Sdz 5 — interlinia

Sdz 5,1

H7891 וַתָּ֣שַׁר i spiewala spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1683 דְּבוֹרָ֔ה Debora im. wł. H1301 וּבָרָ֖ק i Barak spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H42 אֲבִינֹ֑עַם Abinoama im. wł. H3117 בַּיּ֥וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֖וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mowiac przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I śpiewała Debora i Barak, syn Abinoemów, dnia onego, mówiąc:

Sdz 5,2

H6544a בִּפְרֹ֤עַ gdy wodzili przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6546 פְּרָעוֹת֙ wodzowie rz. m. l.mn. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֔ל w Izraelu przyim. + im. wł. H5068 בְּהִתְנַדֵּ֖ב gdy sie ochotnie oddawal przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. H5971a עָ֑ם lud rz. m. l.poj. abs. H1288 בָּרֲכ֖וּ blogoslawcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Dla pomsty uczynionej w Izraelu, a iż się na to dobrowolnie lud ofiarował, błogosławcie Pana.

Sdz 5,3

H8085 שִׁמְע֣וּ sluchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4428 מְלָכִ֔ים krolowie rz. m. l.mn. abs. H238 הַאֲזִ֖ינוּ nadsłuchujcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H7336 רֹֽזְנִ֑ים wladcy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H595 אָֽנֹכִ֗י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 לַֽיהוָה֙ dla JHWH przyim. + im. wł. H595 אָנֹכִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7891 אָשִׁ֔ירָה spiewac bede cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H2167 אֲזַמֵּ֕ר spiewac bede cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H3068 לַֽיהוָ֖ה dla JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֵ֥י Boga rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Słuchajcie królowie, bierzcie w uszy książęta, ja, ja Panu zaśpiewam, śpiewać będę Panu, Bogu Izraelskiemu.

Sdz 5,4

H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H3318 בְּצֵאתְךָ֤ gdy wychodziles przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8165a מִשֵּׂעִיר֙ z Seiru przyim. + im. wł. H6805 בְּצַעְדְּךָ֙ gdy kroczyles przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7704b מִשְּׂדֵ֣ה z pola przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H123 אֱד֔וֹם Edomu im. wł. H776 אֶ֣רֶץ ziemia rz. m./ż. l.poj. abs. H7493 רָעָ֔שָׁה zadrzala cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H1571 גַּם takze part. potw. H8064 שָׁמַ֖יִם niebiosa rz. m. l.mn. abs. H5197 נָטָ֑פוּ kapaly cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1571 גַּם takze part. potw. H5645 עָבִ֖ים chmury rz. m./ż. l.mn. abs. H5197 נָ֥טְפוּ kapaly cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4325 מָֽיִם wode rz. m. l.mn. abs.

Panie, gdyś wyszedł z Seir, a przechodziłeś przez pole Edom, ziemia się wzruszyła, nieba też kropiły, a obłoki wydawały wody.

Sdz 5,5

H2022 הָרִ֥ים gory rz. m. l.mn. abs. H5140 נָזְל֖וּ plynely cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6440 מִפְּנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H2088 זֶ֣ה ten zaim. wsk. H5514 סִינַ֔י Synaj im. wł. H6440 מִפְּנֵ֕י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֥י Bogiem rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Góry się rozpłynęły od oblicza Pańskiego, a góra Synaj od oblicza Pana, Boga Izraelskiego.

Sdz 5,6

H3117 בִּימֵ֞י w dniach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H8044 שַׁמְגַּ֤ר Szamgara im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H6067 עֲנָת֙ Anata im. wł. H3117 בִּימֵ֣י w dniach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3278 יָעֵ֔ל Jael im. wł. H2308 חָדְל֖וּ ustaly cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H734 אֳרָח֑וֹת drogi rz. m./ż. l.mn. abs. H1980 וְהֹלְכֵ֣י a idacy spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H5410b נְתִיב֔וֹת sciezkami rz. m./ż. l.mn. abs. H3212 יֵלְכ֕וּ chodzili cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H734 אֳרָח֖וֹת drogami rz. m./ż. l.mn. abs. H6128 עֲקַלְקַלּֽוֹת kretemi przym. ż. l.mn. abs.

Za dni Samgara, syna Anatowego, i za dni Jaeli zaginęły ścieżki, a którzy szli w drogę, chodzili ścieżkami krzywemi.

Sdz 5,7

H2308 חָדְל֧וּ ustaly cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6520 פְרָז֛וֹן osady rz. m. l.poj. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֖ל w Izraelu przyim. + im. wł. H2308 חָדֵ֑לּוּ ustaly cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5704 עַ֤ד az przyim. H6965b שַׁקַּ֨מְתִּי֙ ktora wstalam part. wzgl. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1683 דְּבוֹרָ֔ה Debora im. wł. H6965b שַׁקַּ֥מְתִּי ktora wstalam part. wzgl. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H517 אֵ֖ם matka rz. ż. l.poj. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵֽל w Izraelu przyim. + im. wł.

Spustoszały wsi w Izraelu, spustoszały, ażem powstała ja Debora, ażem powstała matką w Izraelu.

Sdz 5,8

H977 יִבְחַר֙ wybiera cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֣ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H2319 חֲדָשִׁ֔ים nowe przym. m. l.mn. abs. H227a אָ֖ז wtedy przysł. H3901 לָחֶ֣ם chleb rz. m. l.poj. abs. H8179 שְׁעָרִ֑ים bramy rz. m. l.mn. abs. H4043 מָגֵ֤ן tarcza rz. m./ż. l.poj. abs. H518a אִם jeśli spój. H7200 יֵֽרָאֶה֙ widzi się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H7420 וָרֹ֔מַח i włócznia spój. + rz. m. l.poj. abs. H705 בְּאַרְבָּעִ֥ים w czterdziestu przyim. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֖לֶף tysiącach licz. m./ż. l.poj. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵֽל w Izraelu przyim. + im. wł.

Gdy Izrael obierał sobie bogi nowe, tedy bywała wojna w bramach; tarczy jednak nie było widać, ani drzewca między czterdziestą tysięcy w Izraelu.

Sdz 5,9

H3820a לִבִּי֙ serce moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2710 לְחוֹקְקֵ֣י dla ustanawiających przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H5068 הַמִּֽתְנַדְּבִ֖ים ochotnych rodz. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5971a בָּעָ֑ם w ludzie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1288 בָּרֲכ֖וּ błogosławcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Serce moje nakłonione do książąt Izraelskich. Ochotni z ludu błogosławcież Pana.

Sdz 5,10

H7392 רֹכְבֵי֩ jadący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H860 אֲתֹנ֨וֹת oślice rz. ż. l.mn. abs. H6715 צְחֹר֜וֹת płowe przym. ż. l.mn. abs. H3427 יֹשְׁבֵ֧י siedzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H5921a עַל na przyim. H4055 מִדִּ֛ין dywanach rz. m. l.mn. abs. H1980 וְהֹלְכֵ֥י i chodzący spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H5921a עַל po przyim. H1870 דֶּ֖רֶךְ drodze rz. m./ż. l.poj. abs. H7878 שִֽׂיחוּ rozmawiajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.

Którzy jeździcie na oślicach białych, i zasiadacie na sądach, i którzy chodzicie po drogach, rozmawiajcie z sobą,

Sdz 5,11

H6963a מִקּ֣וֹל od głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2686b מְחַֽצְצִ֗ים rozdzielających cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H996 בֵּ֚ין między przyim. H4857 מַשְׁאַבִּ֔ים studniami rz. m. l.mn. abs. H8033 שָׁ֤ם tam przysł. H8567 יְתַנּוּ֙ opowiadają cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H6666 צִדְק֣וֹת sprawiedliwości rz. ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H6666 צִדְקֹ֥ת sprawiedliwości rz. ż. l.mn. konstr. H6520 פִּרְזֹנ֖וֹ jego wsi rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל w Izraelu przyim. + im. wł. H227a אָ֛ז wtedy przysł. H3381 יָרְד֥וּ zstąpili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8179 לַשְּׁעָרִ֖ים do bram przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5971a עַם lud rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Że ucichł trzask strzelców między miejscami, gdzie czerpią wodę; tam niech opowiadają sprawiedliwości Pańskie, sprawiedliwości we wsiach jego w Izraelu; tedy zstąpi do bram lud Pański.

Sdz 5,12

H5782 עוּרִ֤י obudź się cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H5782 עוּרִי֙ obudź się cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H1683 דְּבוֹרָ֔ה Deboro im. wł. H5782 ע֥וּרִי obudź się cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H5782 ע֖וּרִי obudź się cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H1696 דַּבְּרִי mów cz. Piel rozk. 2 os. ż. l.poj. H7892a שִׁ֑יר pieśń rz. m./ż. l.poj. abs. H6965b ק֥וּם wstań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1301 בָּרָ֛ק Baraku im. wł. H7617 וּֽשֲׁבֵ֥ה i pojmaj spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7628a שֶׁבְיְךָ֖ twoich jeńców rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H42 אֲבִינֹֽעַם Abinoama im. wł.

Powstań Deboro, powstań, powstań, a zaśpiewaj pieśń; powstań Baraku, a pojmaj więźnie twoje, synu Abinoemów.

Sdz 5,13

H227a אָ֚ז wtedy przysł. H7287a יְרַ֣ד panował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8300 שָׂרִ֔יד resztka rz. m. l.poj. abs. H117 לְאַדִּירִ֖ים nad możnymi przyim. + przym. m. l.mn. abs. H5971a עָ֑ם ludu rz. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֕ה JHWH im. wł. H7287a יְרַד panował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לִ֖י nade mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1368 בַּגִּבּוֹרִֽים wśród bohaterów przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs.

Teraz panować będzie potłoczony nad możnymi z ludu; Pan dopomógł mi panować nad mocarzami.

Sdz 5,14

H4480a מִנִּ֣י z przyim. H669 אֶפְרַ֗יִם Efraima im. wł. H8328 שָׁרְשָׁם֙ ich korzeń rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6002 בַּעֲמָלֵ֔ק w Amaleka przyim. + im. wł. H310a אַחֲרֶ֥יךָ za tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1144 בִנְיָמִ֖ין Beniamin im. wł. H5971b בַּֽעֲמָמֶ֑יךָ wśród twoich ludów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4480a מִנִּ֣י z przyim. H4353 מָכִ֗יר Makira im. wł. H3381 יָֽרְדוּ֙ zstąpili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2710 מְחֹ֣קְקִ֔ים ustanawiający cz. Poel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2074 וּמִ֨זְּבוּלֻ֔ן i z Zabulona spój. + przyim. + im. wł. H4900 מֹשְׁכִ֖ים ciągnący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7626 בְּשֵׁ֥בֶט berłem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5608b סֹפֵֽר pisarza rz. m. l.poj. abs.

Z Efraima wyszedł korzeń ich przeciw Amalekowi, za tobą (Efraimie,) Benjamin między ludem twoim; z Machyru wyszli zakonodawcy, a z Zabulonu pisarze.

Sdz 5,15

H8269 וְשָׂרַ֤י i książęta moi spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3485 בְּיִשָּׂשכָר֙ w Issacharze przyim. + im. wł. H5973a עִם z przyim. H1683 דְּבֹרָ֔ה Deborą im. wł. H3485 וְיִשָּׂשכָר֙ i Issachar spój. + im. wł. H3651c כֵּ֣ן tak part. wsk. H1301 בָּרָ֔ק Barak im. wł. H6010 בָּעֵ֖מֶק w dolinie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7971 שֻׁלַּ֣ח wysłany cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj. H7272 בְּרַגְלָ֑יו u jego stóp przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6391 בִּפְלַגּ֣וֹת w podziałach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H7205 רְאוּבֵ֔ן Rubena im. wł. H1419a גְּדֹלִ֖ים wielkie przym. m. l.mn. abs. H2711 חִקְקֵי postanowienia rz. m. l.mn. konstr. H3820a לֵֽב serca rz. m. l.poj. abs.

Książęta też Isaschar były z Deborą; Isaschar też jako i Barak w dolinę posłan jest pieszo; ale w dziale Rubenitów byli ludzie wysokich myśli.

Sdz 5,16

H4100 לָ֣מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H3427 יָשַׁ֗בְתָּ siedziałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H996 בֵּ֚ין między przyim. H4942 הַֽמִּשְׁפְּתַ֔יִם zagrodami rodz. + rz. m. l.podw. abs. H8085 לִשְׁמֹ֖עַ słuchać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8292 שְׁרִק֣וֹת gwizdania rz. ż. l.mn. konstr. H5739 עֲדָרִ֑ים stad rz. m. l.mn. abs. H6391 לִפְלַגּ֣וֹת w podziałach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H7205 רְאוּבֵ֔ן Rubena im. wł. H1419a גְּדוֹלִ֖ים wielkie przym. m. l.mn. abs. H2714 חִקְרֵי badania rz. m. l.mn. konstr. H3820a לֵֽב serca rz. m. l.poj. abs.

Czemuś siedział między dwiema oborami, słuchając wrzasku trzód? w dziale Rubenitów byli ludzie wysokich myśli.

Sdz 5,17

H1568 גִּלְעָ֗ד Gilead im. wł. H5676 בְּעֵ֤בֶר za przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3383 הַיַּרְדֵּן֙ Jordanem rodz. + im. wł. H7931 שָׁכֵ֔ן mieszkał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1835 וְדָ֕ן i Dan spój. + im. wł. H4100 לָ֥מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H1481a יָג֖וּר przebywa cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H591 אֳנִיּ֑וֹת okrętami rz. ż. l.mn. abs. H836 אָשֵׁ֗ר Aser im. wł. H3427 יָשַׁב֙ siedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2348 לְח֣וֹף na wybrzeżu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3220 יַמִּ֔ים mórz rz. m. l.mn. abs. H5921a וְעַ֥ל i nad spój. + przyim. H4664 מִפְרָצָ֖יו jego przystaniami rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7931 יִשְׁכּֽוֹן mieszka cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Galaad za Jordanem odpoczynął, a Dan przecz się bawił okrętami? Aser czemu siedział na brzegu morskim, a w skałach swoich mieszkał?

Sdz 5,18

H2074 זְבֻל֗וּן Zabulon im. wł. H5971a עַ֣ם lud rz. m. l.poj. abs. H2778a חֵרֵ֥ף złorzeczył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H5315 נַפְשׁ֛וֹ swojej duszy rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 לָמ֖וּת umrzeć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5321 וְנַפְתָּלִ֑י i Neftali spój. + im. wł. H5921a עַ֖ל na przyim. H4791 מְרוֹמֵ֥י wyżynach rz. m. l.mn. konstr. H7704b שָׂדֶֽה pola rz. m. l.poj. abs.

Zabulon jest lud, który wydał duszę swą na śmierć, także i Neftalim, a to na wysokich polach.

Sdz 5,19

H935 בָּ֤אוּ przyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4428 מְלָכִים֙ królowie rz. m. l.mn. abs. H3898a נִלְחָ֔מוּ walczyli cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H227a אָ֤ז wtedy przysł. H3898a נִלְחֲמוּ֙ walczyli cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4428 מַלְכֵ֣י królowie rz. m. l.mn. konstr. H3667a כְנַ֔עַן Kanaanu im. wł. H8590 בְּתַעְנַ֖ךְ w Taanak przyim. + im. wł. H5921a עַל nad przyim. H4325 מֵ֣י wodami rz. m. l.mn. konstr. H4023 מְגִדּ֑וֹ Megiddo im. wł. H1215 בֶּ֥צַע zysku rz. m. l.poj. konstr. H3701 כֶּ֖סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3947 לָקָֽחוּ wzięli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Przyszli królowie, walczyli; na ten czas walczyli królowie Chananejscy w Tanach u wód Magieddo, jednak korzyści srebra nie odnieśli.

Sdz 5,20

H4480a מִן z przyim. H8064 שָׁמַ֖יִם niebios rz. m. l.mn. abs. H3898a נִלְחָ֑מוּ walczyły cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3556 הַכּֽוֹכָבִים֙ gwiazdy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4546 מִמְּסִלּוֹתָ֔ם ze swoich dróg przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3898a נִלְחֲמ֖וּ walczyły cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5973a עִם z przyim. H5516 סִיסְרָֽא Siserą im. wł.

Z nieba walczono: gwiazdy z miejsc swoich walczyły z Sysarą.

Sdz 5,21

H5158a נַ֤חַל potok rz. m. l.poj. konstr. H7028 קִישׁוֹן֙ Kiszon im. wł. H1640 גְּרָפָ֔ם porwał ich cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5158a נַ֥חַל potok rz. m. l.poj. konstr. H6917 קְדוּמִ֖ים odwieczny rz. m. l.mn. abs. H5158a נַ֣חַל potok rz. m. l.poj. konstr. H7028 קִישׁ֑וֹן Kiszon im. wł. H1869 תִּדְרְכִ֥י depcz cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשִׁ֖י duszo moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5797 עֹֽז mocą rz. m. l.poj. abs.

Potok Cyson porwał je, potok Kiedumim, potok Cyson; podeptałaś, o duszo moja, możne.

Sdz 5,22

H227a אָ֥ז wtedy przysł. H1986 הָלְמ֖וּ uderzały cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6119 עִקְּבֵי kopyt rz. m. l.mn. konstr. H5483b ס֑וּס konia rz. m. l.poj. abs. H1726 מִֽדַּהֲר֖וֹת od cwałowania przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H1726 דַּהֲר֥וֹת cwałowania rz. ż. l.mn. konstr. H47 אַבִּירָֽיו jego mocnych przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy się popadały kopyta końskie od wielkiego tąpania mocarzów jego.

Sdz 5,23

H779 א֣וֹרוּ przeklinajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4789 מֵר֗וֹז Meroz im. wł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4397 מַלְאַ֣ךְ anioł rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H779 אֹ֥רוּ przeklinajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H779 אָר֖וֹר przeklęci cz. Qal bezok. abs. H3427 יֹשְׁבֶ֑יהָ mieszkańcy jej cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֤י bo spój. H3808 לֹֽא nie przecz. H935 בָ֨אוּ֙ przyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5833 לְעֶזְרַ֣ת na pomoc przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5833 לְעֶזְרַ֥ת na pomoc przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1368 בַּגִּבּוֹרִֽים wśród bohaterów przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs.

Przeklinajcie Meroz, rzekł Anioł Pański, przeklinajcie przeklinając obywatele jego; albowiem nie przyszli na ratunek Panu, na ratunek Panu z mocarzami.

Sdz 5,24

H1288 תְּבֹרַךְ֙ błogosławiona cz. Pual impf. 3 os. ż. l.poj. H802 מִנָּשִׁ֔ים ponad kobiety przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H3278 יָעֵ֕ל Jael im. wł. H802 אֵ֖שֶׁת żona rz. ż. l.poj. konstr. H2268 חֶ֣בֶר Hebera im. wł. H7017 הַקֵּינִ֑י Kenity rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H802 מִנָּשִׁ֥ים ponad kobiety przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H168 בָּאֹ֖הֶל w namiocie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1288 תְּבֹרָֽךְ błogosławiona cz. Pual impf. 3 os. ż. l.poj.

Błogosławiona między niewiastami Jael, żona Hebera Cynejczyka; nad niewiasty w namiocie mieszkające błogosławiona będzie.

Sdz 5,25

H4325 מַ֥יִם wody rz. m. l.mn. abs. H7592 שָׁאַ֖ל prosił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2461 חָלָ֣ב mleko rz. m. l.poj. abs. H5414 נָתָ֑נָה dała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5602 בְּסֵ֥פֶל w misie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H117 אַדִּירִ֖ים możnych przym. m. l.mn. abs. H7126 הִקְרִ֥יבָה przyniosła cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj. H2529a חֶמְאָֽה śmietanę rz. ż. l.poj. abs.

Prosił o wodę, a ona mleka dała, a na przystawce książęcej przyniosła masła.

Sdz 5,26

H3027 יָדָהּ֙ jej ręka rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3489 לַיָּתֵ֣ד po kołek przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7971 תִּשְׁלַ֔חְנָה wyciągnęła cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H3225 וִֽימִינָ֖הּ i jej prawica spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1989 לְהַלְמ֣וּת po młot przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6001a עֲמֵלִ֑ים pracujących rz. m. l.mn. abs. H1986 וְהָלְמָ֤ה i uderzyła spój. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5516 סִֽיסְרָא֙ Siserę im. wł. H4277 מָחֲקָ֣ה roztrzaskała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H7218a רֹאשׁ֔וֹ jego głowę rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4272 וּמָחֲצָ֥ה i zraniła spój. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H2498 וְחָלְפָ֖ה i przeszyła spój. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H7541 רַקָּתֽוֹ jego skroń rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Lewą rękę swą do gwoździa ściągnęła, a prawicę swoję do młota kowalskiego, i uderzyła Sysarę, przebiła głowę jego, i przeraziła, i przekłuła skronie jego.

Sdz 5,27

H996 בֵּ֣ין między przyim. H7272 רַגְלֶ֔יהָ jej stopami rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3766 כָּרַ֥ע upadł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5307 נָפַ֖ל padł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7901 שָׁכָ֑ב leżał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H996 בֵּ֤ין między przyim. H7272 רַגְלֶ֨יהָ֙ jej stopami rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3766 כָּרַ֣ע upadł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5307 נָפָ֔ל padł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H834b בַּאֲשֶׁ֣ר gdzie przyim. + part. wzgl. H3766 כָּרַ֔ע upadł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H5307 נָפַ֥ל padł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7703 שָׁדֽוּד zniszczony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.

U nóg jej skurczył się, padł, leżał; u nóg jej skurczył się, padł; kędy się skurczył, tam upadł zabity.

Sdz 5,28

H1157 בְּעַד֩ przez przyim. H2474 הַחַלּ֨וֹן okno rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8259 נִשְׁקְפָ֧ה wyglądała cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H2980 וַתְּיַבֵּ֛ב i lamentowała spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H517 אֵ֥ם matka rz. ż. l.poj. konstr. H5516 סִֽיסְרָ֖א Sisery im. wł. H1157 בְּעַ֣ד przez przyim. H822 הָֽאֶשְׁנָ֑ב kratę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4069 מַדּ֗וּעַ dlaczego part. pyt. H954 בֹּשֵׁ֤שׁ zwleka cz. Polel perf. 3 os. m. l.poj. H7393 רִכְבּוֹ֙ jego rydwan rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 לָב֔וֹא przyjechać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4069 מַדּ֣וּעַ dlaczego part. pyt. H309 אֶֽחֱר֔וּ opóźniają się cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H6471 פַּעֲמֵ֖י stąpania rz. ż. l.mn. konstr. H4818 מַרְכְּבוֹתָֽיו jego rydwanów rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Oknem wyglądała, a wołała matka Sysary przez kratę: Przeczże omieszkiwa wrócić się wóz jego? przecz się nie spieszą nogi woźników jego?

Sdz 5,29

H2450 חַכְמ֥וֹת mądre przym. ż. l.mn. konstr. H8282 שָׂרוֹתֶ֖יהָ jej księżniczki rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6030b תַּעֲנֶ֑ינָּה odpowiadają cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H637 אַף także part. potw. H1931 הִ֕יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H7725 תָּשִׁ֥יב odpowiada cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. H561 אֲמָרֶ֖יהָ swoje słowa rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. · לָֽהּ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Przedniejsze i mędrsze niewiasty odpowiedziały, jako też i sama sobie odpowiadała:

Sdz 5,30

H3808 הֲלֹ֨א czy nie part. pyt. + przecz. H4672 יִמְצְא֜וּ znajdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2505a יְחַלְּק֣וּ podzielą cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H7998 שָׁלָ֗ל łup rz. m. l.poj. abs. H7356a רַ֤חַם łono rz. m./ż. l.poj. abs. H7361 רַחֲמָתַ֨יִם֙ dwa łona rz. ż. l.podw. abs. H7218a לְרֹ֣אשׁ na głowę przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1397 גֶּ֔בֶר męża rz. m. l.poj. abs. H7998 שְׁלַ֤ל łup rz. m. l.poj. konstr. H6648 צְבָעִים֙ barw rz. m. l.mn. abs. H5516 לְסִ֣יסְרָ֔א dla Sisery przyim. + im. wł. H7998 שְׁלַ֥ל łup rz. m. l.poj. konstr. H6648 צְבָעִ֖ים barw rz. m. l.mn. abs. H7553 רִקְמָ֑ה haft rz. ż. l.poj. abs. H6648 צֶ֥בַע barwa rz. m. l.poj. konstr. H7553 רִקְמָתַ֖יִם dwa hafty rz. ż. l.podw. abs. H6677a לְצַוְּארֵ֥י na szyje przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H7998 שָׁלָֽל łupu rz. m. l.poj. abs.

Snać trafili na łup, i dzielą go? Panienka jedna albo dwie dostaną się mężowi jednemu; łupy rozlicznych barw oddawają Sysarze, a łupy pstro haftowane, i łupy pstro z obu stron tkane dostawają się na szyję łupy biorących.

Sdz 5,31

H3651c כֵּ֠ן tak part. wsk. H6 יֹאבְד֤וּ zginą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3605 כָל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H341 אוֹיְבֶ֨יךָ֙ twoi wrogowie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H157 וְאֹ֣הֲבָ֔יו a ci, którzy go miłują spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3318 כְּצֵ֥את jak wschód przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8121 הַשֶּׁ֖מֶשׁ słońca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1369 בִּגְבֻרָת֑וֹ w jego mocy przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8252 וַתִּשְׁקֹ֥ט i zaznał spokoju spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֖רֶץ kraj rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H705 אַרְבָּעִ֥ים czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָֽה lat rz. ż. l.poj. abs.

Tak niechaj zginą wszyscy nieprzyjaciele twoi, Panie, a ci, którzy ciebie miłują, niech będą jako słońce, gdy wschodzi w mocy swojej. I była w pokoju ziemia przez czterdzieści lat.

Sdz 5 · interlinia WLC