Ap 2 — interlinia

Ap 2,1

G3588 Τῷ Tōi Do rodz. C. l.poj. m. G32 ἀγγέλῳ angelōi anioła rz. C. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G2181 Ἐφέσῳ Ephesōi Efezie rz. C. l.poj. ż. G1577 ἐκκλησίας ekklēsias kościoła rz. D. l.poj. ż. G1125 γράψον· grapson napisz cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3592 Τάδε Tade To zaim. wsk. B. l.mn. n. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2902 κρατῶν kratōn trzymający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G2033 ἑπτὰ hepta siedem przym. B. l.mn. m. G792 ἀστέρας asteras gwiazd rz. B. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1188 δεξιᾷ dexiai prawej przym. C. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ, autou swojej zaim. D. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4043 περιπατῶν peripatōn chodzący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3319 μέσῳ mesōi pośrodku przym. C. l.poj. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G2033 ἑπτὰ hepta siedmiu przym. D. l.mn. ż. G3087 λυχνιῶν lychniōn świeczników rz. D. l.mn. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G5552 χρυσῶν· chrysōn złotych przym. D. l.mn. ż.

Aniołowi zboru Efeskiego napisz: To mówi ten, który trzyma siedm gwiazd w prawej ręce swojej, który się przechadza w pośród onych siedmiu świeczników złotych:

Ap 2,2

G6063 Οἶδα Oida Wiem cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G2041 ἔργα erga uczynki rz. B. l.mn. n. G4771 σου, sou twoje zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2873 κόπον kopon trud rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5281 ὑπομονήν hypomonēn wytrwałość rz. B. l.poj. ż. G4771 σου, sou twoją zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3754 ὅτι hoti że spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G1410 δύνῃ dynēi możesz cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj. G941 βαστάσαι bastasai znieść cz. aor. akt. bezok. G2556 κακούς, kakous złych przym. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3985 ἐπείρασας epeirasas wypróbowałeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3004 λέγοντας legontas mówiących cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G1438 ἑαυτοὺς heautous siebie zaim. B. l.mn. m. G652 ἀποστόλους, apostolous apostołami rz. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai a spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 εἰσίν, eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G2147 εὗρες heures znalazłeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G5571 ψευδεῖς· pseudeis fałszywymi przym. B. l.mn. m.

Znam uczynki twoje i pracę twoję, i cierpliwość twoję, a iż nie możesz cierpieć złych i doświadczyłeś tych, którzy się mienią być Apostołami, a nie są, i znalazłeś ich, że są kłamcami;

Ap 2,3

G2532 καὶ kai i spój. G5281 ὑπομονὴν hypomonēn wytrwałość rz. B. l.poj. ż. G2192 ἔχεις, echeis masz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G941 ἐβάστασας ebastasas znieść cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3686 ὄνομά onoma imię rz. B. l.poj. n. G1473 μου, mou moje zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G2872 κεκοπίακες. kekopiakes zmęczyłeś się cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj.

I masz cierpliwość, i znaszałeś i pracowałeś dla imienia mego, a nie ustałeś.

Ap 2,4

G235 ἀλλὰ alla ale spój. G2192 ἔχω echō mam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G2596 κατὰ kata przeciwko przyim. G4771 σοῦ sou tobie zaim. D. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G26 ἀγάπην agapēn miłość rz. B. l.poj. ż. G4771 σου sou twoją zaim. D. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4413 πρώτην prōtēn pierwszą przym. B. l.poj. ż. G863 ἀφῆκες. aphēkes opuściłeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.

Ale mam nieco przeciwko tobie, żeś miłość twoję pierwszą opuścił.

Ap 2,5

G3421 μνημόνευε mnēmoneue pamiętaj cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G3767 οὖν oun więc spój. G4159 πόθεν pothen skąd przysł. G4098 πέπτωκας, peptōkas upadłeś cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3340 μετανόησον metanoēson upamiętaj się cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G4413 πρῶτα prōta pierwsze przym. B. l.mn. n. G2041 ἔργα erga uczynki rz. B. l.mn. n. G4160 ποίησον· poiēson czyń cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G1487 εἰ ei jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. G3361 μή, mē nie przysł. G2064 ἔρχομαί erchomai przyjdę cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G4771 σοι, soi do ciebie zaim. C. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2795 κινήσω kinēsō poruszę cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3087 λυχνίαν lychnian świecznik rz. B. l.poj. ż. G4771 σου sou twój zaim. D. l.poj. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G5117 τόπου topou miejsca rz. D. l.poj. m. G846 αὐτῆς, autēs jego zaim. D. l.poj. ż. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G3340 μετανοήσῃς. metanoēsēis upamiętasz się cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.

Pamiętajże tedy, skądeś wypadł, a pokutuj i czyń uczynki pierwsze; a jeźli nie chcesz, przyjdę przeciwko tobie rychło, a poruszę świecznik twój z miejsca swego, jeźlibyś nie pokutował.

Ap 2,6

G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G2192 ἔχεις echeis masz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że przysł. G3404 μισεῖς miseis nienawidzisz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G2041 ἔργα erga uczynków rz. B. l.mn. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3531 Νικολαϊτῶν, Nikolaitōn nikolaitów rz. D. l.mn. m. G3739 ἃ ha których zaim. wzgl. B. l.mn. n. G2504 κἀγὼ kagō i ja zaim. M. l.poj. G3404 μισῶ. misō nienawidzę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.

Ale wżdy to masz, iż nienawidzisz uczynków Nikolaitów, których i ja nienawidzę.

Ap 2,7

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2192 ἔχων echōn mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3775 οὖς ous ucho rz. B. l.poj. n. G191 ἀκουσάτω akousatō niech usłyszy cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4151 πνεῦμα pneuma Duch rz. M. l.poj. n. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G1577 ἐκκλησίαις. ekklēsiais kościołom rz. C. l.mn. ż. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3528 νικῶντι nikōnti zwyciężającemu cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m. G1325 δώσω dōsō dam cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G2068 φαγεῖν phagein jeść cz. aor. akt. bezok. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G3586 ξύλου xylou drzewa rz. D. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2222 ζωῆς, zōēs życia rz. D. l.poj. ż. G3739 ὅ ho które zaim. wzgl. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3857 παραδείσῳ paradeisōi raju rz. C. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ. theou Boga rz. D. l.poj. m.

Kto ma uszy, niechaj słucha, co Duch mówi zborom: Temu, co zwycięży, dam jeść z drzewa żywota, które jest w pośrodku raju Bożego.

Ap 2,8

G2532 Καὶ Kai I spój. G3588 τῷ tōi temu rodz. C. l.poj. m. G32 ἀγγέλῳ angelōi aniołowi rz. C. l.poj. m. G3588 τῆς tēs tego rodz. D. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G4667 Σμύρνῃ Smyrnēi Smyrnie rz. C. l.poj. ż. G1577 ἐκκλησίας ekklēsias zgromadzenia rz. D. l.poj. ż. G1125 γράψον· grapson napisz cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3592 Τάδε Tade to zaim. wsk. B. l.mn. n. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G4413 πρῶτος prōtos pierwszy przym. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G2078 ἔσχατος, eschatos ostatni przym. M. l.poj. m. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1096 ἐγένετο egeneto stał się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3498 νεκρὸς nekros martwy przym. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2198 ἔζησεν· ezēsen ożył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.

A Aniołowi zboru Smyrneńskiego napisz: To mówi pierwszy i ostatni, który był umarł i ożył:

Ap 2,9

G6063 Οἶδά Oida wiem cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 σου sou twoje zaim. D. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2347 θλῖψιν thlipsin ucisk rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4432 πτωχείαν, ptōcheian ubóstwo rz. B. l.poj. ż. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G4145 πλούσιος plousios bogaty przym. M. l.poj. m. G1510 εἶ, ei jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G988 βλασφημίαν blasphēmian bluźnierstwo rz. B. l.poj. ż. G1537 ἐκ ek od przyim. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. m. G3004 λεγόντων legontōn mówiących cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G2453 Ἰουδαίους Ioudaious Żydami przym. B. l.mn. m. G1510 εἶναι einai być cz. praes. akt. bezok. G1438 ἑαυτούς, heautous siebie zaim. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai a spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 εἰσίν, eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G4864 συναγωγὴ synagōgē synagogą rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G4567 Σατανᾶ. Satana Szatana rz. D. l.poj. m.

Znam uczynki twoje i ucisk, i ubóstwo, (aleś bogaty), i bluźnierstwo tych, którzy się powiadają być Żydami, a nie są, ale są bóżnicą szatańską.

Ap 2,10

G3367 μηδὲν mēden niczego przym. B. l.poj. n. G5399 φοβοῦ phobou bój się cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj. G3739 ἃ ha co zaim. wzgl. B. l.mn. n. G3195 μέλλεις melleis masz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3958 πάσχειν. paschein cierpieć cz. praes. akt. bezok. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G3195 μέλλει mellei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G906 βάλλειν ballein wtrącić cz. praes. akt. bezok. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1228 διάβολος diabolos diabeł przym. M. l.poj. m. G1537 ἐξ ex z przyim. G4771 ὑμῶν hymōn was zaim. D. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G5438 φυλακὴν phylakēn więzienia rz. B. l.poj. ż. G2443 ἵνα hina aby spój. G3985 πειρασθῆτε, peirasthēte byli wystawieni na próbę cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G2192 ἕξετε hexete będziecie mieć cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn. G2347 θλῖψιν thlipsin ucisk rz. B. l.poj. ż. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dni rz. D. l.mn. ż. G1176 δέκα. deka dziesięć przym. D. l.mn. ż. G1096 γίνου ginou bądź cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj. G4103 πιστὸς pistos wierny przym. M. l.poj. m. G891 ἄχρι achri aż do przyim. G2288 θανάτου, thanatou śmierci rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai a spój. G1325 δώσω dōsō dam cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 σοι soi tobie zaim. C. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4735 στέφανον stephanon wieniec rz. B. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2222 ζωῆς. zōēs życia rz. D. l.poj. ż.

Nic się nie bój tego, co masz cierpieć. Oto wrzuci dyjabeł niektórych z was do więzienia, abyście byli doświadczeni; i będziecie mieli ucisk przez dziesięć dni. Bądź wierny aż do śmierci, a dam ci koronę żywota.

Ap 2,11

G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G2192 ἔχων echōn mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3775 οὖς ous ucho rz. B. l.poj. n. G191 ἀκουσάτω akousatō niech usłyszy cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4151 πνεῦμα pneuma Duch rz. M. l.poj. n. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G1577 ἐκκλησίαις. ekklēsiais zgromadzeniom rz. C. l.mn. ż. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G3528 νικῶν nikōn zwyciężający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G3361 μὴ mē nie przysł. G91 ἀδικηθῇ adikēthēi dozna krzywdy cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G1537 ἐκ ek od przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2288 θανάτου thanatou śmierci rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G1208 δευτέρου. deuterou drugiej przym. D. l.poj. m.

Kto ma uszy, niechaj słucha, co Duch mówi zborom: Kto zwycięży, nie będzie obrażony od wtórej śmierci.

Ap 2,12

G2532 Καὶ Kai I spój. G3588 τῷ tōi temu rodz. C. l.poj. m. G32 ἀγγέλῳ angelōi aniołowi rz. C. l.poj. m. G3588 τῆς tēs tego rodz. D. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G4010 Περγάμῳ Pergamōi Pergamonie rz. C. l.poj. ż. G1577 ἐκκλησίας ekklēsias zgromadzenia rz. D. l.poj. ż. G1125 γράψον· grapson napisz cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3592 Τάδε Tade to zaim. wsk. B. l.mn. n. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G2192 ἔχων echōn mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4501 ῥομφαίαν rhomphaian miecz rz. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1366 δίστομον distomon obosieczny przym. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3691 ὀξεῖαν· oxeian ostry przym. B. l.poj. ż.

A Aniołowi zboru Pergameńskiego napisz: To mówi ten, który ma miecz on z obydwóch stron ostry;

Ap 2,13

G6063 Οἶδα Oida wiem cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G4226 ποῦ pou gdzie przysł. G2730 κατοικεῖς, katoikeis mieszkasz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3699 ὅπου hopou gdzie przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2362 θρόνος thronos tron rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G4567 Σατανᾶ, Satana Szatana rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2902 κρατεῖς krateis trzymasz się cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3686 ὄνομά onoma imienia rz. B. l.poj. n. G1473 μου, mou mojego zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G720 ἠρνήσω ērnēsō zaprzeczyłeś cz. aor. med. ind. 2 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4102 πίστιν pistin wiary rz. B. l.poj. ż. G1473 μου mou mojej zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai nawet przysł. G1722 ἐν en w przyim. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G2250 ἡμέραις hēmerais dniach rz. C. l.mn. ż. G493 Ἀντιπᾶς, Antipas Antypas rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3144 μάρτυς martys świadek rz. M. l.poj. m. G1473 μου, mou mój zaim. D. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4103 πιστός pistos wierny przym. M. l.poj. m. G1473 μου, mou mój zaim. D. l.poj. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G615 ἀπεκτάνθη apektanthē został zabity cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3844 παρ’ par u przyim. G4771 ὑμῖν, hymin was zaim. C. l.mn. G3699 ὅπου hopou gdzie przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4567 Σατανᾶς Satanas Szatan rz. M. l.poj. m. G2730 κατοικεῖ. katoikei mieszka cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Znam uczynki twoje i gdzie mieszkasz, to jest, gdzie jest stolica szatańska, a iż trzymasz imię moje i nie zaprzałeś się wiary mojej, i w one dni, w które Antypas, świadek mój wierny, zabity jest u was, gdzie szatan mieszka.

Ap 2,14

G235 ἀλλὰ alla ale spój. G2192 ἔχω echō mam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G2596 κατὰ kata przeciwko przyim. G4771 σοῦ sou tobie zaim. D. l.poj. G3641 ὀλίγα, oliga niewiele przym. B. l.mn. n. G3754 ὅτι hoti że spój. G2192 ἔχεις echeis masz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G1563 ἐκεῖ ekei tam przysł. G2902 κρατοῦντας kratountas trzymających się cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1322 διδαχὴν didachēn nauki rz. B. l.poj. ż. G903 Βαλαάμ, Balaam Balaama rz. D. l.poj. m. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1321 ἐδίδασκεν edidasken uczył cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G904 Βαλὰκ Balak Balaka rz. C. l.poj. m. G906 βαλεῖν balein rzucić cz. aor. akt. bezok. G4625 σκάνδαλον skandalon zgorszenie rz. B. l.poj. n. G1799 ἐνώπιον enōpion przed przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G5207 υἱῶν huiōn synami rz. D. l.mn. m. G2474 Ἰσραήλ, Israēl Izraela rz. D. l.poj. m. G2068 φαγεῖν phagein jeść cz. aor. akt. bezok. · εἰδωλόθυτα eidōlothyta ofiary składane bożkom przym. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G4203 πορνεῦσαι· porneusai uprawiać nierząd cz. aor. akt. bezok.

Ale mam nieco przeciwko tobie, iż tam masz tych, którzy trzymają naukę Balaamową, który uczył Balaka, aby wrzucił zgorszenie przed syny Izraelskie, żeby jedli rzeczy bałwanom ofiarowane i wszeteczeństwo płodzili.

Ap 2,15

G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G2192 ἔχεις echeis masz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai także przysł. G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G2902 κρατοῦντας kratountas trzymających się cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1322 διδαχὴν didachēn nauki rz. B. l.poj. ż. G3531 Νικολαϊτῶν Nikolaitōn nikolaitów rz. D. l.mn. m. G3668 ὁμοίως. homoiōs podobnie przysł.

Także masz i tych, którzy trzymają naukę Nikolaitów, co ja mam w nienawiści.

Ap 2,16

G3340 μετανόησον metanoēson upamiętaj się cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3767 οὖν· oun więc spój. G1487 εἰ ei jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. G3361 μή, mē nie przysł. G2064 ἔρχομαί erchomai przyjdę cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G4771 σοι soi do ciebie zaim. C. l.poj. G5035 ταχύ, tachy szybko przysł. G2532 καὶ kai i spój. G4170 πολεμήσω polemēsō będę walczył cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G3326 μετ’ met z przyim. G846 αὐτῶν autōn nimi zaim. D. l.mn. m. G1722 ἐν en przez przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G4501 ῥομφαίᾳ rhomphaiai miecz rz. C. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4750 στόματός stomatos ust rz. D. l.poj. n. G1473 μου. mou moich zaim. D. l.poj.

Pokutujże: a jeźli nie będziesz, przyjdę przeciwko tobie w rychle i będę walczył z nimi mieczem ust moich.

Ap 2,17

G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G2192 ἔχων echōn mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3775 οὖς ous ucho rz. B. l.poj. n. G191 ἀκουσάτω akousatō niech usłyszy cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4151 πνεῦμα pneuma Duch rz. M. l.poj. n. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G1577 ἐκκλησίαις. ekklēsiais zgromadzeniom rz. C. l.mn. ż. G3588 τῷ tōi temu rodz. C. l.poj. m. G3528 νικῶντι nikōnti zwyciężającemu cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m. G1325 δώσω dōsō dam cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G3131 μάννα manna manny rz. D. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2928 κεκρυμμένου, kekrymmenou ukrytej cz. perf. pass. imiesł. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G1325 δώσω dōsō dam cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G5586 ψῆφον psēphon kamyk rz. B. l.poj. ż. G3022 λευκήν, leukēn biały przym. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai a spój. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5586 ψῆφον psēphon kamyku rz. B. l.poj. ż. G3686 ὄνομα onoma imię rz. B. l.poj. n. G2537 καινὸν kainon nowe przym. B. l.poj. n. G1125 γεγραμμένον gegrammenon napisane cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n. G3739 ὃ ho którego zaim. wzgl. B. l.poj. n. G3762 οὐδεὶς oudeis nikt przym. M. l.poj. m. G6063 οἶδεν oiden zna cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1487 εἰ ei jeśli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2983 λαμβάνων. lambanōn otrzymujący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.

Kto ma uszy, niechaj słucha, co Duch mówi zborom: Temu, co zwycięży, dam jeść z onej manny skrytej i dam mu kamyk biały, a na onym kamyku imię nowe napisane, którego nikt nie zna, tylko ten, który je przyjmuje.

Ap 2,18

G2532 Καὶ Kai I spój. G3588 τῷ tōi temu rodz. C. l.poj. m. G32 ἀγγέλῳ angelōi aniołowi rz. C. l.poj. m. G3588 τῆς tēs tego rodz. D. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G2363 Θυατείροις Thyateirois Tiatyrze rz. C. l.mn. n. G1577 ἐκκλησίας ekklēsias zgromadzenia rz. D. l.poj. ż. G1125 γράψον· grapson napisz cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3592 Τάδε Tade to zaim. wsk. B. l.mn. n. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱὸς huios Syn rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G2192 ἔχων echōn mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oczy rz. B. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G5613 ὡς hōs jak spój. G5395 φλόγα phloga płomień rz. B. l.poj. ż. G4442 πυρός, pyros ognia rz. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G4228 πόδες podes nogi rz. M. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3664 ὅμοιοι homoioi podobne przym. M. l.mn. m. · χαλκολιβάνῳ· chalkolibanōi do mosiądzu rz. C. l.poj. n.

A Aniołowi zboru Tyjatyrskiego napisz: To mówi syn Boży, który ma oczy swoje jako płomień ognia, a nogi jego podobne są mosiądzowi:

Ap 2,19

G6063 Οἶδά Oida wiem cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 σου sou twoje zaim. D. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G2041 ἔργα, erga uczynki rz. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G26 ἀγάπην agapēn miłość rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4102 πίστιν pistin wiarę rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1248 διακονίαν diakonian służbę rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5281 ὑπομονήν hypomonēn wytrwałość rz. B. l.poj. ż. G4771 σου, sou twoją zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G2041 ἔργα erga uczynki rz. B. l.mn. n. G4771 σου sou twoje zaim. D. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G2078 ἔσχατα eschata ostatnie przym. B. l.mn. n. G4183 πλείονα pleiona większe przym. B. l.mn. n. st. wyższy G3588 τῶν tōn od rodz. D. l.mn. n. G4413 πρώτων. prōtōn pierwszych przym. D. l.mn. n.

Znam uczynki twoje i miłość, i posługi, i wiarę, i cierpliwość twoję, i uczynki twoje, a że ostatnich rzeczy więcej jest niż pierwszych.

Ap 2,20

G235 ἀλλὰ alla ale spój. G2192 ἔχω echō mam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G2596 κατὰ kata przeciw przyim. G4771 σοῦ sou tobie zaim. D. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G863 ἀφεῖς apheis pozwalasz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G1135 γυναῖκα gynaika kobietę rz. B. l.poj. ż. · Ἰεζάβελ, Iezabel Jezabel rz. B. l.poj. ż. G3588 ἡ hē która rodz. M. l.poj. ż. G3004 λέγουσα legousa mówiąca cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G1438 ἑαυτὴν heautēn siebie zaim. B. l.poj. ż. G4398 προφῆτιν, prophētin prorokinią rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1321 διδάσκει didaskei naucza cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4105 πλανᾷ planai zwodzi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοὺς tous tych rodz. B. l.mn. m. G1699 ἐμοὺς emous moich przym. B. l.mn. m. G1401 δούλους doulous sług rz. B. l.mn. m. G4203 πορνεῦσαι porneusai uprawiać nierząd cz. aor. akt. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G2068 φαγεῖν phagein jeść cz. aor. akt. bezok. · εἰδωλόθυτα. eidōlothyta ofiary składane bożkom przym. B. l.mn. n.

Ale mam nieco przeciwko tobie, iż niewieście Jezabeli, która się mieni być prorokinią, dopuszczasz uczyć i zwodzić sługi moje, żeby wszeteczeństwo płodzili i rzeczy bałwanom ofiarowane jedli.

Ap 2,21

G2532 καὶ kai i spój. G1325 ἔδωκα edōka dałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G846 αὐτῇ autēi jej zaim. C. l.poj. ż. G5550 χρόνον chronon czas rz. B. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G3340 μετανοήσῃ, metanoēsēi się opamiętała cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G2309 θέλει thelei chce cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3340 μετανοῆσαι metanoēsai się opamiętać cz. aor. akt. bezok. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῆς tēs tego rodz. D. l.poj. ż. G4202 πορνείας porneias nierządu rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτῆς. autēs swego zaim. D. l.poj. ż.

I dałem jej czas, aby pokutowała z wszeteczeństwa swego; ale nie pokutowała.

Ap 2,22

G2400 ἰδοὺ idou oto part. G906 βάλλω ballō rzucam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G846 αὐτὴν autēn ją zaim. B. l.poj. ż. G1519 εἰς eis na przyim. G2825 κλίνην, klinēn łoże rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοὺς tous tych rodz. B. l.mn. m. G3431 μοιχεύοντας moicheuontas cudzołożących cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G3326 μετ’ met z przyim. G846 αὐτῆς autēs nią zaim. D. l.poj. ż. G1519 εἰς eis w przyim. G2347 θλῖψιν thlipsin ucisk rz. B. l.poj. ż. G3173 μεγάλην, megalēn wielki przym. B. l.poj. ż. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G3340 μετανοήσωσιν metanoēsōsin się opamiętają cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. n. G2041 ἔργων ergōn uczynków rz. D. l.mn. n. G846 αὐτῆς· autēs jej zaim. D. l.poj. ż.

Oto ja porzucę ją na łoże i tych, którzy z nią cudzołożą, w ucisk wielki, jeźliby nie pokutowali z uczynków swoich:

Ap 2,23

G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta te rodz. B. l.mn. n. G5043 τέκνα tekna dzieci rz. B. l.mn. n. G846 αὐτῆς autēs jej zaim. D. l.poj. ż. G615 ἀποκτενῶ apoktenō zabiję cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G2288 θανάτῳ· thanatōi śmierć rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1097 γνώσονται gnōsontai poznają cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn. G3956 πᾶσαι pasai wszystkie przym. M. l.mn. ż. G3588 αἱ hai te rodz. M. l.mn. ż. G1577 ἐκκλησίαι ekklēsiai zbory rz. M. l.mn. ż. G3754 ὅτι hoti że spój. G1473 ἐγώ egō ja zaim. M. l.poj. G1510 εἰμι eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. · ἐραυνῶν eraunōn badający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3510 νεφροὺς nephrous nerki rz. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2588 καρδίας, kardias serca rz. B. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1325 δώσω dōsō dam cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G1538 ἑκάστῳ hekastōi każdemu przym. C. l.poj. m. G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὰ ta tych rodz. B. l.mn. n. G2041 ἔργα erga uczynków rz. B. l.mn. n. G4771 ὑμῶν. hymōn waszych zaim. D. l.mn.

A dzieci jej pobiję na śmierć; i poznają wszystkie zbory, żem ja jest ten, który się badam nerek i serc; i dam każdemu z was według uczynków waszych .

Ap 2,24

G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τοῖς tois tym rodz. C. l.mn. m. G3062 λοιποῖς loipois pozostałym przym. C. l.mn. m. G3588 τοῖς tois tym rodz. C. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G2363 Θυατείροις, Thyateirois Tiatyrze rz. C. l.mn. n. G3745 ὅσοι hosoi którzy zaim. wzgl. M. l.mn. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2192 ἔχουσιν echousin mają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὴν tēn tej rodz. B. l.poj. ż. G1322 διδαχὴν didachēn nauki rz. B. l.poj. ż. G3778 ταύτην, tautēn tej zaim. wsk. B. l.poj. ż. G3748 οἵτινες hoitines którzy zaim. wzgl. M. l.mn. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1097 ἔγνωσαν egnōsan poznali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὰ ta tych rodz. B. l.mn. n. G901 βαθέα bathea głębin przym. B. l.mn. n. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G4567 Σατανᾶ, Satana Szatana rz. D. l.poj. m. G5613 ὡς hōs jak spój. G3004 λέγουσιν, legousin mówią cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3756 οὐ ou nie przysł. G906 βάλλω ballō rzucam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1909 ἐφ’ eph na przyim. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G243 ἄλλο allo innego przym. B. l.poj. n. G922 βάρος· baros ciężaru rz. B. l.poj. n.

A wam mówię i drugim, którzyście w Tyjatyrzech, którzykolwiek nie mają tej nauki i którzy nie poznali głębokości szatańskich, jako mówią: Nie włożę na was innego brzemienia.

Ap 2,25

G4133 πλὴν plēn jednak spój. G3739 ὃ ho co zaim. wzgl. B. l.poj. n. G2192 ἔχετε echete macie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G2902 κρατήσατε kratēsate zatrzymajcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G891 ἄχρι achri aż przyim. G3739 οὗ hou którego zaim. wzgl. D. l.poj. m. G302 ἂν an - part. G2240 ἥξω. hēxō przyjdę cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.

Wszakże to, co macie, trzymajcie, aż przyjdę.

Ap 2,26

G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G3528 νικῶν nikōn zwyciężający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G5083 τηρῶν tērōn zachowujący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G891 ἄχρι achri aż przyim. G5056 τέλους telous końca rz. D. l.poj. n. G3588 τὰ ta te rodz. B. l.mn. n. G2041 ἔργα erga uczynki rz. B. l.mn. n. G1473 μου, mou moje zaim. D. l.poj. G1325 δώσω dōsō dam cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G1849 ἐξουσίαν exousian władzę rz. B. l.poj. ż. G1909 ἐπὶ epi nad przyim. G3588 τῶν tōn tymi rodz. D. l.mn. n. G1484 ἐθνῶν, ethnōn narodami rz. D. l.mn. n.

A kto zwycięży i zachowa aż do końca uczynki moje, dam mu zwierzchność nad poganami.

Ap 2,27

G2532 καὶ kai i spój. G4165 ποιμανεῖ poimanei będzie pasł cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοὺς autous je zaim. B. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G4464 ῥάβδῳ rhabdōi rózgą rz. C. l.poj. ż. G4603 σιδηρᾷ sidērai żelazną przym. C. l.poj. ż. G5613 ὡς hōs jak spój. G3588 τὰ ta te rodz. M. l.mn. n. G4632 σκεύη skeuē naczynia rz. M. l.mn. n. G3588 τὰ ta te rodz. M. l.mn. n. G2764 κεραμικὰ keramika gliniane przym. M. l.mn. n. G4937 συντρίβεται, syntribetai się kruszą cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.

I będzie ich rządził laską żelazną; jako statki garncarskie skruszeni będą, jakom i ja wziął od Ojca mego.

Ap 2,28

G5613 ὡς hōs jak przysł. G2504 κἀγὼ kagō i ja zaim. M. l.poj. G2983 εἴληφα eilēpha wziąłem cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G3844 παρὰ para od przyim. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G3962 πατρός patros Ojca rz. D. l.poj. m. G1473 μου, mou mojego zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1325 δώσω dōsō dam cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 τὸν ton tę rodz. B. l.poj. m. G792 ἀστέρα astera gwiazdę rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton tę rodz. B. l.poj. m. G4407 πρωϊνόν. prōinon poranną przym. B. l.poj. m.

I dam mu gwiazdę poranną.

Ap 2,29

G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G2192 ἔχων echōn mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3775 οὖς ous ucho rz. B. l.poj. n. G191 ἀκουσάτω akousatō niech słucha cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G3588 τὸ to ten rodz. M. l.poj. n. G4151 πνεῦμα pneuma Duch rz. M. l.poj. n. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ταῖς tais tym rodz. C. l.mn. ż. G1577 ἐκκλησίαις. ekklēsiais zborom rz. C. l.mn. ż.

Kto ma uszy, niechaj słucha, co Duch mówi zborom.

Ap 2 · interlinia SBLGNT