ἐκνήφω eknēphō
ocknąć się, wytrzeźwieć · przekład roboczy
STEP: to wake up
Występowanie
7 × LXX 6SBLGNT 1
Rdz 11 Sm 1Syr 1Jl 1Ha 21 Kor 1
W interlinii tłumaczone jako
- ocknijcie się (1)
Formy w tekście
| ἐξένηψεν | exenēpsen | akt. | 2 |
| ἐκνήψατε | eknēpsate | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
| ἐκνήψατε | eknēpsate | akt. C. | 1 |
| ἐκνήψει | eknēpsei | V.FAI3S | 1 |
| ἔκνηψον | eknēpson | akt. C. | 1 |
| ἐκνήψουσιν | eknēpsousin | V.FAI3P | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐκ-νήφω
[in LXX: Rdz 9,24, Ha 2,7 (יָקַץ), Jl 1,5, Ha 2,19 (יָקַץ hi.), 1 Sm 25,37 (יָצָא), Syr 31,2 * ;]
to become sober after drunkenness: metaphorically, of sobriety of mind, 1 Kor 15,34†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: (figuratively) to rouse (oneself) out of stupor
Pochodzenie: from G1537 (ἐκ) and G3525 (νήφω);
W KJV: awake
Wystąpienia · 1–7 z 7
- Rdz 9,24 LXX ἐξένηψεν
- 1 Sm 25,37 LXX ἐξένηψεν
- Syr 31,2 LXX ἐκνήψει
- Jl 1,5 LXX ἐκνήψατε
- Ha 2,7 LXX ἐκνήψουσιν
- Ha 2,19 LXX ἔκνηψον
- 1 Kor 15,34 SBLGNT ἐκνήψατε — ocknijcie się
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Textkritische und Exegetisch-Theologische Untersuchung zu 1 Kor 15, 49
Stefan Henryk Szymik · 2005 · 1. Plur. (εφορεσαµεν usw.) und mit V. 50 schließt er den er…
… Problem polemiki antyepikurejskiej w pismach Nowego Testamentu, Lublin 2003, 245-252. 68 Vgl. die Imperative: εκνηψατε (imperativus aoristi); µη αµαρτανετε (imperativus praesentis). 69 Vgl. εδραιοι γινεσϑε, αµετακινητοι. 70 Ferner R. F. C o l l i n s, First Corintians, 572. 71 Röm 8, 29; 1 Kor 11, 7; 2 Kor 3, 18; 4, 4; Phil 3, 2 …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.