Syr 31 · interlinia LXX
G70
ἀγρυπνία
agrypnia
bezsenność
koni.
G4149
πλούτου
ploutou
bogactwo
koni.
G7152
ἐκτήκει
ektēkei
roztapiać
pass.
G4561
σάρκας
sarkas
ciało
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3308
μέριμνα
merimna
troska
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G868
ἀφιστᾷ
aphistai
odstąpić
pass.
G5258
ὕπνον
hypnon
sen
akt. koni.
G3308
μέριμνα
merimna
troska
koni.
G70
ἀγρυπνίας
agrypnias
bezsenność
koni.
G868
ἀποστήσει
apostēsei
odstąpić
V.FAI3S
G8418
νυσταγμόν
nystagmon
drzemka
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἀρρώστημα
arrōstēma
·
koni. M.
G926
βαρὺ
bary
ciężki
koni. M.
G1594
ἐκνήψει
eknēpsei
ocknąć się
V.FAI3S
G5258
ὕπνον
hypnon
sen
akt. koni.
G2872
ἐκοπίασεν
ekopiasen
pracować
akt.
G4145
πλούσιος
plousios
bogaty
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4864
συναγωγῇ
synagōgēi
synagoga
koni.
G5536
χρημάτων
chrēmatōn
pieniądze
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G372
ἀναπαύσει
anapausei
odpoczynek
koni.
G1705
ἐμπίμπλαται
empimplatai
napełniać
pass.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
τρυφημάτων
tryphēmatōn
·
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2872
ἐκοπίασεν
ekopiasen
pracować
akt.
G4434
πτωχὸς
ptōchos
ubogi
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
·
ἐλαττώσει
elattōsei
·
koni.
G979
βίου
biou
życie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G372
ἀναπαύσει
anapausei
odpoczynek
koni.
·
ἐπιδεὴς
epideēs
·
koni.
G1096
γίνεται
ginetai
stawać się
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G25
ἀγαπῶν
agapōn
miłować
pass.
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
akt. koni. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1344
δικαιωθήσεται
dikaiōthēsetai
usprawiedliwiać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1377
διώκων
diōkōn
ścigać
pass.
G1313
διάφορα
diaphora
różny
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G4105
πλανηθήσεται
planēthēsetai
prowadzić na manowce
imiesł.
G4183
πολλοὶ
polloi
liczny
imiesł.
G1325
ἐδόθησαν
edothēsan
dawać
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4430
πτῶμα
ptōma
trup
akt. koni. M.
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
G5553
χρυσίου
chrysiou
złoto
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G684
ἀπώλεια
apōleia
zagłada
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3586
ξύλον
xylon
drewno
akt. koni. M.
G4348
προσκόμματός
proskommatos
zgorszenie
koni. M.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
·
ἐνθουσιάζουσιν
enthousiazousin
·
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G878
ἄφρων
aphrōn
głupi
koni.
G6226
ἁλώσεται
halōsetai
zostać pojmanym
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3107
μακάριος
makarios
błogosławiony
koni.
G4145
πλούσιος
plousios
bogaty
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G2147
εὑρέθη
heurethē
znajdować
akt. imiesł.
G299
ἄμωμος
amōmos
bez skazy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
D
G5553
χρυσίου
chrysiou
złoto
koni. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3106
μακαριοῦμεν
makarioumen
błogosławić
V.FAI1P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2297
θαυμάσια
thaumasia
dziwny
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1381
ἐδοκιμάσθη
edokimasthē
badać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5048
ἐτελειώθη
eteleiōthē
doskonalić
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2746
καύχησιν
kauchēsin
chlubienie się
akt. koni.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1410
ἐδύνατο
edynato
móc
V.IMI3S
G3845
παραβῆναι
parabēnai
przekraczać
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3845
παρέβη
parebē
przekraczać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G2556
κακὰ
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G4732
στερεωθήσεται
stereōthēsetai
umacniać
imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G18
ἀγαθὰ
agatha
dobry
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1654
ἐλεημοσύνας
eleēmosynas
miłosierdzie
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1555
ἐκδιηγήσεται
ekdiēgēsetai
opowiadać
V.FMI3S
G1577
ἐκκλησία
ekklēsia
zgromadzenie
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5132
τραπέζης
trapezēs
stół
koni.
G3173
μεγάλης
megalēs
wielki
koni.
G2523
ἐκάθισας
ekathisas
posadzić
akt.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G455
ἀνοίξῃς
anoixēis
otwierać
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G9621
φάρυγγά
pharynga
gardło
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2036
εἴπῃς
eipēis
powiedzieć
akt.
G4183
πολλά
polla
liczny
imiesł. M.
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3415
μνήσθητι
mnēsthēti
pamiętać
akt. imiesł. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2556
κακὸν
kakon
zły
koni. M.
G3788
ὀφθαλμὸς
ophthalmos
oko
koni.
G4190
πονηρός
ponēros
zły
koni.
G4190
πονηρότερον
ponēroteron
zły
koni. M.
G3788
ὀφθαλμοῦ
ophthalmou
oko
koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G2936
ἔκτισται
ektistai
stworzyć
V.XMI3S
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni. M.
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G1145
δακρύει
dakryei
płakać
pass.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1914
ἐπιβλέψῃ
epiblepsēi
spoglądać
akt.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1614
ἐκτείνῃς
ekteinēis
wyciągnąć
akt.
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4918
συνθλίβου
synthlibou
ściskać
pass. C.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G5165
τρυβλίῳ
trybliōi
miska
koni. M.
G3539
νόει
noei
rozumieć
pass. C.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4572
σεαυτοῦ
seautou
siebie samego
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni. M.
G4229
πράγματι
pragmati
rzecz
koni. M.
G6854
διανοοῦ
dianoou
rozważać
pass. C.
G5315
φάγε
phage
jeść
akt. C.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3873
παρακείμενά
parakeimena
leżeć obok
pass.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G20228
διαμασῶ
diamasō
sprzeczać się
pass. C.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3404
μισηθῇς
misēthēis
nienawidzić
akt. imiesł.
G3973
παῦσαι
pausai
powstrzymać
akt. C.
G4413
πρῶτος
prōtos
pierwszy
koni. l.poj.
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
G3809
παιδείας
paideias
wychowanie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G20101
ἀπληστεύου
aplēsteuou
nienasycony
pass. C.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G4350
προσκόψῃς
proskopsēis
potknąć się
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G4119
πλειόνων
pleionōn
więcej
imiesł.
G2523
ἐκάθισας
ekathisas
posadzić
akt.
G4387
πρότερος
proteros
przedniejszy
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1614
ἐκτείνῃς
ekteinēis
wyciągnąć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρά
cheira
ręka
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2425
ἱκανὸν
hikanon
wystarczający
koni. M.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiek
koni.
G3811
πεπαιδευμένῳ
pepaideumenōi
wychowywać
V.XMPDSM
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3641
ὀλίγον
oligon
mały
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2845
κοίτης
koitēs
łoże
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
·
ἀσθμαίνει
asthmainei
·
pass.
G5258
ὕπνος
hypnos
sen
koni.
G9523
ὑγιείας
hygieias
zdrowie
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G7266
ἐντέρῳ
enterōi
wnętrzności
koni. M.
·
μετρίῳ
metriōi
·
koni. M.
G450
ἀνέστη
anestē
powstać
akt.
G4404
πρωί
prōi
rano
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4192
πόνος
ponos
trud
koni.
G70
ἀγρυπνίας
agrypnias
bezsenność
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9743
χολέρας
choleras
cholera
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
στρόφος
strophos
·
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G6414
ἀπλήστου
aplēstou
nienasycony
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G971
ἐβιάσθης
ebiasthēs
zmuszać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G7043
ἐδέσμασιν
edesmasin
pokarm
imiesł. M.
G450
ἀνάστα
anasta
powstać
akt. C.
G1692
ἔμεσον
emeson
wymiotować
akt. C.
G4206
πόρρω
porrō
daleko
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G373
ἀναπαύσῃ
anapausēi
dawać odpoczynek
akt.
G191
ἄκουσόν
akouson
słuchać
akt. C.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5043
τέκνον
teknon
dziecko
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1847
ἐξουδενήσῃς
exoudenēsēis
wzgardzić
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G2078
ἐσχάτων
eschatōn
ostatni
imiesł. M.
G2147
εὑρήσεις
heurēseis
znajdować
V.FAI2S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσι
pasi
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2041
ἔργοις
ergois
dzieło
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1096
γίνου
ginou
stawać się
pass. C.
·
ἐντρεχής
entrechēs
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
·
ἀρρώστημα
arrōstēma
·
koni. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μή
mē
nie
D
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G528
ἀπαντήσῃ
apantēsēi
wyjść na spotkanie
V.FMI2S
G2986
λαμπρὸν
lampron
jasny
akt. koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G740
ἄρτοις
artois
chleb
imiesł.
G2127
εὐλογήσει
eulogēsei
błogosławić
V.FAI3S
G5491
χείλη
cheilē
warga
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3141
μαρτυρία
martyria
świadectwo
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G7781
καλλονῆς
kallonēs
piękność
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4103
πιστή
pistē
wierny
koni.
G4190
πονηρῷ
ponērōi
zły
koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G740
ἄρτῳ
artōi
chleb
koni.
G1234
διαγογγύσει
diagongysei
szemrać
V.FAI3S
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3141
μαρτυρία
martyria
świadectwo
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4189
πονηρίας
ponērias
zło
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
ἀκριβής
akribēs
·
koni.
G2575
κάμινος
kaminos
piec
koni.
G1381
δοκιμάζει
dokimazei
badać
pass.
G21136
στόμωμα
stomōma
ostroga
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
·
βαφῇ
baphēi
·
koni.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3631
οἶνος
oinos
wino
koni.
G2588
καρδίας
kardias
serce
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3163
μάχῃ
machēi
walka
koni.
G5244
ὑπερηφάνων
hyperēphanōn
arogancki
imiesł.
G20446
ἔφισον
ephison
porównywalny
koni.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
G3631
οἶνος
oinos
wino
koni.
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
człowiek
imiesł.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G4095
πίνῃς
pinēis
pić
pass.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3358
μέτρῳ
metrōi
miara
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G2222
ζωὴ
zōē
życie
koni.
G1642
ἐλασσουμένῳ
elassoumenōi
umniejszać
pass.
G3631
οἴνῳ
oinōi
wino
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2936
ἔκτισται
ektistai
stworzyć
V.XMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G2167
εὐφροσύνην
euphrosynēn
radość
akt. koni.
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
człowiek
imiesł.
G6110
ἀγαλλίαμα
agalliama
uniesienie radości
koni. M.
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2167
εὐφροσύνη
euphrosynē
radość
koni.
G5590
ψυχῆς
psychēs
dusza
koni.
G3631
οἶνος
oinos
wino
koni.
G4095
πινόμενος
pinomenos
pić
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G842
αὐτάρκης
autarkēs
samowystarczalny
koni.
G4129
πληθύνει
plēthynei
mnożyć
pass.
G3178
μέθη
methē
pijaństwo
koni.
G2372
θυμὸν
thymon
gniew
akt. koni.
G878
ἄφρονος
aphronos
głupi
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4348
πρόσκομμα
proskomma
zgorszenie
akt. koni. M.
G1642
ἐλαττῶν
elattōn
umniejszać
pass.
G2479
ἰσχὺν
ischyn
siła
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4364
προσποιῶν
prospoiōn
udawać
pass.
G5134
τραύματα
traumata
rana
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G4849
συμποσίῳ
symposiōi
biesiada
koni. M.
G3631
οἴνου
oinou
wino
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1651
ἐλέγξῃς
elenxēis
przekonywać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1847
ἐξουθενήσῃς
exouthenēsēis
wzgardzić
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2167
εὐφροσύνῃ
euphrosynēi
radość
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G3680
ὀνειδισμοῦ
oneidismou
zniewaga
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2036
εἴπῃς
eipēis
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2346
θλίψῃς
thlipsēis
uciskać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G6389
ἀπαιτήσει
apaitēsei
żądanie zwrotu
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)