Hi 2 · interlinia LXX
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G32
ἄγγελοι
angeloi
anioł
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3936
παραστῆναι
parastēnai
stawiać obok
akt. M.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1228
διάβολος
diabolos
diabeł
koni.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3936
παραστῆναι
parastēnai
stawiać obok
akt. M.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
I stało się niektórego dnia, gdy przyszli synowie Boży, aby stanęli przed Panem, przyszedł też szatan między nich, aby stanął przed Panem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1228
διαβόλῳ
diabolōi
diabeł
koni.
G4159
πόθεν
pothen
skąd
D
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2064
ἔρχῃ
erchēi
przychodzić
pass.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1228
διάβολος
diabolos
diabeł
koni.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1279
διαπορευθεὶς
diaporeutheis
przechodzić
akt. imiesł.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5259
ὑπ᾿
hyp
przez
P
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1704
ἐμπεριπατήσας
emperipatēsas
chodzić wśród
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G9270
σύμπασαν
sympasan
wszystko razem
akt. koni.
G3918
πάρειμι
pareimi
być obecnym
pass.
Tedy rzekł Pan do szatana: Gdzieś był, skąd idziesz? I odpowiedział szatan Panu, a rzekł: Okrążałem ziemię, i przechodziłem się po niej.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1228
διάβολον
diabolon
diabeł
akt. koni.
G4337
προσέσχες
prosesches
uważać
akt.
G3767
οὖν
oun
więc
X
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2324
θεράποντί
theraponti
sługa
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2492
Ιωβ
Iōb
Hiob
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G172
ἄκακος
akakos
niewinny
koni.
G228
ἀληθινός
alēthinos
prawdziwy
koni.
G273
ἄμεμπτος
amemptos
bez zarzutu
koni.
G2318
θεοσεβής
theosebēs
bogobojny
koni.
G472
ἀπεχόμενος
apechomenos
trzymać się
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni. M.
G2556
κακοῦ
kakou
zły
koni. M.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2192
ἔχεται
echetai
mieć
pass.
G6177
ἀκακίας
akakias
niewinność
koni.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2036
εἶπας
eipas
powiedzieć
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5224
ὑπάρχοντα
hyparchonta
mienie
pass.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G2756
κενῆς
kenēs
pusty
koni.
G622
ἀπολέσαι
apolesai
niszczyć
akt. M.
Zatem rzekł Pan do szatana: Przypatrzyłżeś się słudze memu Ijobowi, że mu nie masz równego na ziemi? Mąż to doskonały i szczery, bojący się Boga, a odstępujący od złego, i który jeszcze trwa w uprzejmości swojej; a tyś mię pobudził przeciw niemu, abym go niszczył bez przyczyny.
G5274
ὑπολαβὼν
hypolabōn
podjąć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1228
διάβολος
diabolos
diabeł
koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G1192
δέρμα
derma
skóra
koni. M.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G1192
δέρματος
dermatos
skóra
koni. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G5225
ὑπάρχει
hyparchei
istnieć
pass.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiek
koni.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχῆς
psychēs
dusza
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G21395
ἐκτείσει
ekteisei
wypełnić
V.FAI3S
I odpowiedział szatan Panu, i rzekł: Skórę za skórę, i wszystko, co ma człowiek, da za duszę swoję;
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3375
μὴν
mēn
zaiste
X
G1161
δὲ
de
zaś
X
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G649
ἀποστείλας
aposteilas
posłać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρά
cheira
ręka
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G680
ἅψαι
hapsai
dotykać
akt. C.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3747
ὀστῶν
ostōn
kość
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4561
σαρκῶν
sarkōn
ciało
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3375
μὴν
mēn
zaiste
X
G1519
εἰς
eis
do
P
G4383
πρόσωπόν
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2127
εὐλογήσει
eulogēsei
błogosławić
V.FAI3S
Ale ściągnij tylko rękę twoję, a dotknij kości jego, i ciała jego, ujrzysz, jeźliżeć w oczy złorzeczyć nie będzie.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1228
διαβόλῳ
diabolōi
diabeł
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3860
παραδίδωμί
paradidōmi
wydawać
pass.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3440
μόνον
monon
tylko
D
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1314
διαφύλαξον
diaphylaxon
strzec
akt. C.
Tedy rzekł Pan do szatana: Oto w ręce twojej jest; wszakże żywot jego zachowaj.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1228
διάβολος
diabolos
diabeł
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3817
ἔπαισεν
epaisen
bić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2492
Ιωβ
Iōb
Hiob
akt. koni.
G1668
ἕλκει
helkei
wrzód
koni. M.
G4190
πονηρῷ
ponērōi
zły
koni. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4228
ποδῶν
podōn
stopa
imiesł.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowa
koni.
Wszedłszy tedy szatan od oblicza Pańskiego, zaraził Ijoba wrzodem złym od stopy nogi jego aż do wierzchu głowy jego;
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G8561
ὄστρακον
ostrakon
skorupa
akt. koni. M.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G7744
ἰχῶρα
ichōra
ichor
akt. koni.
G8436
ξύῃ
xyēi
skrobać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2521
ἐκάθητο
ekathēto
siedzieć
V.IMI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2874
κοπρίας
koprias
gnój
koni.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
Tak, że wziął skorupę, aby się nią skrobał; i siedział w popiele.
G5550
χρόνου
chronou
czas
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4183
πολλοῦ
pollou
liczny
koni.
G4260
προβεβηκότος
probebēkotos
postępować naprzód
V.XAPGSM
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3360
μέχρι
mechri
aż do
P
G5101
τίνος
tinos
kto?
zaim. pyt. impf.
G2594
καρτερήσεις
karterēseis
wytrwać
V.FAI2S
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G362
ἀναμένω
anamenō
oczekiwać
pass.
G5550
χρόνον
chronon
czas
akt. koni.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3398
μικρὸν
mikron
mały
akt. koni.
G4327
προσδεχόμενος
prosdechomenos
przyjmować
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1680
ἐλπίδα
elpida
nadzieja
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4991
σωτηρίας
sōtērias
zbawienie
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G853
ἠφάνισταί
ēphanistai
niszczyć
V.XMI3S
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3422
μνημόσυνον
mnēmosynon
pamiątka
koni. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2364
θυγατέρες
thygateres
córka
imiesł.
G1699
ἐμῆς
emēs
mój
koni.
G2836
κοιλίας
koilias
brzuch
koni.
G5604
ὠδῖνες
ōdines
ból porodowy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4192
πόνοι
ponoi
trud
imiesł.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2756
κενὸν
kenon
pusty
akt. koni. M.
G2872
ἐκοπίασα
ekopiasa
pracować
akt.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3449
μόχθων
mochthōn
trud
imiesł.
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G5037
τε
te
i
X
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G9054
σαπρίᾳ
sapriai
zgnilizna
koni.
G4663
σκωλήκων
skōlēkōn
robak
imiesł.
G2521
κάθησαι
kathēsai
siedzieć
pass.
G1273
διανυκτερεύων
dianyktereuōn
spędzić noc
pass.
G6159
αἴθριος
aithrios
jasny
koni.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
imiesł.
·
πλανῆτις
planētis
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G21409
λάτρις
latris
służebnica
koni.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5117
τόπου
topou
miejsce
koni.
G4022
περιερχομένη
perierchomenē
obchodzić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3614
οἰκίαν
oikian
dom
akt. koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3614
οἰκίας
oikias
dom
koni.
G4327
προσδεχομένη
prosdechomenē
przyjmować
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2246
ἥλιον
hēlion
słońce
akt. koni.
G4219
πότε
pote
kiedy?
D
G1416
δύσεται
dysetai
zachodzić (o słońcu)
V.FMI3S
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G373
ἀναπαύσωμαι
anapausōmai
dawać odpoczynek
akt.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3449
μόχθων
mochthōn
trud
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3601
ὀδυνῶν
odynōn
ból
imiesł.
G3739
αἵ
hai
który
zaim. wzgl. bezok.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G4912
συνέχουσιν
synechousin
uciskać
pass.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G2036
εἰπόν
eipon
powiedzieć
akt. C.
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5053
τελεύτα
teleuta
umierać
pass. C.
I rzekła mu żona jego: A jeszczeż trwasz w uprzejmosci twojej? Złorzecz Bogu, a umrzyj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1689
ἐμβλέψας
emblepsas
patrzeć na
akt.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G1520
μία
mia
jeden
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G878
ἀφρόνων
aphronōn
głupi
imiesł.
G1135
γυναικῶν
gynaikōn
kobieta
imiesł.
G2980
ἐλάλησας
elalēsas
mówić
akt.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G18
ἀγαθὰ
agatha
dobry
akt. imiesł. M.
G1209
ἐδεξάμεθα
edexametha
przyjmować
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2556
κακὰ
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5297
ὑποίσομεν
hypoisomen
znosić
V.FAI1P
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł. M.
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4819
συμβεβηκόσιν
symbebēkosin
zdarzać się
V.XAPDPN
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3762
οὐδὲν
ouden
nikt
akt. koni. M.
G264
ἥμαρτεν
hēmarten
grzeszyć
akt.
G2492
Ιωβ
Iōb
Hiob
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5491
χείλεσιν
cheilesin
warga
imiesł. M.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
I rzekł do niej: Tak właśnie mówisz, jako szalone niewiasty mawiają. Izali tylko dobre przyjmować będziemy od Boga, a złego przyjmować nie będziemy? W tem wszystkiem nie zgrzeszył Ijob usty swemi.
G191
ἀκούσαντες
akousantes
słuchać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
imiesł.
G5384
φίλοι
philoi
przyjaciel
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2556
κακὰ
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1904
ἐπελθόντα
epelthonta
przybyć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3854
παρεγένοντο
paregenonto
przybyć
akt.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2398
ἰδίας
idias
własny
koni.
G5561
χώρας
chōras
kraj
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
·
Ελιφας
Eliphas
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Θαιμανων
Thaimanōn
·
imiesł.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
·
Βαλδαδ
Baldad
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Σαυχαίων
Sauchaiōn
·
imiesł.
G5181
τύραννος
tyrannos
Tyrannus
koni.
G9392
Σωφαρ
Sōphar
róg barani
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Μιναίων
Minaiōn
·
imiesł.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3854
παρεγένοντο
paregenonto
przybyć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3661
ὁμοθυμαδὸν
homothymadon
jednomyślnie
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3870
παρακαλέσαι
parakalesai
prosić
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1980
ἐπισκέψασθαι
episkepsasthai
nawiedzać
akt. M.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
A gdy usłyszeli trzej przyjaciele Ijobowi to wszystko utrapienie, które nań przypadło, przyszli każdy z miejsca swego: Elifas Temańczyk, i Bildad Suhytczyk, i Sofar Naamatczyk; bo się byli namówili pospołu, aby przyszedłszy pożałowali go, i cieszyli go.
G3708
ἰδόντες
idontes
widzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4207
πόρρωθεν
porrōthen
z daleka
D
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1921
ἐπέγνωσαν
epegnōsan
poznać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G994
βοήσαντες
boēsantes
krzyczeć
akt.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głos
koni.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielki
koni.
G2799
ἔκλαυσαν
eklausan
płakać
akt.
G4486
ῥήξαντες
rhēxantes
rozrywać
akt.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G4749
στολὴν
stolēn
szata
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7887
καταπασάμενοι
katapasamenoi
posypywać
akt.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
A podniósłszy oczy swoje z daleka, nie poznali go, i wyniósłszy głos swój płakali, a rozdarłszy każdy płaszcz swój miotali proch nad głowy swe ku niebu;
G3869
παρεκάθισαν
parekathisan
siedzieć obok
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G3571
νύκτας
nyktas
noc
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G3708
ἑώρων
heōrōn
widzieć
V.IAI3P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4127
πληγὴν
plēgēn
plaga
akt. koni.
G6791
δεινὴν
deinēn
straszny
akt. koni.
G1510
οὖσαν
ousan
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3173
μεγάλην
megalēn
wielki
akt. koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
I siedzieli z nim na ziemi siedm dni i siedm nocy, a żaden do niego słowa nie przemówił; bo widzieli, że się gwałtownie wzmagała boleść jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)