Syr 18 · interlinia LXX
G3762
οὐθενὶ
outheni
nikt
koni.
G7133
ἐξεποίησεν
exepoiēsen
sporządzić
akt.
G1804
ἐξαγγεῖλαι
exangeilai
ogłaszać
akt. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G7337
ἐξιχνεύσει
exichneusei
wytropić
V.FAI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3167
μεγαλεῖα
megaleia
wielki
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2904
κράτος
kratos
moc
akt. koni. M.
G3172
μεγαλωσύνης
megalōsynēs
majestat
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G7300
ἐξαριθμήσεται
exarithmēsetai
wyliczać
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G4369
προσθήσει
prosthēsei
dodawać
V.FAI3S
G1555
ἐκδιηγήσασθαι
ekdiēgēsasthai
opowiadać
akt. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1656
ἐλέη
eleē
miłosierdzie
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1642
ἐλαττῶσαι
elattōsai
umniejszać
akt. M.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G4369
προσθεῖναι
prostheinai
dodawać
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G7337
ἐξιχνιάσαι
exichniasai
wytropić
akt. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2297
θαυμάσια
thaumasia
dziwny
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G4931
συντελέσῃ
syntelesēi
dopełniać
akt.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G757
ἄρχεται
archetai
być pierwszym
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G3973
παύσηται
pausētai
powstrzymać
akt.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G639
ἀπορηθήσεται
aporēthēsetai
być w kłopocie
imiesł.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5540
χρῆσις
chrēsis
użycie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobry
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2556
κακὸν
kakon
zły
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G9146
σταγὼν
stagōn
kropla
koni.
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5586
ψῆφος
psēphos
kamyk
koni.
G285
ἄμμου
ammou
piasek
koni.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3641
ὀλίγα
oliga
mały
imiesł. M.
G2094
ἔτη
etē
rok
imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3114
ἐμακροθύμησεν
emakrothymēsen
być cierpliwym
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1632
ἐξέχεεν
execheen
wylewać
V.IAI3S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1921
ἐπέγνω
epegnō
poznać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2692
καταστροφὴν
katastrophēn
obalenie
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4190
πονηρά
ponēra
zły
imiesł. M.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G4129
ἐπλήθυνεν
eplēthynen
mnożyć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G7333
ἐξιλασμὸν
exilasmon
przebłaganie
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
koni. M.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
akt. koni. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G4561
σάρκα
sarka
ciało
akt. koni.
G1651
ἐλέγχων
elenchōn
przekonywać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3811
παιδεύων
paideuōn
wychowywać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1321
διδάσκων
didaskōn
nauczać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπιστρέφων
epistrephōn
zwracać
pass.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4166
ποιμὴν
poimēn
pasterz
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4168
ποίμνιον
poimnion
trzoda
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1551
ἐκδεχομένους
ekdechomenous
oczekiwać
pass.
G3809
παιδείαν
paideian
wychowanie
akt. koni.
G20329
ἐλεᾷ
eleai
litować się
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G7926
κατασπεύδοντας
kataspeudontas
przynaglać
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2917
κρίματα
krimata
wyrok
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5043
τέκνον
teknon
dziecko
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G18
ἀγαθοῖς
agathois
dobry
imiesł. M.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1325
δῷς
dōis
dawać
akt.
G3470
μῶμον
mōmon
skaza
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G1394
δόσει
dosei
dar
koni.
G3077
λύπην
lypēn
smutek
akt. koni.
G3056
λόγων
logōn
słowo
imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G1390
δόμα
doma
dar
koni. M.
G18
ἀγαθόν
agathon
dobry
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G297
ἀμφότερα
amphotera
obaj
imiesł. M.
G3844
παρὰ
para
od
P
G435
ἀνδρὶ
andri
mężczyzna
koni.
G5487
κεχαριτωμένῳ
kecharitōmenōi
obdarzyć łaską
V.XMPDSM
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G2920
κρίσεως
kriseōs
sąd
koni.
G1833
ἐξέταζε
exetaze
wypytać
pass. C.
G4572
σεαυτόν
seauton
siebie samego
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G5610
ὥρᾳ
hōrai
godzina
koni.
G1984
ἐπισκοπῆς
episkopēs
nawiedzenie
koni.
G2147
εὑρήσεις
heurēseis
znajdować
V.FAI2S
G7333
ἐξιλασμόν
exilasmon
przebłaganie
akt. koni.
G4250
πρὶν
prin
przed
D
G6542
ἀρρωστῆσαί
arrōstēsai
chorować
akt. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G5013
ταπεινώθητι
tapeinōthēti
poniżać
akt. imiesł. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G265
ἁμαρτημάτων
hamartēmatōn
grzech
imiesł. M.
G1166
δεῖξον
deixon
pokazać
akt. C.
G1995
ἐπιστροφήν
epistrophēn
nawrócenie
akt. koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G7201
ἐμποδισθῇς
empodisthēis
przeszkadzać
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G591
ἀποδοῦναι
apodounai
oddać
akt. M.
G2171
εὐχὴν
euchēn
modlitwa
akt. koni.
G2122
εὐκαίρως
eukairōs
dogodnie
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3306
μείνῃς
meinēis
trwać
akt.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2288
θανάτου
thanatou
śmierć
koni.
G1344
δικαιωθῆναι
dikaiōthēnai
usprawiedliwiać
akt. imiesł. M.
G4250
πρὶν
prin
przed
D
G2172
εὔξασθαι
euxasthai
modlić się
akt. M.
G2090
ἑτοίμασον
hetoimason
przygotować
akt. C.
G4572
σεαυτὸν
seauton
siebie samego
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1096
γίνου
ginou
stawać się
pass. C.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3985
πειράζων
peirazōn
kuszony
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3415
μνήσθητι
mnēsthēti
pamiętać
akt. imiesł. C.
G2372
θυμοῦ
thymou
gniew
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G5054
τελευτῆς
teleutēs
śmierć
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2540
καιρὸν
kairon
czas
akt. koni.
G1557
ἐκδικήσεως
ekdikēseōs
pomsta
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G6493
ἀποστροφῇ
apostrophēi
odwrócenie
koni.
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3415
μνήσθητι
mnēsthēti
pamiętać
akt. imiesł. C.
G2540
καιρὸν
kairon
czas
akt. koni.
G3042
λιμοῦ
limou
głód
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G4140
πλησμονῆς
plēsmonēs
nasycenie
koni.
G4432
πτωχείαν
ptōcheian
ubóstwo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7218
ἔνδειαν
endeian
brak
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G4149
πλούτου
ploutou
bogactwo
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G8961
πρωίθεν
prōithen
od rana
D
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2073
ἑσπέρας
hesperas
wieczór
koni.
G3328
μεταβάλλει
metaballei
zmieniać
pass.
G2540
καιρός
kairos
czas
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G5031
ταχινὰ
tachina
szybki
imiesł. M.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G4680
σοφὸς
sophos
mądry
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni. M.
G2125
εὐλαβηθήσεται
eulabēthēsetai
być ostrożnym
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G266
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
grzech
imiesł.
G4337
προσέξει
prosexei
uważać
V.FAI3S
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G8811
πλημμελείας
plēmmeleias
wina
koni.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G4908
συνετὸς
synetos
rozumny
koni.
G1097
ἔγνω
egnō
poznawać
akt.
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2147
εὑρόντι
heuronti
znajdować
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G7347
ἐξομολόγησιν
exomologēsin
wyznanie
akt. koni.
G4908
συνετοὶ
synetoi
rozumny
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3056
λόγοις
logois
słowo
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G4679
ἐσοφίσαντο
esophisanto
czynić mądrym
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G20081
ἀνώμβρησαν
anōmbrēsan
zsyłać deszcz
akt.
G3942
παροιμίας
paroimias
przysłowie
akt. imiesł.
·
ἀκριβεῖς
akribeis
·
akt. imiesł.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
D
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1939
ἐπιθυμιῶν
epithymiōn
pragnienie
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4198
πορεύου
poreuou
iść
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3715
ὀρέξεών
orexeōn
pożądanie
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2967
κωλύου
kōlyou
zabraniać
pass. C.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G5524
χορηγήσῃς
chorēgēsēis
dostarczać
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5590
ψυχῇ
psychēi
dusza
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2107
εὐδοκίαν
eudokian
przychylność
akt. koni.
G1939
ἐπιθυμίας
epithymias
pragnienie
koni.
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G7473
ἐπίχαρμα
epicharma
przedmiot radości
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2165
εὐφραίνου
euphrainou
rozweselać
pass. C.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4183
πολλῇ
pollēi
liczny
koni.
G5172
τρυφῇ
tryphēi
rozpusta
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4326
προσδεθῇς
prosdethēis
potrzebować dodatkowo
akt. imiesł.
G9257
συμβολῇ
symbolēi
spotkanie
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1096
γίνου
ginou
stawać się
pass. C.
G4434
πτωχὸς
ptōchos
ubogi
koni.
G9258
συμβολοκοπῶν
symbolokopōn
lubić hulanki
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
δανεισμοῦ
daneismou
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3762
οὐδέν
ouden
nikt
koni. M.
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G8256
μαρσιππίῳ
marsippiōi
sakiewka
koni. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)