1 Krl 8,12-50 — interlinia

1 Krl 8,14

G2532 καὶ kai i C G654 ἀπέστρεψεν apestrepsen odwracać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2127 εὐλόγησεν eulogēsen błogosławić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G1577 ἐκκλησία ekklēsia zgromadzenie koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2476 εἱστήκει heistēkei stać V.YAI3S

I obrócił król oblicze swoje, i błogosławił wszystkiemu zgromadzeniu Izraelskiemu; a wszystko zgromadzenie Izraelskie stało.

1 Krl 8,15

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2128 εὐλογητὸς eulogētos błogosławiony koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4750 στόματι stomati usta koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4012 περὶ peri około P G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρός patros ojciec koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G5495 χερσὶν chersin ręka imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4137 ἐπλήρωσεν eplērōsen wypełniać akt. G3004 λέγων legōn mówić pass.

I rzekł: Błogosławiony Pan, Bóg Izraelski, który mówił usty swemi do Dawida, ojca mego, i skutecznie to wypełnił, mówiąc:

1 Krl 8,16

G575 ἀφ᾿ aph od P G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G1806 ἐξήγαγον exēgagon wyprowadzić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G1537 ἐξ ex z P G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1586 ἐξελεξάμην exelexamēn wybrać akt. G1722 ἐν en w P G4172 πόλει polei miasto koni. G1722 ἐν en w P G1520 ἑνὶ heni jeden koni. M. G9104 σκήπτρῳ skēptrōi laska koni. M. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3618 οἰκοδομῆσαι oikodomēsai budować akt. M. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1510 εἶναι einai być pass. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομά onoma imię akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2532 καὶ kai i C G1586 ἐξελεξάμην exelexamēn wybrać akt. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G1510 εἶναι einai być pass. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομά onoma imię akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2532 καὶ kai i C G1586 ἐξελεξάμην exelexamēn wybrać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1510 εἶναι einai być pass. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni.

Ode dnia, któregom wywiódł lud mój Izraelski z Egiptu, nie obrałem miasta ze wszystkich pokoleń Izraelskich ku zbudowaniu domu, gdzieby przebywało imię moje, alem obrał Dawida, aby był nad ludem moim Izraelskim.

1 Krl 8,17

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2588 καρδίας kardias serce koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρός patros ojciec koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3618 οἰκοδομῆσαι oikodomēsai budować akt. M. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματι onomati imię koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Postanowiłci był wprawdzie w sercu swem Dawid, ojciec mój, zbudować dom imieniowi Pana, Boga Izraelskiego;

1 Krl 8,18

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3962 πατέρα patera ojciec akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G473 ἀνθ᾿ anth zamiast P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3618 οἰκοδομῆσαι oikodomēsai budować akt. M. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματί onomati imię koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2573 καλῶς kalōs dobrze D G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G3754 ὅτι hoti że C G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Ale rzekł Pan do Dawida, ojca mego: Aczkolwiekeś postanowił w sercu twem, zbudować dom imieniowi memu, i dobrześ uczynił, żeś to umyślił w sercu twojem.

1 Krl 8,19

G4133 πλὴν plēn lecz D G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G3618 οἰκοδομήσεις oikodomēseis budować V.FAI2S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G235 ἀλλ᾿ all ale C G3739 ἣ hē który zaim. wzgl. bezok. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱός huios syn koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1831 ἐξελθὼν exelthōn wyjść akt. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4125 πλευρῶν pleurōn bok imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G3618 οἰκοδομήσει oikodomēsei budować V.FAI3S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματί onomati imię koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Wszakże ty nie będziesz budował tego domu; ale syn twój, który wynijdzie z biódr twoich, ten zbuduje dom imieniowi memu.

1 Krl 8,20

G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστησεν anestēsen powstać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστην anestēn powstać akt. G473 ἀντὶ anti zamiast P G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρός patros ojciec koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2523 ἐκάθισα ekathisa posadzić akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2362 θρόνου thronou tron koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2531 καθὼς kathōs jak D G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G3618 ᾠκοδόμησα ōikodomēsa budować akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματι onomati imię koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

A tak utwierdził Pan słowo swoje, które był powiedział. Bom ja powstał miasto Dawida, ojca mego, i usiadłem na stolicy Izraelskiej, jako był powiedział Pan, i zbudowałem dom imieniowi Pana, Boga Izraelskiego

1 Krl 8,21

G2532 καὶ kai i C G5087 ἐθέμην ethemēn kłaść akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2787 κιβωτῷ kibōtōi arka koni. G1722 ἐν en w P G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G1510 ἐστιν estin być pass. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G1242 διαθήκη diathēkē przymierze koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G1303 διέθετο dietheto zawierać przymierze akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1806 ἐξαγαγεῖν exagagein wyprowadzić akt. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni.

I naznaczyłem tam miejsce skrzyni, w której jest przymierze Pańskie, które uczynił z ojcy naszymi, gdy je wywiódł z ziemi Egipskiej.

1 Krl 8,22

G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστη estē stać akt. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarz koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G1577 ἐκκλησίας ekklēsias zgromadzenie koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G6861 διεπέτασεν diepetasen rozpościerać akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3772 οὐρανὸν ouranon niebo akt. koni.

Tedy stanął Salomon przed ołtarzem Pańskim, przed wszystkiem zgromadzeniem Izraelskiem, i wyciągnął ręce swoje ku niebu,

1 Krl 8,23

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G5613 ὡς hōs jak C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3772 οὐρανῷ ouranōi niebo koni. G507 ἄνω anō w górę D G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2736 κάτω katō w dół D G5442 φυλάσσων phylassōn strzec pass. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1401 δούλῳ doulōi niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4198 πορευομένῳ poreuomenōi iść pass. G1799 ἐνώπιόν enōpion przed P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3650 ὅλῃ holēi cały koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I rzekł: Panie, Boże Izraelski, niemasz tobie podobnego Boga na niebie wzgórę, ani na ziemi nisko; który chowasz umowę i miłosierdzie sługom twym, którzy chodzą przed tobą całem sercem swojem;

1 Krl 8,24

G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G5442 ἐφύλαξας ephylaxas strzec akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1401 δούλῳ doulōi niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3962 πατρί patri ojciec koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησας elalēsas mówić akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4750 στόματί stomati usta koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G5495 χερσίν chersin ręka imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4137 ἐπλήρωσας eplērōsas wypełniać akt. G5613 ὡς hōs jak C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok.

Któryś spełnił słudze twemu Dawidowi, ojcu memu, coś mu powiedział; coś mówił usty swemi, toś skutecznie wypełnił, jako się dnia tego pokazuje.

1 Krl 8,25

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G5442 φύλαξον phylaxon strzec akt. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1401 δούλῳ doulōi niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3962 πατρί patri ojciec koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G2980 ἐλάλησας elalēsas mówić akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3756 οὐκ ouk nie D G1808 ἐξαρθήσεταί exarthēsetai usunąć imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G1537 ἐκ ek z P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2521 καθήμενος kathēmenos siedzieć pass. G1909 ἐπὶ epi na P G2362 θρόνου thronou tron koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G4133 πλὴν plēn lecz D G1437 ἐὰν ean jeśli C G5442 φυλάξωνται phylaxōntai strzec akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5043 τέκνα tekna dziecko akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3598 ὁδοὺς hodous droga akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4198 πορεύεσθαι poreuesthai iść pass. M. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2531 καθὼς kathōs jak D G4198 ἐπορεύθης eporeuthēs iść akt. imiesł. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes.

Przetoż teraz o Panie, Boże Izraelski, ziść słudze twemu Dawidowi, ojcu memu, coś mu powiedział, mówiąc: Nie będzie odjęty przed twarzą moją z narodu twego mąż, któryby siedział na stolicy Izraelskiej, jeźli tylko będą przestrzegali synowie twoi drogi swej, chodząc przede mną, jakoś ty chodził przed oblicznością moją.

1 Krl 8,26

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G4104 πιστωθήτω pistōthētō przekonać akt. imiesł. C. G1211 δὴ dē tedy X G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμά rhēma słowo akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3962 πατρί patri ojciec koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Przetoż teraz, o Boże Izraelski, niech będzie utwierdzone proszę słowo twoje, któreś mówił do sługi twego Dawida, ojca mego.

1 Krl 8,27

G3754 ὅτι hoti że C G1487 εἰ ei jeśli C G230 ἀληθῶς alēthōs prawdziwie D G2730 κατοικήσει katoikēsei mieszkać V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3326 μετὰ meta z P G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G1487 εἰ ei jeśli C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3772 οὐρανὸς ouranos niebo koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3772 οὐρανὸς ouranos niebo koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G3756 οὐκ ouk nie D G714 ἀρκέσουσίν arkesousin wystarczać V.FAI3P G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G4133 πλὴν plēn lecz D G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκος oikos dom koni. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G3618 ᾠκοδόμησα ōikodomēsa budować akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματί onomati imię koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

(Aczci wprawdzie, izali Bóg będzie mieszkał na ziemi? Oto niebiosa, i nieba niebios, nie mogą cię ogarnąć; jakoż daleko mniej ten dom, którym zbudował.)

1 Krl 8,28

G2532 καὶ kai i C G1914 ἐπιβλέψῃ epiblepsēi spoglądać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1162 δέησίν deēsin prośba akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G191 ἀκούειν akouein słuchać pass. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G9426 τέρψεως terpseōs rozkosz koni. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1401 δοῦλός doulos niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4336 προσεύχεται proseuchetai modlić się pass. G1799 ἐνώπιόν enōpion przed P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D

A wejrzyj na modlitwę sługi twego, i na prośbę jego, o Panie Boże mój, wysłuchaj wołanie i modlitwę, którą się dziś sługa twój modli przed tobą.

1 Krl 8,29

G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1510 εἶναι einai być pass. M. G3788 ὀφθαλμούς ophthalmous oko akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G455 ἠνεῳγμένους ēneōigmenous otwierać V.XMPAPM G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G2532 καὶ kai i C G3571 νυκτός nyktos noc koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G2036 εἶπας eipas powiedzieć akt. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3686 ὄνομά onoma imię koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1522 εἰσακούειν eisakouein słuchać pass. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4335 προσευχῆς proseuchēs modlitwa koni. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G4336 προσεύχεται proseuchetai modlić się pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1401 δοῦλός doulos niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G2532 καὶ kai i C G3571 νυκτός nyktos noc koni.

A niech będą otworzone oczy twoje nad tym domem w nocy i we dnie, nad tem miejscem, o któremeś powiedział: Tu będzie imię moje; abyś wysłuchiwał modlitwę, którą się będzie modlił sługa twój na miejscu tem.

1 Krl 8,30

G2532 καὶ kai i C G1522 εἰσακούσῃ eisakousēi słuchać akt. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1162 δεήσεως deēseōs prośba koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1401 δούλου doulou niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G302 ἂν an jeśliby X G4336 προσεύξωνται proseuxōntai modlić się akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1522 εἰσακούσῃ eisakousēi słuchać akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5117 τόπῳ topōi miejsce koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2731 κατοικήσεώς katoikēseōs mieszkanie koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3772 οὐρανῷ ouranōi niebo koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G2532 καὶ kai i C G2436 ἵλεως hileōs przychylny D G1510 ἔσῃ esēi być V.FMI2S

Wysłuchajże prośby sługi twego, i ludu twego Izraelskiego, który się modlić będzie na tem miejscu. Ty wysłuchaj z miejsca mieszkania twego, z nieba, a wysłuchawszy bądź miłościw.

1 Krl 8,31

G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G302 ἂν an jeśliby X G264 ἁμάρτῃ hamartēi grzeszyć akt. G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4139 πλησίον plēsion blisko D G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1437 ἐὰν ean jeśli C G2983 λάβῃ labēi brać akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G685 ἀρὰν aran przekleństwo akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6522 ἀρᾶσθαι arasthai przeklinać pass. M. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2064 ἔλθῃ elthēi przychodzić akt. G2532 καὶ kai i C G7279 ἐξαγορεύσῃ exagoreusēi wyznawać akt. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarz koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp.

Gdyby człowiek zgrzeszył przeciwko bliźniemu swemu, a przywiódłby go do przysięgi, tak, żeby przysięgać musiał, a przyszłaby ta przysięga przed ołtarz twój w tym domu:

1 Krl 8,32

G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1522 εἰσακούσει eisakousei słuchać V.FAI3S G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G2532 καὶ kai i C G2919 κρινεῖς krineis sądzić V.FAI2S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G6349 ἀνομηθῆναι anomēthēnai postępować bezprawnie akt. imiesł. M. G459 ἄνομον anomon bezprawny akt. koni. G1325 δοῦναι dounai dawać akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1344 δικαιῶσαι dikaiōsai usprawiedliwiać akt. M. G1342 δίκαιον dikaion sprawiedliwy akt. koni. G1325 δοῦναι dounai dawać akt. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Ty wysłuchaj z nieba, a rozeznaj i rozsądź sługi twoje, potępiając niezbożnego, i obracając sprawy jego na głowę jego, a usprawiedliwiając sprawiedliwego, oddawając mu według sprawiedliwości jego.

1 Krl 8,33

G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4417 πταῖσαι ptaisai potknąć się akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G264 ἁμαρτήσονταί hamartēsontai grzeszyć V.FMI3P G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπιστρέψουσιν epistrepsousin zwracać V.FAI3P G2532 καὶ kai i C G1843 ἐξομολογήσονται exomologēsontai wyznać V.FMI3P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματί onomati imię koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4336 προσεύξονται proseuxontai modlić się V.FMI3P G2532 καὶ kai i C G1210 δεηθήσονται deēthēsontai wiązać imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp.

Gdyby był porażony lud twój Izraelski od nieprzyjaciela, przeto iż zgrzeszyli przeciw tobie, a nawróciliby się do ciebie, wyznawając imię twoje, a modląc się, przepraszaliby cię w tym domu:

1 Krl 8,34

G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1522 εἰσακούσῃ eisakousēi słuchać akt. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2532 καὶ kai i C G2436 ἵλεως hileōs przychylny D G1510 ἔσῃ esēi być V.FMI2S G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G266 ἁμαρτίαις hamartiais grzech imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G654 ἀποστρέψεις apostrepseis odwracać V.FAI2S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G1325 ἔδωκας edōkas dawać akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3962 πατράσιν patrasin ojciec imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Ty wysłuchaj z nieba, i odpuść grzech ludowi twemu Izraelskiemu, a przywróć je zasię do ziemi, którąś dał ojcom ich.

1 Krl 8,35

G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4912 συσχεθῆναι syschethēnai uciskać akt. imiesł. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3772 οὐρανὸν ouranon niebo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G1096 γενέσθαι genesthai stawać się akt. M. G5205 ὑετόν hyeton deszcz akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G264 ἁμαρτήσονταί hamartēsontai grzeszyć V.FMI3P G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G4336 προσεύξονται proseuxontai modlić się V.FMI3P G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1843 ἐξομολογήσονται exomologēsontai wyznać V.FMI3P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματί onomati imię koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G266 ἁμαρτιῶν hamartiōn grzech imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G654 ἀποστρέψουσιν apostrepsousin odwracać V.FAI3P G3752 ὅταν hotan kiedy D G5013 ταπεινώσῃς tapeinōsēis poniżać akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Gdyby zawarte było niebo, a nie byłoby dżdżu, przeto że zgrzeszyli przeciwko tobie, a modliliby się na tem miejscu, wyznawając imię twoje, a od grzechów swoich odwróciliby się, gdybyś je utrapił:

1 Krl 8,36

G2532 καὶ kai i C G1522 εἰσακούσῃ eisakousēi słuchać akt. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2532 καὶ kai i C G2436 ἵλεως hileōs przychylny D G1510 ἔσῃ esēi być V.FMI2S G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G266 ἁμαρτίαις hamartiais grzech imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1401 δούλου doulou niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3754 ὅτι hoti że C G1213 δηλώσεις dēlōseis wyjawiać V.FAI2S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G18 ἀγαθὴν agathēn dobry akt. koni. G4198 πορεύεσθαι poreuesthai iść pass. M. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσεις dōseis dawać V.FAI2S G5205 ὑετὸν hyeton deszcz akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G1325 ἔδωκας edōkas dawać akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G2817 κληρονομίᾳ klēronomiai dziedzictwo koni.

Ty wysłuchaj z nieba, a odpuść grzech sług twoich, i ludu twego Izraelskiego, nauczywszy ich drogi prawej, po której chodzić mają, a daj deszcz na ziemię twoję, którąś dał w dziedzictwo ludowi twemu.

1 Krl 8,37

G3042 λιμὸς limos głód koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1096 γένηται genētai stawać się akt. G2288 θάνατος thanatos śmierć koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1096 γένηται genētai stawać się akt. G3754 ὅτι hoti że C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G7208 ἐμπυρισμός empyrismos spalenie koni. G6700 βροῦχος brouchos szarańcza koni. G7511 ἐρυσίβη erysibē rdza koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1096 γένηται genētai stawać się akt. G2532 καὶ kai i C G1437 ἐὰν ean jeśli C G2346 θλίψῃ thlipsēi uciskać V.FMI2S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2190 ἐχθρὸς echthros wróg koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G1520 μιᾷ miai jeden koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4172 πόλεων poleōn miasto imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G9296 συνάντημα synantēma zdarzenie akt. koni. M. G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G4192 πόνον ponon trud akt. koni. M.

Byłliby głód na ziemi, byłliby mor, susza, rdza, szarańcza, jeźliby były chrząszcze, jeźliby go ścisnął nieprzyjaciel jego w ziemi mieszkania jego, albo jakakolwiek plaga, albo jakakolwiek niemoc:

1 Krl 8,38

G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G4335 προσευχήν proseuchēn modlitwa akt. koni. G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G1162 δέησιν deēsin prośba akt. koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1096 γένηται genētai stawać się akt. G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G444 ἀνθρώπῳ anthrōpōi człowiek koni. G5613 ὡς hōs jak C G302 ἂν an jeśliby X G1097 γνῶσιν gnōsin poznawać akt. G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G860 ἁφὴν haphēn staw akt. koni. G2588 καρδίας kardias serce koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G6861 διαπετάσῃ diapetasēi rozpościerać akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk.

Wszelką modlitwę, i wszelką prośbę, którąby czynił którykolwiek człowiek, albo wszystek lud twój Izraelski, ktoby jedno uznał ranę serca swego, i wyciągnąłby ręce swe w domu tym:

1 Krl 8,39

G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1522 εἰσακούσῃ eisakousēi słuchać akt. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G1537 ἐξ ex z P G2092 ἑτοίμου hetoimou gotowy koni. M. G2732 κατοικητηρίου katoikētēriou mieszkanie koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2436 ἵλεως hileōs przychylny D G1510 ἔσῃ esēi być V.FMI2S G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G2532 καὶ kai i C G1325 δώσεις dōseis dawać V.FAI2S G435 ἀνδρὶ andri mężczyzna koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3598 ὁδοὺς hodous droga akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2531 καθὼς kathōs jak D G302 ἂν an jeśliby X G1097 γνῷς gnōis poznawać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G3441 μονώτατος monōtatos sam koni. l.poj. G6063 οἶδας oidas wiedzieć V.XAI2S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł.

Ty wysłuchaj z nieba, z miejsca mieszkania twego, a odpuść, i uczyń, i oddaj każdemu według wszelkich dróg jego, które znasz w sercu jego; bo ty, ty sam znasz serca wszystkich synów ludzkich;

1 Krl 8,40

G3704 ὅπως hopōs aby C G5399 φοβῶνταί phobōntai bać się pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G3739 ἃς has który zaim. wzgl. G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G2198 ζῶσιν zōsin żyć pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G1325 ἔδωκας edōkas dawać akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3962 πατράσιν patrasin ojciec imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

Aby się ciebie bali po wszystkie dni, które żyć będą na ziemi, którąś dał ojcom naszym.

1 Krl 8,41

G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G245 ἀλλοτρίῳ allotriōi cudzy koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G575 ἀπὸ apo od P G2992 λαοῦ laou lud koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok.

Nadto i cudzoziemiec, który nie jest z ludu twego Izraelskiego, przyjdzieli z ziemi dalekiej dla imienia twego;

1 Krl 8,42

G2532 καὶ kai i C G2240 ἥξουσιν hēxousin przyjść V.FAI3P G2532 καὶ kai i C G4336 προσεύξονται proseuxontai modlić się V.FMI3P G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk.

(Bo usłyszą o imieniu twojem wielkiem, i o ręce twojej możnej, i o ramieniu twojem wyciągnionem,) przyjdzieli tedy, a będzie się modlił w tym domu:

1 Krl 8,43

G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1522 εἰσακούσῃ eisakousēi słuchać akt. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G1537 ἐξ ex z P G2092 ἑτοίμου hetoimou gotowy koni. M. G2732 κατοικητηρίου katoikētēriou mieszkanie koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G2596 κατὰ kata według P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G302 ἂν an jeśliby X G1941 ἐπικαλέσηταί epikalesētai wzywać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G245 ἀλλότριος allotrios cudzy koni. G3704 ὅπως hopōs aby C G1097 γνῶσιν gnōsin poznawać akt. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2992 λαοὶ laoi lud imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομά onoma imię akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5399 φοβῶνταί phobōntai bać się pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2531 καθὼς kathōs jak D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαός laos lud koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G1097 γνῶσιν gnōsin poznawać akt. G3754 ὅτι hoti że C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομά onoma imię akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1941 ἐπικέκληται epikeklētai wzywać V.XMI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G3618 ᾠκοδόμησα ōikodomēsa budować akt.

Ty wysłuchaj z nieba, z miejsca mieszkania twego, a uczyń wszystko, o co zawoła do ciebie on cudzoziemiec, aby poznali wszyscy narodowie ziemscy imię twoje, i bali się ciebie, jako lud twój Izraelski, a żeby wiedzieli, że imię twoje wzywane jest nad tym domem, którym zbudował.

1 Krl 8,44

G3754 ὅτι hoti że C G1831 ἐξελεύσεται exeleusetai wyjść V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαός laos lud koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G4171 πόλεμον polemon wojna akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2190 ἐχθροὺς echthrous wróg akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G1994 ἐπιστρέψεις epistrepseis zwracać V.FAI2S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4336 προσεύξονται proseuxontai modlić się V.FMI3P G1722 ἐν en w P G3686 ὀνόματι onomati imię koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G1586 ἐξελέξω exelexō wybrać akt. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G3618 ᾠκοδόμησα ōikodomēsa budować akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματί onomati imię koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Gdyby wyszedł lud twój na wojnę przeciwko nieprzyjacielowi swemu drogą, którą je poślesz, a modliliby się Panu, obróciwszy się ku miastu, któreś obrał, i ku domowi, którym zbudował imieniowi twemu:

1 Krl 8,45

G2532 καὶ kai i C G1522 εἰσακούσει eisakousei słuchać V.FAI3S G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1162 δεήσεως deēseōs prośba koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4335 προσευχῆς proseuchēs modlitwa koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1345 δικαίωμα dikaiōma przepis akt. koni. M. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

Wysłuchajże z nieba modlitwę ich, i prośbę ich, a wykonaj sąd ich.

1 Krl 8,46

G3754 ὅτι hoti że C G264 ἁμαρτήσονταί hamartēsontai grzeszyć V.FMI3P G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G3756 οὐχ ouch nie D G264 ἁμαρτήσεται hamartēsetai grzeszyć V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G1863 ἐπάξεις epaxeis sprowadzić V.FAI2S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3860 παραδώσεις paradōseis wydawać V.FAI2S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G2532 καὶ kai i C G163 αἰχμαλωτιοῦσιν aichmalōtiousin brać do niewoli pass. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G163 αἰχμαλωτίζοντες aichmalōtizontes brać do niewoli pass. G1519 εἰς eis do P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3112 μακρὰν makran daleko D G2532 καὶ kai i C G1451 ἐγγύς engys blisko D

Gdyby też zgrzeszyli przeciwko tobie, (bo niemasz człowieka, któryby nie grzeszył,) a rozgniewawszy się na nie, podałbyś je pod moc nieprzyjacielowi, któryby je pojmawszy, zawiódł je w niewolę, do ziemi nieprzyjacielskiej, dalekiej albo bliskiej:

1 Krl 8,47

G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπιστρέψουσιν epistrepsousin zwracać V.FAI3P G2588 καρδίας kardias serce akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G3757 οὗ hou gdzie zaim. wzgl. G3329 μετήχθησαν metēchthēsan przenosić akt. imiesł. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπιστρέψωσιν epistrepsōsin zwracać akt. G2532 καὶ kai i C G1210 δεηθῶσίν deēthōsin wiązać akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G8310 μετοικίας metoikias przesiedlenie koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G264 ἡμάρτομεν hēmartomen grzeszyć akt. G6349 ἠνομήσαμεν ēnomēsamen postępować bezprawnie akt. G91 ἠδικήσαμεν ēdikēsamen krzywdzić akt.

A upamiętaliby się w sercu swojem w onej ziemi, do której są zaprowadzeni w niewolę, i nawróciliby się, a przepraszaliby cię w ziemi tych, którzy je pojmali, mówiąc: Zgrzeszyliśmy, i źleśmy uczynili, niepobożnieśmy się sprawowali;

1 Krl 8,48

G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπιστρέψωσιν epistrepsōsin zwracać akt. G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3650 ὅλῃ holēi cały koni. G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3650 ὅλῃ holēi cały koni. G5590 ψυχῇ psychēi dusza koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G3329 μετήγαγες metēgages przenosić akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4336 προσεύξονται proseuxontai modlić się V.FMI3P G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G1325 ἔδωκας edōkas dawać akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3962 πατράσιν patrasin ojciec imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G1586 ἐξελέξω exelexō wybrać akt. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G3618 ᾠκοδόμηκα ōikodomēka budować V.XAI1S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματί onomati imię koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

A tak nawróciliby się do ciebie z całego serca swego, i z całej duszy swej, w ziemi nieprzyjaciół swoich, którzy je pojmali, a modliliby się tobie, obróciwszy się ku ziemi swej, którąś dał ojcom ich, ku miastu, któreś obrał, i ku domowi, którym zbudował imieniowi twemu:

1 Krl 8,49

G2532 καὶ kai i C G1522 εἰσακούσῃ eisakousēi słuchać akt. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G1537 ἐξ ex z P G2092 ἑτοίμου hetoimou gotowy koni. M. G2732 κατοικητηρίου katoikētēriou mieszkanie koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Wysłuchajże tedy z nieba, z miejsca mieszkania twego, modlitwę ich i prośbę ich, a wykonaj sąd ich,

1 Krl 8,50

G2532 καὶ kai i C G2436 ἵλεως hileōs przychylny D G1510 ἔσῃ esēi być V.FMI2S G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G93 ἀδικίαις adikiais niesprawiedliwość imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3739 αἷς hais który zaim. wzgl. imp. G264 ἥμαρτόν hēmarton grzeszyć akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G2596 κατὰ kata według P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G6150 ἀθετήματα athetēmata pogwałcenie akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G114 ἠθέτησάν ēthetēsan odrzucać akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσεις dōseis dawać V.FAI2S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3628 οἰκτιρμοὺς oiktirmous miłosierdzie akt. imiesł. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G162 αἰχμαλωτευόντων aichmalōteuontōn uprowadzić w niewolę pass. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3627 οἰκτιρήσουσιν oiktirēsousin litować się V.FAI3P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

A bądź miłościw ludowi twemu, który przeciw tobie zgrzeszył, i wszystkim nieprawościom ich, któremi wystąpili przeciw tobie, a nakłoń ku nim miłosierdzia tych, którzy je pojmali, aby się zmiłowali nad nimi;

1 Krl 8,12-50 · interlinia LXX