נָדַב nadav wymowa wg Stronga: naw-dab'
być ochotnym, ofiarować dobrowolnie, pobudzać, skłaniać · przekład roboczy
STEP: be willing
Występowanie
17 × WLC 17
Wj 3Sdz 21 Krn 72 Krn 1Ezd 3Ne 1
W interlinii tłumaczone jako
- gdy sie ochotnie oddawal (1)
- i złożyli dobrowolnie (1)
- który dobrowolnie ofiaruje (1)
- na ochotne dawanie (1)
- ochotnego dawania ich (1)
- ochotnie dających (1)
- ochotnie dali (1)
- ochotnie dałem (1)
- ochotnik (1)
- ochotny (1)
- ochotnych (1)
- ochotnym (1)
- ochotnym uczynił (1)
- ochotnym uczyniło (1)
- ofiarowali dobrowolnie (1)
- skłoni go (1)
- złożyli dobrowolnie (1)
Formy w tekście
| הַמִּֽתְנַדְּבִ֔ים | rodz. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 2 |
| הִֽתְנַדְּב֖וּ | cz. Hitpael perf. 3 os. wsp. l.mn. | 2 |
| לְהִֽתְנַדֶּב | przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. | 2 |
| מִתְנַדֵּ֔ב | cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 2 |
| בְּהִתְנַדֵּ֖ב | przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. | 1 |
| הַמִּתְנַדֵּ֖ב | rodz. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| הִתְנַדֵּֽב | cz. Hitpael bezok. konstr. | 1 |
| הִֽתְנַדְּבָ֔ם | cz. Hitpael bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| הִתְנַדַּ֣בְתִּי | cz. Hitpael perf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וַיִּֽתְנַדְּבוּ֩ | spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 1 |
| יִדְּבֶ֣נּוּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| נָדַ֣ב | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| נָדְבָ֨ה | cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to incite, impel, make willing
1a) (Qal) to incite, impel
1b) (Hithpael)
1b1) to volunteer
1b2) to offer free-will offerings
Aramaic equivalent: ne.dav (נְדַב "be willing" H5069)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to impel; hence, to volunteer (as a soldier), to present spontaneously
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: offer freely, be (give, make, offer self) willing(-ly).
Wystąpienia · 1–17 z 17
- Wj 25,2 WLC יִדְּבֶ֣נּוּ — skłoni go
- Wj 35,21 WLC נָדְבָ֨ה — ochotnym uczynił
- Wj 35,29 WLC נָדַ֣ב — ochotnym uczyniło
- Sdz 5,2 WLC בְּהִתְנַדֵּ֖ב — gdy sie ochotnie oddawal
- Sdz 5,9 WLC הַמִּֽתְנַדְּבִ֖ים — ochotnych
- 1 Krn 29,5 WLC מִתְנַדֵּ֔ב — ochotny
- 1 Krn 29,6 WLC וַיִּֽתְנַדְּבוּ֩ — i złożyli dobrowolnie
- 1 Krn 29,9 WLC הִֽתְנַדְּבָ֔ם — ochotnego dawania ich
- 1 Krn 29,9 WLC הִֽתְנַדְּב֖וּ — ochotnie dali
- 1 Krn 29,14 WLC לְהִתְנַדֵּ֖ב — na ochotne dawanie
- 1 Krn 29,17 WLC הִתְנַדַּ֣בְתִּי — ochotnie dałem
- 1 Krn 29,17 WLC לְהִֽתְנַדֶּב — ochotnie dających
- 2 Krn 17,16 WLC הַמִּתְנַדֵּ֖ב — ochotnik
- Ezd 1,6 WLC הִתְנַדֵּֽב — ofiarowali dobrowolnie
- Ezd 2,68 WLC הִֽתְנַדְּבוּ֙ — złożyli dobrowolnie
- Ezd 3,5 WLC מִתְנַדֵּ֥ב — który dobrowolnie ofiaruje
- Ne 11,2 WLC הַמִּֽתְנַדְּבִ֔ים — ochotnym
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Was Solomon Truly a Great Builder? And Did He Exist at All?
Maciej Münnich · 2026 · 6. Implications for the Dating of Biblical Texts
… aciej. 2014. Czy istniało królestwo Dawida? Najnowsze wykopaliska w Khirbet Qeiyafa. Lublin: Werset. Na’aman, Nadav. 2008. “In Search of the Ancient Name of Khirbet Qeiyafa.” Journal of Hebrew Scriptures 8: a21. Na’aman, Nadav. 2010. “Khirbet Qeiyafa in context.” Ugarit-Forschungen 42: 497-526. Ortiz, Steven M. 2023. “Gezer Dest …
- Obecność anioła w opowiadaniu o najeździe Sennacheryba na Jerozolimę w Syr 48,21
Jolanta Judyta Pudełko · 2019 · 1. Najazd Sennacheryba na Jerozolimę
… , Vetus Testamentum 21 (1971) 604-606. Na temat kompozycji opowiadania o najeździe asyryjskim na Judę zob. N. Nadav, „Updating the Messages: Hezekiah’s Second Prophetic Story (2 Kings 19,9b-35) and the Community of Babylonian Deportees”, Like a Bird in a Cage (red. L.L. Grabbe) (Sheffield: Sheffield Academic Press 2003) 201-220. …
- Assyrian-Israelite Dynamics: On the Circumstances Leading to Jehu's Elevation to the Throne
Robert J. Merecz · 2017 · 2. Policy of the Omrides
… 841 B.C.: The First Assyrian Invasion of Israel, „Journal of the American Oriental Society” 91(1971), 387. 47 Nadav N a’ a m a n, „Forced Participation in Alliances in the Course of the Assyrian Campaigns to the West”, in: Ah, Assyria...: Studies in Assyrian History and Ancient Near Eastern Historiography Presented to Hayim Tadm …
- Prawda historyczna Pisma Świętego. Refleksja na kanwie nowego dokumentu Papieskiej Komisji Biblijnej
Marcin Majewski · 2015 · 1.2. Minimaliści w Izraelu
… ere is clear archaeological evidence that places the stories themselves in a late 7th-century BCE context”12. Nadav Na’aman, inny znany izraelski archeolog i historyk z Uniwersytetu w Tel Awiwie, współpracował z Finkelsteinem m.in. przy pisaniu książki From Nomadism to Monarchy: Archaeological and Historical Aspects of Early Isr …
- "Kadzidło pachnące, miód, muzyka". Znaczenie obrazowych porównań w pochwale Jozjasza (Syr 49,1)
Jolanta Judyta Pudełko · 2025 · 1. Reforma króla Jozjasza według 2 Krl/2 Krn
… knął wyżyny. Jozjasz burzył wyżyny, bezcześcił je, palił kości ludzkie na ich ołtarzach, usunął ich kapłanów. Nadav Na’aman zauważa, że na podstawie badań archeologicznych nie da się ostatecznie zweryfikować prawdziwości i zasięgu reformy Jozjasza, ani jej wykluczyć.
- Teksty z Ugarit. TOM 3 – Rytuały
Marcin Majewski · BIBLIOGRAFIA
… , 7-31 . 2021: „Homoseksualizm w starożytnej Mezopotamii . Przegląd źródeł”, Verbum Vitae 39, 27-48 . Na’aman Nadav, 2015: „Four Notes on the Ancient Near Eastern Marzeaḥ”, w: Open-mindedness in the Bible and Beyond: A Volume of Studies in Honour of Bob Becking, red . M . C . A . Korpel & L . L . Grabbe, (Library of Hebrew Bible …
- Motyw „gniewu Bożego” w historiografii Ksiąg Królewskich
Krzysztof Kinowski · 2018 · 5. Podsumowanie
… Rhetoric in the Deuteronomistic History”, Essays on Ancient Israel in Its Near Eastern Context. A Tribute to Nadav Na’aman (red. Y. Amit – E. Ben Zvi – I. Finkelstein – O. Lipschits) (Winona Lake, IL: Eisenbrauns 2006) 221-238. Long B.O., 1 Kings (Forms of the Old Testament Literature 9;
- 'To Serve the Egyptians' vs 'To Serve God' (cf. Exod 14:12; 35:19): Service as a Key Motivation For the Exodus
Cezary Korzec · 2026 · 3. The Incompatibility of ‘Serving God’ and ‘Serving the Eg…
… is willing shall bring it as YHWH’s offering: … (Exod 35:5; cf. 35:22) ויבאו כל־איׁש אׁשר־נׂשאו לבו וכל אׁשר נדבה רוחו אתו הביאו את־תרומת יהוה למלאכת אהל מועד ולכל־עבדתו ולבגדי הקדש ויבאו האנׁשים על־הנׁשים כל נדיב לב הביאו חח ונזם וטבעת וכומז כל־כלי זהב וכל־איׁש אׁשר הניף תנופת זהב ליהוה And all men came, whose heart stirred th …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.