Iz 65 — interlinia

Iz 65,1

H1875 נִדְרַ֨שְׁתִּי֙ dałem się szukać cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לְל֣וֹא przez nie przyim. + przecz. H7592 שָׁאָ֔לוּ pytali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4672 נִמְצֵ֖אתִי dałem się znaleźć cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לְלֹ֣א przez nie przyim. + przecz. H1245 בִקְשֻׁ֑נִי szukali mnie cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 אָמַ֨רְתִּי֙ powiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2005 הִנֵּ֣נִי oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2005 הִנֵּ֔נִי oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1471a גּ֖וֹי narodu rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H7121 קֹרָ֥א był nazwany cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj. H8034 בִשְׁמִֽי w imię moje przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Objawiłem się tym, którzy się o mię nie pytali; znalezionym jest od tych, którzy mię nie szukali; do narodu, który się nie nazywał imieniem mojem. rzekłem: Otom Ja! otom Ja!

Iz 65,2

H6566 פֵּרַ֧שְׂתִּי rozpostarłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H3027 יָדַ֛י ręce moje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיּ֖וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H5971a עַ֣ם ludu rz. m. l.poj. abs. H5637 סוֹרֵ֑ר buntowniczego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1980 הַהֹלְכִים֙ którzy chodzą rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1870 הַדֶּ֣רֶךְ drogą rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H2896a ט֔וֹב dobrą przym. m. l.poj. abs. H310a אַחַ֖ר za przyim. H4284 מַחְשְׁבֹתֵיהֶֽם zamysłami ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Rozciągnąłem ręce moje na każdy dzień do ludu upornego, który chodzi drogą nie dobrą za myślami swemi;

Iz 65,3

H5971a הָעָ֗ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3707 הַמַּכְעִיסִ֥ים którzy prowokują rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אוֹתִ֛י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6440 פָּנַ֖י oblicze moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8548 תָּמִ֑יד ustawicznie rz. m. l.poj. abs. H2076 זֹֽבְחִים֙ składający ofiary cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1593 בַּגַּנּ֔וֹת w ogrodach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H6999a וּֽמְקַטְּרִ֖ים i palący kadzidło spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H3843 הַלְּבֵנִֽים cegłach rodz. + rz. ż. l.mn. abs.

Do ludu, który mię jawnie wzrusza do gniewu, ustawicznie ofiarując w ogrodach, a kadząc na cegłach;

Iz 65,4

H3427 הַיֹּֽשְׁבִים֙ którzy siedzą rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6913 בַּקְּבָרִ֔ים w grobach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5341 וּבַנְּצוּרִ֖ים i w kryjówkach spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3885a יָלִ֑ינוּ nocują cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H398 הָאֹֽכְלִים֙ którzy jedzą rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1320 בְּשַׂ֣ר mięso rz. m. l.poj. konstr. H2386 הַחֲזִ֔יר świni rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6564 ופרק i wywar spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6292 פִּגֻּלִ֖ים obrzydliwości rz. m. l.mn. abs. H3627 כְּלֵיהֶֽם w naczyniach ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Którzy siadają przy grobach, a przy bałwanach swoich nocują; którzy jedzą świnie mięso, i polewkę obrzydłą z naczynia swego.

Iz 65,5

H559 הָאֹֽמְרִים֙ którzy mówią rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7126 קְרַ֣ב przybliż się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֔יךָ do siebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H5066 תִּגַּשׁ zbliżaj się cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. · בִּ֖י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H6942 קְדַשְׁתִּ֑יךָ poświęciłem cię cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H428 אֵ֚לֶּה te zaim. wsk. H6227 עָשָׁ֣ן dym rz. m. l.poj. abs. H639 בְּאַפִּ֔י w nozdrzach moich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H784 אֵ֥שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H3344 יֹקֶ֖דֶת płonący cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיּֽוֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Mówiąc: Odstąp precz, nie przystępuj do mnie; bom jest świętobliwszy niżeli ty. Cić są dymem w nozdrzach moich, i ogniem pałającym przez cały dzień.

Iz 65,6

H2009 הִנֵּ֥ה oto part. wsk. H3789 כְתוּבָ֖ה zapisane cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H6440 לְפָנָ֑י przede mną przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֤א nie przecz. H2814 אֶחֱשֶׂה֙ będę milczał cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3588b כִּ֣י że spój. H518b אִם jeśli spój. H7999a שִׁלַּ֔מְתִּי odpłaciłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H7999a וְשִׁלַּמְתִּ֖י i odpłacę spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H2436 חֵיקָֽם łono ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Oto zapisano to przedemną: Nie zamilczę, ale oddam i odpłacę na łono ich.

Iz 65,7

H5771 עֲ֠וֺנֹתֵיכֶם winy wasze rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5771 וַעֲוֺנֹ֨ת i winy spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1 אֲבוֹתֵיכֶ֤ם ojców waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3162b יַחְדָּו֙ razem przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֤ר którzy part. wzgl. H6999a קִטְּרוּ֙ palili kadzidło cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַל na przyim. H2022 הֶ֣הָרִ֔ים górach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H1389 הַגְּבָע֖וֹת wzgórzach rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H2778a חֵרְפ֑וּנִי urągali mnie cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4058 וּמַדֹּתִ֧י i odmierzę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H6468 פְעֻלָּתָ֛ם uczynki ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7223 רִֽאשֹׁנָ֖ה pierwszą przym. ż. l.poj. abs. H5921a על na przyim. H2436 חֵיקָֽם łono ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Nieprawości wasze, także i nieprawości ojców waszych, mówi Pan, którzy kadzili po górach, a na pagórkach hańbili mię; przetoż odmierzę sprawę ich pierwszą na łono ich.

Iz 65,8

H3541 כֹּ֣ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֨ר jak przyim. + part. wzgl. H4672 יִמָּצֵ֤א znajduje się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H8492 הַתִּירוֹשׁ֙ moszcz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H811 בָּֽאֶשְׁכּ֔וֹל w gronie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וְאָמַר֙ i mówi spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H7843 תַּשְׁחִיתֵ֔הוּ zniszcz go cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H1293 בְרָכָ֖ה błogosławieństwo rz. ż. l.poj. abs. · בּ֑וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3651c כֵּ֤ן tak part. wsk. H6213a אֶֽעֱשֶׂה֙ uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H4616 לְמַ֣עַן ze względu na przyim. H5650 עֲבָדַ֔י sługi moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1115 לְבִלְתִּ֖י aby nie przyim. + spój. H7843 הַֽשְׁחִ֥ית zniszczyć cz. Hifil bezok. konstr. H3605 הַכֹּֽל wszystkiego rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tak mówi Pan: Jako gdyby kto znalazł wino w gronie, i rzekłby: Nie psuj go, bo błogosławieństwo jest w niem; tak i Ja uczynię dla sług moich, że ich wszystkich nie wygubię.

Iz 65,9

H3318 וְהוֹצֵאתִ֤י i wyprowadzę spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3290 מִֽיַּעֲקֹב֙ z Jakuba przyim. + im. wł. H2233 זֶ֔רַע potomstwo rz. m. l.poj. abs. H3063 וּמִיהוּדָ֖ה i z Judy spój. + przyim. + im. wł. H3423 יוֹרֵ֣שׁ posiadającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H2022 הָרָ֑י góry moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3423 וִירֵשׁ֣וּהָ i posiądą ją spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H972 בְחִירַ֔י wybrani moi przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5650 וַעֲבָדַ֖י i słudzy moi spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7931 יִשְׁכְּנוּ będą mieszkać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H8033 שָֽׁמָּה tam przysł. + he kier.

Bo wywiodę z Jakóba nasienie, a z Judy dzierżawcę gór moich; i posiędą ją wybrani moi, a słudzy moi tam mieszkać będą.

Iz 65,10

H1961 וְהָיָ֤ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H8289 הַשָּׁרוֹן֙ Szaron rodz. + im. wł. H5116a לִנְוֵה pastwiskiem przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6629 צֹ֔אן trzody rz. m./ż. l.poj. abs. H6010 וְעֵ֥מֶק i dolina spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5911 עָכ֖וֹר Achor im. wł. H7258 לְרֵ֣בֶץ na legowisko przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1241 בָּקָ֑ר bydła rz. m./ż. l.poj. abs. H5971a לְעַמִּ֖י dla ludu mojego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר którzy part. wzgl. H1875 דְּרָשֽׁוּנִי szukali mnie cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

A Saron będzie za pastwisko owcom, a dolina Achor za legowisko wołów ludu mojego, którzy mię szukali.

Iz 65,11

H859d וְאַתֶּם֙ a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H5800a עֹזְבֵ֣י opuszczający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7913 הַשְּׁכֵחִ֖ים zapominający rodz. + przym. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H2022 הַ֣ר górę rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָדְשִׁ֑י świętości mojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6186a הַֽעֹרְכִ֤ים zastawiający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1408 לַגַּד֙ Gadowi przyim. + rodz. + im. wł. H7979 שֻׁלְחָ֔ן stół rz. m. l.poj. abs. H4390 וְהַֽמְמַלְאִ֖ים i napełniający spój. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4507 לַמְנִ֥י Meni przyim. + rodz. + im. wł. H4469 מִמְסָֽךְ mieszany napój rz. m. l.poj. abs.

Ale was, którzyście opuścili Pana, którzy zapominacie na górę świętobliwości mojej, którzy gotujecie temu wojsku stół, a którzy oddawacie temu pocztowi mokre ofiary:

Iz 65,12

H4487 וּמָנִ֨יתִי i policzę spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֜ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2719 לַחֶ֗רֶב na miecz przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 וְכֻלְּכֶם֙ i wy wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2874 לַטֶּ֣בַח na rzeź przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3766 תִּכְרָ֔עוּ upadniecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3282 יַ֤עַן ponieważ spój. H7121 קָרָ֨אתִי֙ wołałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹ֣א a nie spój. + przecz. H6030b עֲנִיתֶ֔ם odpowiedzieliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H1696 דִּבַּ֖רְתִּי mówiłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹ֣א a nie spój. + przecz. H8085 שְׁמַעְתֶּ֑ם słuchaliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H6213a וַתַּעֲשׂ֤וּ i czyniliście spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H7451a הָרַע֙ zło rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינַ֔י w oczach moich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834b וּבַאֲשֶׁ֥ר i w czym spój. + przyim. + part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H2654a חָפַ֖צְתִּי upodobałem sobie cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H977 בְּחַרְתֶּֽם wybraliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.

Was, mówię policzę pod miecz, tak, że wy wszyscy do zabicia schylać się będziecie, przeto, żem wołał, a nie ozwaliście mi się, mówiłem, a nie słyszeliście, aleście czynili, co złego jest przed oczyma mojemi, a czegom Ja nie chciał, obieraliście.

Iz 65,13

H3651c לָכֵ֞ן dlatego przyim. + przysł. H3541 כֹּה tak przysł. H559 אָמַ֣ר mówi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֗ה JHWH im. wł. H2009 הִנֵּ֨ה oto part. wsk. H5650 עֲבָדַ֤י słudzy moi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H398 יֹאכֵ֨לוּ֙ jeść będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H859d וְאַתֶּ֣ם a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H7456 תִּרְעָ֔בוּ głodni będziecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H2009 הִנֵּ֧ה oto part. wsk. H5650 עֲבָדַ֛י słudzy moi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8354 יִשְׁתּ֖וּ pić będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H859d וְאַתֶּ֣ם a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H6770 תִּצְמָ֑אוּ pragnąć będziecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H2009 הִנֵּ֧ה oto part. wsk. H5650 עֲבָדַ֛י słudzy moi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8055 יִשְׂמָ֖חוּ radować się będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H859d וְאַתֶּ֥ם a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H954 תֵּבֹֽשׁוּ wstydzić się będziecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.

Przetoż tak mówi panujący Pan: Oto słudzy moi jeść będą, a wy łaknąć będziecie; oto słudzy moi pić będą, a wy pragnąć będziecie; oto słudzy moi weselić się będą, a wy zawstydzeni będziecie.

Iz 65,14

H2009 הִנֵּ֧ה oto part. wsk. H5650 עֲבָדַ֛י słudzy moi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7442b יָרֹ֖נּוּ śpiewać będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2898 מִטּ֣וּב z dobroci przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3820a לֵ֑ב serca rz. m. l.poj. abs. H859d וְאַתֶּ֤ם a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H6817 תִּצְעֲקוּ֙ krzyczeć będziecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3511 מִכְּאֵ֣ב z bólu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3820a לֵ֔ב serca rz. m. l.poj. abs. H7667 וּמִשֵּׁ֥בֶר i z powodu złamania spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7307 ר֖וּחַ ducha rz. m./ż. l.poj. abs. H3213 תְּיֵלִֽילוּ wyć będziecie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.

Oto słudzy moi wykrzykać będą od radości serdecznej, a wy będziecie wołać od boleści serca, i od skruszenia ducha wyć będziecie.

Iz 65,15

H3240 וְהִנַּחְתֶּ֨ם i zostawicie spój. + cz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn. H8034 שִׁמְכֶ֤ם imię wasze rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7621 לִשְׁבוּעָה֙ na przysięgę przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H972 לִבְחִירַ֔י dla wybranych moich przyim. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4191 וֶהֱמִיתְךָ֖ i uśmierci cię spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֑ה JHWH im. wł. H5650 וְלַעֲבָדָ֥יו a sługom swoim spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7121 יִקְרָ֖א nazwie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8034 שֵׁ֥ם imię rz. m. l.poj. abs. H312 אַחֵֽר inne przym. m. l.poj. abs.

I zostawicie imię wasze na przeklinanie wybranym moim, gdy was pomorduje panujący Pan, a sługi swe nazwie innem imieniem.

Iz 65,16

H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H1288 הַמִּתְבָּרֵ֜ךְ błogosławiący rodz. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H776 בָּאָ֗רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1288 יִתְבָּרֵךְ֙ błogosławić się będzie cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H430 בֵּאלֹהֵ֣י przez Boga przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H543 אָמֵ֔ן amen przysł. H7650 וְהַנִּשְׁבָּ֣ע i przysięgający spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H776 בָּאָ֔רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7650 יִשָּׁבַ֖ע przysięgać będzie cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H430 בֵּאלֹהֵ֣י przez Boga przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H543 אָמֵ֑ן amen przysł. H3588a כִּ֣י bo spój. H7911 נִשְׁכְּח֗וּ zapomniane zostały cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6869b הַצָּרוֹת֙ uciski rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H7223 הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת pierwsze rodz. + przym. ż. l.mn. abs. H3588a וְכִ֥י i bo spój. + spój. H5641 נִסְתְּר֖וּ ukryte zostały cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5869a מֵעֵינָֽי od oczu moich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Ten, który sobie będzie błogosławił na ziemi, będzie sobie błogosławił w Bogu prawdziwym; a kto będzie przysięgał na ziemi, będzie przysięgał przez Boga prawdziwego; w zapomnienie zaiste przyjdą te uciski pierwsze, a będą zakryte od oczów moich.

Iz 65,17

H3588a כִּֽי bo spój. H2005 הִנְנִ֥י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1254a בוֹרֵ֛א stwarzający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8064 שָׁמַ֥יִם niebiosa rz. m. l.mn. abs. H2319 חֲדָשִׁ֖ים nowe przym. m. l.mn. abs. H776 וָאָ֣רֶץ i ziemię spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2319 חֲדָשָׁ֑ה nową przym. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H2142 תִזָּכַ֨רְנָה֙ będą wspominane cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.mn. H7223 הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת pierwsze rodz. + przym. ż. l.mn. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H5927 תַעֲלֶ֖ינָה wstąpią cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H5921a עַל na przyim. H3820a לֵֽב serce rz. m. l.poj. abs.

Albowiem oto Ja tworzę niebiosa nowe, i ziemię nową, a nie będą wspominane rzeczy pierwsze, ani wstąpią na serce.

Iz 65,18

H3588b כִּֽי bo spój. H518b אִם jeśli spój. H7797 שִׂ֤ישׂוּ radujcie się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1523 וְגִ֨ילוּ֙ i weselcie się spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5704 עֲדֵי aż do przyim. H5703 עַ֔ד wieczności rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר którą part. wzgl. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1254a בוֹרֵ֑א stwarzam cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3588a כִּי֩ bo spój. H2005 הִנְנִ֨י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1254a בוֹרֵ֧א stwarzający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3389 יְרוּשָׁלִַ֛ם Jeruzalem im. wł. H1525 גִּילָ֖ה wesele rz. ż. l.poj. abs. H5971a וְעַמָּ֥הּ i lud jej spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4885 מָשֽׂוֹשׂ radość rz. m. l.poj. abs.

Owszem weselcie się, a radujcie się na wieki wieków z tego, co Ja stworzę; bo oto Ja stworzę Jeruzalem na radość, a lud jego na wesele.

Iz 65,19

H1523 וְגַלְתִּ֥י i weselić się będę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H3389 בִירוּשָׁלִַ֖ם w Jeruzalem przyim. + im. wł. H7797 וְשַׂשְׂתִּ֣י i radować się będę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5971a בְעַמִּ֑י w ludzie moim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H8085 יִשָּׁמַ֥ע będzie słyszany cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. · בָּהּ֙ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5750 ע֔וֹד już przysł. H6963a ק֥וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H1065 בְּכִ֖י płaczu rz. m. l.poj. abs. H6963a וְק֥וֹל i głos spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2201 זְעָקָֽה krzyku rz. ż. l.poj. abs.

I rozraduję się w Jeruzalemie, a weselić się będę w ludu moim; a nie będzie słychać w nim głosu płaczu i głosu narzekania.

Iz 65,20

H3808 לֹא nie przecz. H1961 יִֽהְיֶ֨ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8033 מִשָּׁ֜ם stamtąd przyim. + przysł. H5750 ע֗וֹד już przysł. H5764 ע֤וּל niemowlę rz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִים֙ dni rz. m. l.mn. abs. H2205 וְזָקֵ֔ן i starzec spój. + przym. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H4390 יְמַלֵּ֖א wypełni cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3117 יָמָ֑יו dni swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H5288 הַנַּ֗עַר młodzieniec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H3967 מֵאָ֤ה stu licz. m./ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָה֙ lat rz. ż. l.poj. abs. H4191 יָמ֔וּת umrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2398 וְהַ֣חוֹטֶ֔א a grzeszący spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H3967 מֵאָ֥ה stu licz. m./ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֖ה lat rz. ż. l.poj. abs. H7043 יְקֻלָּֽל przeklęty będzie cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj.

Nie będzie tam więcej nikogo w wieku dziecinnym, ani starca, któryby nie dopełnił dni swoich; bo dziecię we stu latach umrze; ale grzesznik, choćby miał i sto lat, przeklęty będzie.

Iz 65,21

H1129 וּבָנ֥וּ i zbudują spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1004b בָתִּ֖ים domy rz. m. l.mn. abs. H3427 וְיָשָׁ֑בוּ i mieszkać będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5193 וְנָטְע֣וּ i zasadzą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3754 כְרָמִ֔ים winnice rz. m./ż. l.mn. abs. H398 וְאָכְל֖וּ i jeść będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H6529 פִּרְיָֽם owoce ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Pobudują też domy, a będą w nich mieszkali; nasadzą też winnic, a będą jeść owoce ich.

Iz 65,22

H3808 לֹ֤א nie przecz. H1129 יִבְנוּ֙ zbudują cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H312 וְאַחֵ֣ר a inny spój. + przym. m. l.poj. abs. H3427 יֵשֵׁ֔ב mieszkać będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5193 יִטְּע֖וּ zasadzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H312 וְאַחֵ֣ר a inny spój. + przym. m. l.poj. abs. H398 יֹאכֵ֑ל jeść będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H3117 כִימֵ֤י jak dni przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H6086 הָעֵץ֙ drzewa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3117 יְמֵ֣י dni rz. m. l.mn. konstr. H5971a עַמִּ֔י ludu mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4639 וּמַעֲשֵׂ֥ה i dzieło spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3027 יְדֵיהֶ֖ם rąk ich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1086 יְבַלּ֥וּ zużyją się cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H972 בְחִירָֽי wybrani moi przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Nie będą budować tak, aby tam inszy mieszkał; nie będą szczepić, aby inny jadł; bo dni ludu mojego będą jako dni drzewa, a dzieła rąk swoich do zwietszenia używać będą wybrani moi.

Iz 65,23

H3808 לֹ֤א nie przecz. H3021 יִֽיגְעוּ֙ trudzić się będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7385 לָרִ֔יק na próżno przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H3205 יֵלְד֖וּ rodzić będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H928 לַבֶּהָלָ֑ה na przerażenie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H2233 זֶ֜רַע potomstwo rz. m. l.poj. konstr. H1288 בְּרוּכֵ֤י błogosławionych cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H1992 הֵ֔מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H6631 וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם i potomkowie ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H854 אִתָּֽם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Nie będą robić próżno, ani płodzić będą na postrach; bo będą nasieniem błogosławionych od Pana, oni i potomkowie ich z nimi.

Iz 65,24

H1961 וְהָיָ֥ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H2962 טֶֽרֶם zanim przysł. H7121 יִקְרָ֖אוּ wołać będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H589 וַאֲנִ֣י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6030b אֶעֱנֶ֑ה odpowiem cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5750 ע֛וֹד jeszcze przysł. H1992 הֵ֥ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H1696 מְדַבְּרִ֖ים mówiący cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H589 וַאֲנִ֥י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H8085 אֶשְׁמָֽע usłyszę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

Nadto stanie się, że pierwej niż zawołają, Ja się ozwę; jeszcze mówić będą, a Ja wysłucham.

Iz 65,25

H2061 זְאֵ֨ב wilk rz. m. l.poj. abs. H2924 וְטָלֶ֜ה i baranek spój. + rz. m. l.poj. abs. H7462b יִרְע֣וּ paść się będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H259 כְאֶחָ֗ד jak jeden przyim. + licz. m. l.poj. abs. H738b וְאַרְיֵה֙ i lew spój. + rz. m. l.poj. abs. H1241 כַּבָּקָ֣ר jak bydło przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H398 יֹֽאכַל jeść będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8401 תֶּ֔בֶן słomę rz. m. l.poj. abs. H5175 וְנָחָ֖שׁ a wąż spój. + rz. m. l.poj. abs. H6083 עָפָ֣ר proch rz. m. l.poj. abs. H3899 לַחְמ֑וֹ pokarm jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H7489a יָרֵ֧עוּ czynić będą zła cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H7843 יַשְׁחִ֛יתוּ niszczyć będą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H3605 בְּכָל na całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2022 הַ֥ר górze rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָדְשִׁ֖י świętości mojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 אָמַ֥ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Wilk z barankiem paść się będą społem; lew jako wół plewy jeść będzie, a wężowi proch będzie chlebem jego; nie będą szkodzić ani zatracać na wszystkiej górze świętej mojej, mówi Pan.

Iz 65 · interlinia WLC