חָשָׁה chashah wymowa wg Stronga: khaw-shaw'
milczeć, być cicho, być bezczynnym, uciszyć · przekład roboczy
STEP: be silent
Występowanie
16 × WLC 16
Sdz 11 Krl 12 Krl 3Ne 1Ps 3Koh 1Iz 6
W interlinii tłumaczone jako
- będę milczał (2)
- milczałem (2)
- milczcie (2)
- milczymy (2)
- będziesz milczał (1)
- będą milczeć (1)
- i ucichły (1)
- milczeć (1)
- milczycie (1)
- milczący (1)
- uciszali (1)
- zamilkłeś (1)
Formy w tekście
| מַחְשִׁ֔ים | cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 4 |
| הֶחֱשֽׁוּ | cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. | 2 |
| אֶחֱשֶׁ֔ה | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| הֶחֱשֵׁ֣יתִי | cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| תֶּֽחֱשֶׁ֥ה | cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| וַ֝יֶּחֱשׁ֗וּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 1 |
| יֶחֱשׁ֑וּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| לַחֲשׁ֖וֹת | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 1 |
| מַחְשֶׁה֙ | cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to be silent, quiet, still, inactive
1a) (Qal) to be silent, be still
1b) (Hiphil)
1b1) to be silent, exhibit silence
1b2) to show inactivity, be inactive
1b3) to make silent, make quiet, cause to be still
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to hush or keep quiet
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: hold peace, keep silence, be silent, (be) still.
Wystąpienia · 1–16 z 16
- Sdz 18,9 WLC מַחְשִׁ֔ים — milczycie
- 1 Krl 22,3 WLC מַחְשִׁ֔ים — milczymy
- 2 Krl 2,3 WLC הֶחֱשֽׁוּ — milczcie
- 2 Krl 2,5 WLC הֶחֱשֽׁוּ — milczcie
- 2 Krl 7,9 WLC מַחְשִׁ֗ים — milczymy
- Ne 8,11 WLC מַחְשִׁ֤ים — uciszali
- Ps 28,1 WLC תֶּֽחֱשֶׁ֥ה — zamilkłeś
- Ps 39,3 WLC הֶחֱשֵׁ֣יתִי — milczałem
- Ps 107,29 WLC וַ֝יֶּחֱשׁ֗וּ — i ucichły
- Koh 3,7 WLC לַחֲשׁ֖וֹת — milczeć
- Iz 42,14 WLC הֶחֱשֵׁ֨יתִי֙ — milczałem
- Iz 57,11 WLC מַחְשֶׁה֙ — milczący
- Iz 62,1 WLC אֶחֱשֶׁ֔ה — będę milczał
- Iz 62,6 WLC יֶחֱשׁ֑וּ — będą milczeć
- Iz 64,11 WLC תֶּחֱשֶׁ֥ה — będziesz milczał
- Iz 65,6 WLC אֶחֱשֶׂה֙ — będę milczał
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- "Plemię żmijowe" (Łk 3,7) i pokrewne wypowiedzi w Łk-Dz. Diagnoza sytuacji współczesnych Jezusowi czy kondycji człowieka?
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2018 · 12. Wystarczy w tym celu wspomnieć o roli, jaką odgrywa on …
… rzeczownikiem żmija. Tym samym forma imperfectum „będę jęczeć” jest homonimem rzeczownika „żmija”. Iz 42,14 הֶחֱׁשֵ֙יתִי֙ מֵֽעֹולָ֔ם אַחֲרִ֖יׁש אֶתְאַּפָ֑ק ּכַּיֹולֵדָ֣ה אֶפְעֶ֔ה אֶּׁשֹ֥ם וְאֶׁשְאַ֖ף יָֽחַד׃ Iz 42,14 „Milczałem od długiego czasu, w spokoju wstrzymywałem siebie, teraz jakby rodząca zakrzyknę, dyszeć będę z gnie …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.