Ba 3 · interlinia LXX
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3841
παντοκράτωρ
pantokratōr
Wszechmogący
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4728
στενοῖς
stenois
wąski
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
akt. koni. M.
G6184
ἀκηδιῶν
akēdiōn
obojętność
imiesł.
G2896
κέκραγεν
kekragen
krzyczeć
V.XAI3S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2521
καθήμενος
kathēmenos
siedzieć
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G622
ἀπολλύμενοι
apollymenoi
niszczyć
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3841
παντοκράτωρ
pantokratōr
Wszechmogący
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G191
ἄκουσον
akouson
słuchać
akt. C.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4335
προσευχῆς
proseuchēs
modlitwa
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2348
τεθνηκότων
tethnēkotōn
umierać
V.XAPGPM
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G264
ἁμαρτανόντων
hamartanontōn
grzeszyć
pass.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G191
ἤκουσαν
ēkousan
słuchać
akt.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2853
ἐκολλήθη
ekollēthē
łączyć
akt. imiesł.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2556
κακά
kaka
zły
imiesł. M.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3415
μνησθῇς
mnēsthēis
pamiętać
akt. imiesł.
G93
ἀδικιῶν
adikiōn
niesprawiedliwość
imiesł.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G3415
μνήσθητι
mnēsthēti
pamiętać
akt. imiesł. C.
G5495
χειρός
cheiros
ręka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3686
ὀνόματός
onomatos
imię
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G3778
τούτῳ
toutōi
ten
zaim. wsk. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1325
ἔδωκας
edōkas
dawać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5401
φόβον
phobon
strach
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1941
ἐπικαλεῖσθαι
epikaleisthai
wzywać
pass. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G134
αἰνέσομέν
ainesomen
chwalić
V.FAI1P
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G6430
ἀποικίᾳ
apoikiai
osiedlenie
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G654
ἀπεστρέψαμεν
apestrepsamen
odwracać
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G93
ἀδικίαν
adikian
niesprawiedliwość
akt. koni.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G264
ἡμαρτηκότων
hēmartēkotōn
grzeszyć
V.XAPGPM
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G6430
ἀποικίᾳ
apoikiai
osiedlenie
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G1289
διέσπειρας
diespeiras
rozpraszać
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G3680
ὀνειδισμὸν
oneidismon
zniewaga
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G685
ἀρὰν
aran
przekleństwo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G20856
ὄφλησιν
ophlēsin
kara
akt. koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G93
ἀδικίας
adikias
niesprawiedliwość
akt. imiesł.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G868
ἀπέστησαν
apestēsan
odstąpić
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G3822
ἐπαλαιώθης
epalaiōthēs
starzeć się
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G245
ἀλλοτρίᾳ
allotriai
cudzy
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G4198
ἐπορεύθης
eporeuthēs
iść
akt. imiesł.
G2730
κατῴκεις
katōikeis
mieszkać
V.IAI2S
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1722
ἐν
en
w
P
G1515
εἰρήνῃ
eirēnēi
pokój
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G3129
μάθε
mathe
uczyć się
akt. C.
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G5428
φρόνησις
phronēsis
rozum
koni.
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2479
ἰσχύς
ischys
siła
koni.
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G4907
σύνεσις
synesis
zrozumienie
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1097
γνῶναι
gnōnai
poznawać
akt. M.
G260
ἅμα
hama
razem
D
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G20656
μακροβίωσις
makrobiōsis
długowieczność
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2222
ζωή
zōē
życie
koni.
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G5457
φῶς
phōs
światło
koni. M.
G3788
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
oko
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1515
εἰρήνη
eirēnē
pokój
koni.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G2147
εὗρεν
heuren
znajdować
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2344
θησαυροὺς
thēsaurous
skarb
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2961
κυριεύοντες
kyrieuontes
panować
pass.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2342
θηρίων
thēriōn
dzikie zwierzę
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3732
ὀρνέοις
orneois
ptak
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G1702
ἐμπαίζοντες
empaizontes
szydzić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G2343
θησαυρίζοντες
thēsaurizontes
gromadzić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
akt. koni. M.
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G3982
ἐπεποίθεισαν
epepoitheisan
przekonywać
V.YAI3P
G444
ἄνθρωποι
anthrōpoi
człowiek
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G5056
τέλος
telos
koniec
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G8111
κτήσεως
ktēseōs
nabycie
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G9412
τεκταίνοντες
tektainontes
ciesielić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3309
μεριμνῶντες
merimnōntes
troszczyć się
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G7318
ἐξεύρεσις
exeuresis
odkrycie
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργων
ergōn
dzieło
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G853
ἠφανίσθησαν
ēphanisthēsan
niszczyć
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G86
ᾅδου
haidou
Hades
koni.
G2597
κατέβησαν
katebēsan
schodzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G243
ἄλλοι
alloi
inny
zaim. wsk. bezok.
·
ἀντανέστησαν
antanestēsan
·
akt.
G473
ἀντ᾿
ant
zamiast
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3501
νεώτεροι
neōteroi
nowy
imiesł.
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G5457
φῶς
phōs
światło
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2730
κατῴκησαν
katōikēsan
mieszkać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G7454
ἐπιστήμης
epistēmēs
wiedza
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1097
ἔγνωσαν
egnōsan
poznawać
akt.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G4920
συνῆκαν
synēkan
rozumieć
akt.
G5147
τρίβους
tribous
ścieżka
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G482
ἀντελάβοντο
antelabonto
pomagać
akt.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδοῦ
hodou
droga
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4206
πόρρω
porrō
daleko
D
G1096
ἐγενήθησαν
egenēthēsan
stawać się
akt. imiesł.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G28
Αγαρ
Agar
Hagar
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1567
ἐκζητοῦντες
ekzētountes
szukać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4907
σύνεσιν
synesin
zrozumienie
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1713
ἔμποροι
emporoi
kupiec
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Μερραν
Merran
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Θαιμαν
Thaiman
·
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G20768
μυθολόγοι
mythologoi
bajarz
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G20301
ἐκζητηταὶ
ekzētētai
badacz
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4907
συνέσεως
syneseōs
zrozumienie
koni.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4678
σοφίας
sophias
mądrość
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1097
ἔγνωσαν
egnōsan
poznawać
akt.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3415
ἐμνήσθησαν
emnēsthēsan
pamiętać
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5147
τρίβους
tribous
ścieżka
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G5599
ὦ
ō
o!
I
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G3173
μέγας
megas
wielki
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G20439
ἐπιμήκης
epimēkēs
rozciągły
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5117
τόπος
topos
miejsce
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G8111
κτήσεως
ktēseōs
nabycie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G1080
ἐγεννήθησαν
egennēthēsan
rodzić
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G6736
γίγαντες
gigantes
gigant
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G8520
ὀνομαστοὶ
onomastoi
sławny
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G746
ἀρχῆς
archēs
początek
koni.
G1096
γενόμενοι
genomenoi
stawać się
akt.
G7551
εὐμεγέθεις
eumegetheis
sporych rozmiarów
imiesł.
G1987
ἐπιστάμενοι
epistamenoi
wiedzieć
pass.
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3778
τούτους
toutous
ten
zaim. wsk.
G1586
ἐξελέξατο
exelexato
wybrać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G7454
ἐπιστήμης
epistēmēs
wiedza
koni.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G622
ἀπώλοντο
apōlonto
niszczyć
akt.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2192
ἔχειν
echein
mieć
pass. M.
G5428
φρόνησιν
phronēsin
rozum
akt. koni.
G622
ἀπώλοντο
apōlonto
niszczyć
akt.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6104
ἀβουλίαν
aboulian
nieroztropność
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2601
κατεβίβασεν
katebibasen
sprowadzać na dół
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3507
νεφελῶν
nephelōn
obłok
imiesł.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1224
διέβη
diebē
przeprawić się
akt.
G4008
πέραν
peran
po drugiej stronie
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2147
εὗρεν
heuren
znajdować
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5342
οἴσει
oisei
nieść
V.FAI3S
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G5553
χρυσίου
chrysiou
złoto
koni. M.
G1588
ἐκλεκτοῦ
eklektou
wybrany
koni. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1097
γινώσκων
ginōskōn
poznawać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1760
ἐνθυμούμενος
enthymoumenos
rozmyślać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5147
τρίβον
tribon
ścieżka
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G6063
εἰδὼς
eidōs
wiedzieć
V.XAPNSM
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G1097
γινώσκει
ginōskei
poznawać
pass.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
·
ἐξεῦρεν
exeuren
·
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4907
συνέσει
synesei
zrozumienie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2680
κατασκευάσας
kataskeuasas
przygotować
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G5550
χρόνον
chronon
czas
akt. koni.
G1705
ἐνέπλησεν
eneplēsen
napełniać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2934
κτηνῶν
ktēnōn
zwierzę
imiesł. M.
G5074
τετραπόδων
tetrapodōn
czworonożny
imiesł. M.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G649
ἀποστέλλων
apostellōn
posłać
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5457
φῶς
phōs
światło
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
πορεύεται
poreuetai
iść
pass.
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5219
ὑπήκουσεν
hypēkousen
być posłusznym
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G5156
τρόμῳ
tromōi
drżenie
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G792
ἀστέρες
asteres
gwiazda
imiesł.
G2989
ἔλαμψαν
elampsan
świecić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5438
φυλακαῖς
phylakais
straż
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2165
εὐφράνθησαν
euphranthēsan
rozweselać
akt. imiesł.
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπον
eipon
powiedzieć
akt.
G3918
πάρεσμεν
paresmen
być obecnym
pass.
·
ἔλαμψαν
elampsan
·
akt.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G2167
εὐφροσύνης
euphrosynēs
radość
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4160
ποιήσαντι
poiēsanti
czynić
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
·
ἐξεῦρεν
exeuren
·
akt.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G7454
ἐπιστήμης
epistēmēs
wiedza
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3816
παιδὶ
paidi
dziecko
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G25
ἠγαπημένῳ
ēgapēmenōi
miłować
V.XMPDSM
G5259
ὑπ᾿
hyp
przez
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3708
ὤφθη
ōphthē
widzieć
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
człowiek
imiesł.
G21182
συνανεστράφη
synanestraphē
obracać się razem
akt. imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)