.
G1510
ὄντας
ontas
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G2479
ἰσχύι
ischui
siła
koni.
Tedy rzekł Pan do Jozuego: Otom dał w ręce twoje Jerycho, i króla jego, i możne wojska jego.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4026
περίστησον
peristēson
stać wokół
akt. C.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G8264
μαχίμους
machimous
bitny
akt. imiesł.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
A tak obchodzić będziecie miasto, wszyscy mężowie waleczni, około miasta chodząc raz na dzień; tak uczynicie po sześć dni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G4537
σαλπίσητε
salpisēte
trąbić
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4536
σάλπιγγι
salpingi
trąba
koni.
G349
ἀνακραγέτω
anakragetō
krzyczeć
akt. C.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G260
ἅμα
hama
razem
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G349
ἀνακραγόντων
anakragontōn
krzyczeć
akt.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4098
πεσεῖται
peseitai
padać
V.FMI3S
G844
αὐτόματα
automata
sam z siebie
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G5038
τείχη
teichē
mur
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
wchodzić
V.FMI3S
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3729
ὁρμήσας
hormēsas
rzucać się
akt.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
A gdy przewłocznie trąbić będą w trąby z rogów baranich, skoro usłyszycie głos trąby, wszystek lud uczyni okrzyk bardzo wielki, i upadnie mur miasta na miejscu swem, i wnijdzie lud do miasta, każdy przeciw miejscu, gdzie stał.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ναυη
Nauē
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
akt. imiesł.
Tedy wezwawszy Jozue, syn Nunów, kapłanów, rzekł do nich: weźmijcie skrzynię przymierza, a siedem kapłanów niech niosą siedem trąb z baranich rogów przed skrzynią Pańską.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3853
παραγγείλατε
parangeilate
rozkazywać
akt. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G4022
περιελθεῖν
perielthein
obchodzić
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2944
κυκλῶσαι
kyklōsai
otaczać
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G8264
μάχιμοι
machimoi
bitny
imiesł.
G3899
παραπορευέσθωσαν
paraporeuesthōsan
przechodzić obok
pass. C.
G7256
ἐνωπλισμένοι
enōplismenoi
uzbrajać się
V.XMPNPM
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Potem rzekł do ludu: Idźcie a obejdźcie miasto, a zbrojni niech idą przed skrzynią Pańską.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G2192
ἔχοντες
echontes
mieć
pass.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G4536
σάλπιγγας
salpingas
trąba
akt. imiesł.
G2413
ἱερὰς
hieras
święty
akt. imiesł.
G3928
παρελθέτωσαν
parelthetōsan
przechodzić
akt. C.
G5615
ὡσαύτως
hōsautōs
podobnie
D
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4591
σημαινέτωσαν
sēmainetōsan
oznaczać
pass. C.
G2159
εὐτόνως
eutonōs
mocno
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2787
κιβωτὸς
kibōtos
arka
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierze
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1872
ἐπακολουθείτω
epakoloutheitō
iść za
pass. C.
A gdy to Jozue ludowi powiedział, siedem kapłanów wziąwszy siedem trąb z rogów baranich, szli przed skrzynią Pańską, i trąbili w trąby, a skrzynia przymierza Pańskiego szła za nimi.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G8264
μάχιμοι
machimoi
bitny
imiesł.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
D
G3899
παραπορευέσθωσαν
paraporeuesthōsan
przechodzić obok
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G20854
οὐραγοῦντες
ouragountes
pozostawać w tyle
pass.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2787
κιβωτοῦ
kibōtou
arka
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierze
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4198
πορευόμενοι
poreuomenoi
iść
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4537
σαλπίζοντες
salpizontes
trąbić
pass.
A zbrojni szli przed kapłany trąbiącymi w trąby; ostatek też ludu pospolitego szedł za skrzynią, gdy idąc trąbiono w trąby.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G994
βοᾶτε
boate
krzyczeć
pass. C.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G191
ἀκουσάτω
akousatō
słuchać
akt. C.
G3367
μηθεὶς
mētheis
nikt
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5456
φωνήν
phōnēn
głos
akt. koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1229
διαγγείλῃ
diangeilēi
ogłaszać
akt.
G310
ἀναβοῆσαι
anaboēsai
wołać
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G310
ἀναβοήσετε
anaboēsete
wołać
V.FAI2P
A ludowi przykazał Jozue, mówiąc: Nie będziecie wołać, ani będzie słyszan głos wasz, ani wynijdzie z ust waszych słowo, aż do dnia, którego wam rzekę: Wołajcie; i uczynicie okrzyk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4022
περιελθοῦσα
perielthousa
obchodzić
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2787
κιβωτὸς
kibōtos
arka
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierze
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G2112
εὐθέως
eutheōs
natychmiast
D
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολὴν
parembolēn
obóz
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2837
ἐκοιμήθη
ekoimēthē
usypiać
akt. imiesł.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
Tedy obeszła skrzynia Pańska miasto w około raz; i wrócili się do obozu, i zostali w obozie przez noc.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1208
δευτέρᾳ
deuterai
drugi
koni.
G450
ἀνέστη
anestē
powstać
akt.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4404
πρωί
prōi
rano
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G142
ἦραν
ēran
podnosić
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2787
κιβωτὸν
kibōton
arka
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierze
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Wstał zasię Jozue rano, a kapłani wzięli skrzynię Pańską.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5342
φέροντες
pherontes
nieść
pass.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4536
σάλπιγγας
salpingas
trąba
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G4313
προεπορεύοντο
proeporeuonto
iść przed
V.IMI3P
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G1531
εἰσεπορεύοντο
eiseporeuonto
wchodzić
V.IMI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G8264
μάχιμοι
machimoi
bitny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3063
λοιπὸς
loipos
w końcu
koni.
G3793
ὄχλος
ochlos
tłum
koni.
G3693
ὄπισθε
opisthe
z tyłu
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2787
κιβωτοῦ
kibōtou
arka
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierze
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G4537
ἐσάλπισαν
esalpisan
trąbić
akt.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4536
σάλπιγξι
salpinxi
trąba
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3063
λοιπὸς
loipos
w końcu
koni.
G3793
ὄχλος
ochlos
tłum
koni.
G537
ἅπας
hapas
cały
koni.
G4033
περιεκύκλωσε
periekyklōse
otoczyć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G7001
ἐγγύθεν
engythen
blisko
D
A siedem kapłanów wziąwszy siedem trąb z rogów baranich, przed skrzynią Pańską szli, idąc i trąbiąc w trąby; a zbrojni szli przed nimi, ostatek też ludu pospolitego szedł za skrzynią Pańską, gdy idąc trąbiono w trąby.
G2532
καὶ
kai
i
C
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odchodzić
akt.
G3825
πάλιν
palin
znowu
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολήν
parembolēn
obóz
akt. koni.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G4160
ἐποίει
epoiei
czynić
V.IAI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1803
ἓξ
hex
sześć
M
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
A tak obeszli miasto drugi raz dnia wtórego, i wrócili się do obozu; i tak czynili po sześć dni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1442
ἑβδόμῃ
hebdomēi
siódmy
koni.
G450
ἀνέστησαν
anestēsan
powstać
akt.
G3722
ὄρθρου
orthrou
świt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4022
περιήλθοσαν
periēlthosan
obchodzić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G7283
ἑξάκις
hexakis
sześć razy
D
Ale dnia siódmego wstali rano na świtaniu, i obeszli miasto tymże sposobem siedem kroć; tylko dnia tego obeszli miasto siedem kroć.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G8741
περιόδῳ
periodōi
obchód
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1442
ἑβδόμῃ
hebdomēi
siódmy
koni.
G4537
ἐσάλπισαν
esalpisan
trąbić
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2896
κεκράξατε
kekraxate
krzyczeć
akt. C.
G3860
παρέδωκεν
paredōken
wydawać
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
I stało się, gdy siódmy raz obchodzili, a kapłani trąbili w trąby, rzekł Jozue do ludu: Krzyczcież teraz; albowiem Pan podał wam miasto.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G331
ἀνάθεμα
anathema
klątwa
koni. M.
G846
αὐτὴ
autē
on
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
imiesł. M.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G4519
σαβαωθ
sabaōth
zastępy
N.G
G4133
πλὴν
plēn
lecz
C
G4460
Ρααβ
Raab
Rachab (nierządnica z Jerycha)
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4204
πόρνην
pornēn
nierządnica
akt. koni.
G4046
περιποιήσασθε
peripoiēsasthe
zachować
akt. C.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
I niech będzie to miasto przeklęstwem Panu, ono, i wszystko co w niem jest; tylko Rachab wszetecznica żywo zostanie, ona i wszyscy, którzy z nią są w domu, gdyż utaiła posłów, któreśmy byli posłali.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G5442
φυλάξασθε
phylaxasthe
strzec
akt. C.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G331
ἀναθέματος
anathematos
klątwa
koni. M.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G1760
ἐνθυμηθέντες
enthymēthentes
rozmyślać
akt. imiesł.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G2983
λάβητε
labēte
brać
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G331
ἀναθέματος
anathematos
klątwa
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσητε
poiēsēte
czynić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολὴν
parembolēn
obóz
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G331
ἀνάθεμα
anathema
klątwa
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7160
ἐκτρίψητε
ektripsēte
wycierać
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
A wszakże się wy strzeżcie od rzeczy przeklętych, abyście się nie stali przeklęstwem, biorąc co z rzeczy przeklętych, abyście nie wprawili obozu Izraelskiego w przeklęstwo, i nie zamieszali go.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
koni. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
koni. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5475
χαλκὸς
chalkos
miedź
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G4604
σίδηρος
sidēros
żelazo
koni.
G40
ἅγιον
hagion
święty
koni. M.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2344
θησαυρὸν
thēsauron
skarb
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1533
εἰσενεχθήσεται
eisenechthēsetai
wprowadzać
imiesł.
Ale wszystko srebro i złoto i naczynia miedziane i żelazne, święte będą Panu; do skarbu Pańskiego złożone będą.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4537
ἐσάλπισαν
esalpisan
trąbić
akt.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4536
σάλπιγξιν
salpinxin
trąba
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4536
σαλπίγγων
salpingōn
trąba
imiesł.
G214
ἠλάλαξεν
ēlalaxen
krzyczeć
akt.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G260
ἅμα
hama
razem
D
G6214
ἀλαλαγμῷ
alalagmōi
okrzyk
koni.
G3173
μεγάλῳ
megalōi
wielki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2478
ἰσχυρῷ
ischyrōi
mocny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
ἔπεσεν
epesen
padać
akt.
G537
ἅπαν
hapan
cały
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G5038
τεῖχος
teichos
mur
koni. M.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
Tedy krzyczał lud, gdy zatrąbiono w trąby, albowiem gdy usłyszał lud głos trąb, krzyczał i lud wielkim głosem, i upadł mur na miejscu swem, i wszedł lud do miasta, każdy przeciw miejscu, gdzie stał, i wzięli miasto;
G2532
καὶ
kai
i
C
G332
ἀνεθεμάτισεν
anethematisen
przeklinać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G1135
γυναικός
gynaikos
kobieta
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3495
νεανίσκου
neaniskou
młodzieniec
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G4246
πρεσβύτου
presbytou
starzec
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3448
μόσχου
moschou
cielę
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5268
ὑποζυγίου
hypozygiou
osioł
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G4750
στόματι
stomati
usta
koni. M.
G4501
ῥομφαίας
rhomphaias
miecz
koni.
I wytracili wszystko, co było w mieście, męże i niewiasty, dzieci i starce; woły też i owce, i osły ostrzem miecza pobili.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1417
δυσὶν
dysin
dwa
imiesł.
G3495
νεανίσκοις
neaniskois
młodzieniec
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2684
κατασκοπεύσασιν
kataskopeusasin
wyszpiegować
akt.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G1525
εἰσέλθατε
eiselthate
wchodzić
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3614
οἰκίαν
oikian
dom
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobieta
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1806
ἐξαγάγετε
exagagete
wyprowadzić
akt. C.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
Ale dwom mężom, którzy szpiegowali onę ziemię, rzekł Jozue: Wnijdźcie do domu niewiasty wszetecznej, a wywiedźcie stamtąd niewiastę, i wszystko, co jej jest, jakoście jej przysięgli.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσῆλθον
eisēlthon
wchodzić
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G3495
νεανίσκοι
neaniskoi
młodzieniec
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2684
κατασκοπεύσαντες
kataskopeusantes
wyszpiegować
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3614
οἰκίαν
oikian
dom
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobieta
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1806
ἐξηγάγοσαν
exēgagosan
wyprowadzić
akt.
G4460
Ρααβ
Raab
Rachab (nierządnica z Jerycha)
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4204
πόρνην
pornēn
nierządnica
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3384
μητέρα
mētera
matka
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
brat
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
imiesł. M.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4772
συγγένειαν
syngeneian
pokrewieństwo
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2525
κατέστησαν
katestēsan
ustanowić
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολῆς
parembolēs
obóz
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Tedy wszedłszy młodzieńcy oni, co byli wyszpiegowali ziemię, Rachabę, i ojca jej, matkę jej i bracią jej, i wszystko co było jej, i wszystkę rodzinę jej wywiedli, i zostawili je za obozem Izraelskim.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G1705
ἐνεπρήσθη
eneprēsthē
napełniać
akt. imiesł.
G7208
ἐμπυρισμῷ
empyrismōi
spalenie
koni.
G4862
σὺν
syn
z
P
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
P
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5553
χρυσίου
chrysiou
złoto
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5475
χαλκοῦ
chalkou
miedź
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4604
σιδήρου
sidērou
żelazo
koni.
G1325
ἔδωκαν
edōkan
dawać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2344
θησαυρὸν
thēsauron
skarb
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1533
εἰσενεχθῆναι
eisenechthēnai
wprowadzać
akt. imiesł. M.
Ale miasto spalili ogniem, i wszystko, co w niem było; tylko srebro i złoto, i naczynie miedziane, i żelazne, złożyli do skarbu domu Pańskiego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4460
Ρααβ
Raab
Rachab (nierządnica z Jerycha)
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4204
πόρνην
pornēn
nierządnica
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3967
πατρικὸν
patrikon
ojcowski
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2221
ἐζώγρησεν
ezōgrēsen
schwytać żywcem
akt.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2730
κατῴκησεν
katōikēsen
mieszkać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G2928
ἔκρυψεν
ekrypsen
ukryć
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2684
κατασκοπεύσαντας
kataskopeusantas
wyszpiegować
akt.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G2684
κατασκοπεῦσαι
kataskopeusai
wyszpiegować
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2410
Ιεριχω
Ierichō
Jerycho (miasto)
akt. koni.
Rachabę także wszetecznicę, i dom ojca jej, i wszystko, co było jej, Jozue żywo zostawił, i mieszkała w pośrodku Izraela aż do teraźniejszego dnia, dla tego, iż utaiła posłów, które był posłał Jozue ku przeszpiegowaniu Jerycha.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3726
ὥρκισεν
hōrkisen
zaklinać
akt.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G1944
ἐπικατάρατος
epikataratos
przeklęty
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G3618
οἰκοδομήσει
oikodomēsei
budować
V.FAI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G1565
ἐκείνην
ekeinēn
ów
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4416
πρωτοτόκῳ
prōtotokōi
pierworodny
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2311
θεμελιώσει
themeliōsei
zakładać
V.FAI3S
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1646
ἐλαχίστῳ
elachistōi
najmniejszy
koni. l.poj.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2186
ἐπιστήσει
epistēsei
stawać
V.FAI3S
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4439
πύλας
pylas
brama
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G21469
Οζαν
Ozan
Ozan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Βαιθηλ
Baithēl
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Αβιρων
Abirōn
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4416
πρωτοτόκῳ
prōtotokōi
pierworodny
koni.
G2311
ἐθεμελίωσεν
ethemeliōsen
zakładać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1646
ἐλαχίστῳ
elachistōi
najmniejszy
koni. l.poj.
G1295
διασωθέντι
diasōthenti
ocalić
akt. imiesł.
G2186
ἐπέστησεν
epestēsen
stawać
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4439
πύλας
pylas
brama
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
I wydał klątwę Jozue onego czasu, mówiąc: Przeklęty mąż przed Panem, któryby powstał a budował to miasto Jerycho; na pierworodnym swoim założy je, a na najmniejszym postawi bramy jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezus
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
I był Pan z Jozuem, a rozchodziła się sława jego po wszystkiej ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)