Rdz 18 — interlinia

Rdz 18,1

G3708 ὤφθη ōphthē widzieć akt. imiesł. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G6972 δρυὶ drui dąb koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. · Μαμβρη Mambrē · koni. G2521 καθημένου kathēmenou siedzieć pass. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2374 θύρας thyras drzwi koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3314 μεσημβρίας mesēmbrias południe koni.

Potem ukazał mu się Pan w równinie Mamre, a on siedział we drzwiach namiotu swego, gdy był najgorętszy dzień.

Rdz 18,2

G308 ἀναβλέψας anablepsas spoglądać w górę akt. G1161 δὲ de zaś X G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1492 εἶδεν eiden widzieć akt. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G5140 τρεῖς treis trzy imiesł. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G2476 εἱστήκεισαν heistēkeisan stać V.YAI3P G1883 ἐπάνω epanō powyżej P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3708 ἰδὼν idōn widzieć akt. G4370 προσέδραμεν prosedramen biec do akt. G1519 εἰς eis do P G4877 συνάντησιν synantēsin spotkanie akt. koni. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2374 θύρας thyras drzwi koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4352 προσεκύνησεν prosekynēsen oddawać cześć akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni.

A podniósłszy oczy swe, obaczył, a oto trzej mężowie stanęli przeciw niemu; i ujrzawszy je, wybieżał przeciwko nim ze drzwi namiotu, i pokłonił się do ziemi.

Rdz 18,3

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριε kyrie pan koni. G1487 εἰ ei jeśli C G686 ἄρα ara więc X G2147 εὗρον heuron znajdować akt. G5485 χάριν charin łaska akt. koni. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G3928 παρέλθῃς parelthēis przechodzić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3816 παῖδά paida dziecko akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

I rzekł: Panie mój, jeźlim teraz znalazł łaskę w oczach twoich, nie mijaj, proszę, sługi swego.

Rdz 18,4

G2983 λημφθήτω lēmphthētō brać akt. imiesł. C. G1211 δὴ dē tedy X G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G2532 καὶ kai i C G3538 νιψάτωσαν nipsatōsan myć akt. C. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4228 πόδας podas stopa akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2711 καταψύξατε katapsyxate chłodzić akt. C. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1186 δένδρον dendron drzewo akt. koni. M.

Przyniosą trochę wody, a umyjecie nogi wasze, i odpoczniecie pod drzewem.

Rdz 18,5

G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψομαι lēmpsomai brać V.FMI1S G740 ἄρτον arton chleb akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2068 φάγεσθε phagesthe jeść akt. C. G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3928 παρελεύσεσθε pareleusesthe przechodzić V.FMI2P G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3757 οὗ hou gdzie zaim. wzgl. G1752 εἵνεκεν heineken z powodu P G1578 ἐξεκλίνατε exeklinate odstąpić akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3816 παῖδα paida dziecko akt. koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G3779 οὕτως houtōs tak D G4160 ποίησον poiēson czynić akt. C. G2531 καθὼς kathōs jak D G2046 εἴρηκας eirēkas powiedzieć V.XAI2S

I przyniosą kęs chleba, a posilicie serce wasze; potem odejdziecie, dla tegoście bowiem przyszli do mnie sługi swego. Tedy rzekli: Tak uczyń, jakoś powiedział.

Rdz 18,6

G2532 καὶ kai i C G4692 ἔσπευσεν espeusen śpieszyć się akt. G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4633 σκηνὴν skēnēn namiot akt. koni. G4314 πρὸς pros do P G4564 Σαρραν Sarran Sara akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G4692 σπεῦσον speuson śpieszyć się akt. C. G2532 καὶ kai i C G9681 φύρασον phyrason mieszać akt. C. G5140 τρία tria trzy akt. imiesł. M. G3358 μέτρα metra miara akt. imiesł. M. G4585 σεμιδάλεως semidaleōs najczystsza mąka koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ποίησον poiēson czynić akt. C. G7030 ἐγκρυφίας enkryphias podpłomyk akt. imiesł.

I pospieszył się Abraham do namiotu do Sary, i rzekł: Spiesz się: rozczyń trzy miarki mąki światłej, a uczyń podpłomyków.

Rdz 18,7

G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1016 βόας boas wół akt. imiesł. G5143 ἔδραμεν edramen biec akt. G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G8349 μοσχάριον moscharion cielę akt. koni. M. G527 ἁπαλὸν hapalon miękki akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2570 καλὸν kalon dobry akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3816 παιδί paidi dziecko koni. G2532 καὶ kai i C G9406 ἐτάχυνεν etachynen śpieszyć się akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G846 αὐτό auto on zaim. wsk.

Abraham zaś szedł do trzody, i wziął cielę młode i wyborne, i dał je słudze, który się pospieszył, i nagotował je.

Rdz 18,8

G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G1161 δὲ de zaś X G6694 βούτυρον boutyron masło akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1051 γάλα gala mleko akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8349 μοσχάριον moscharion cielę akt. koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G2532 καὶ kai i C G3908 παρέθηκεν parethēken podawać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G2068 ἐφάγοσαν ephagosan jeść akt. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3936 παρειστήκει pareistēkei stawiać obok V.YAI3S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1186 δένδρον dendron drzewo akt. koni. M.

Wziął też masła i mleka, i cielę, które był nagotował, i postawił przed nie, a sam stał przy nich pod drzewem; i jedli.

Rdz 18,9

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G4226 ποῦ pou gdzie? D G4564 Σαρρα Sarra Sara koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνή gynē kobieta koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiadać akt. imiesł. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4633 σκηνῇ skēnēi namiot koni.

I rzekli do niego: Gdzie jest Sara, żona twoja? a on odpowiedział: Oto jest w namiocie.

Rdz 18,10

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δέ de zaś X G7362 ἐπαναστρέφων epanastrephōn zawracać pass. G2240 ἥξω hēxō przyjść V.FAI1S G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2540 καιρὸν kairon czas akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G5610 ὥρας hōras godzina akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2192 ἕξει hexei mieć V.FAI3S G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G4564 Σαρρα Sarra Sara koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνή gynē kobieta koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4564 Σαρρα Sarra Sara koni. G1161 δὲ de zaś X G191 ἤκουσεν ēkousen słuchać akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2374 θύρᾳ thyrai drzwi koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G1510 οὖσα ousa być pass. G3693 ὄπισθεν opisthen z tyłu D G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Tedy rzekł Pan: Wrócę się pewnie do ciebie o tymże czasie w rok, a oto, będzie miała syna Sara, żona twoja; a Sara słuchała u drzwi namiotu, które były za nim.

Rdz 18,11

G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G1161 δὲ de zaś X G2532 καὶ kai i C G4564 Σαρρα Sarra Sara koni. G4245 πρεσβύτεροι presbyteroi starszy imiesł. G4260 προβεβηκότες probebēkotes postępować naprzód V.XAPNPM G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G1587 ἐξέλιπεν exelipen ustać akt. G1161 δὲ de zaś X G4564 Σαρρα Sarra Sara koni. G1096 γίνεσθαι ginesthai stawać się pass. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1134 γυναικεῖα gynaikeia kobiecy akt. imiesł. M.

A Abraham i Sara byli starzy, i zeszli w leciech,; i przestało bywać Sarze według zwyczaju niewiast.

Rdz 18,12

G1070 ἐγέλασεν egelasen śmiać się akt. G1161 δὲ de zaś X G4564 Σαρρα Sarra Sara koni. G1722 ἐν en w P G1438 ἑαυτῇ heautēi siebie zaim. wsk. imp. G3004 λέγουσα legousa mówić pass. G3768 οὔπω oupō jeszcze nie D G3303 μέν men wprawdzie X G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1096 γέγονεν gegonen stawać się V.XAI3S G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3568 νῦν nyn teraz D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2962 κύριός kyrios pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4245 πρεσβύτερος presbyteros starszy koni.

I roześmiała się Sara sama w sobie, mówiąc: Gdym się zestarzała, rozkoszy zażywać będę; i pan mój zestarzał się.

Rdz 18,13

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G11 Αβρααμ Abraam Abraham akt. koni. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3754 ὅτι hoti że C G1070 ἐγέλασεν egelasen śmiać się akt. G4564 Σαρρα Sarra Sara koni. G1722 ἐν en w P G1438 ἑαυτῇ heautēi siebie zaim. wsk. imp. G3004 λέγουσα legousa mówić pass. G687 ἆρά ara czy X G1065 γε ge wprawdzie X G230 ἀληθῶς alēthōs prawdziwie D G5088 τέξομαι texomai rodzić V.FMI1S G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1095 γεγήρακα gegēraka starzeć się V.XAI1S

Zatem rzekł Pan do Abrahama: Czemu się rozśmiała Sara, mówiąc: Zaż prawdziwie porodzę, gdym się zestarzała? Izali jest co trudnego u Pana?

Rdz 18,14

G3361 μὴ mē nie D G101 ἀδυνατεῖ adynatei być niemożliwym pass. G3844 παρὰ para od P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G4487 ῥῆμα rhēma słowo koni. M. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2540 καιρὸν kairon czas akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G390 ἀναστρέψω anastrepsō przewracać V.FAI1S G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G5610 ὥρας hōras godzina akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4564 Σαρρα Sarra Sara koni. G5207 υἱός huios syn koni.

O tymże czasie wrócę do ciebie roku przyszłego, a Sara będzie miała syna.

Rdz 18,15

G720 ἠρνήσατο ērnēsato zaprzeczać akt. G1161 δὲ de zaś X G4564 Σαρρα Sarra Sara koni. G3004 λέγουσα legousa mówić pass. G3756 οὐκ ouk nie D G1070 ἐγέλασα egelasa śmiać się akt. G5399 ἐφοβήθη ephobēthē bać się akt. imiesł. G1063 γάρ gar bowiem X G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3780 οὐχί ouchi nie D G235 ἀλλὰ alla ale C G1070 ἐγέλασας egelasas śmiać się akt.

I zaprzała się Sara, mówiąc: Nie śmiałam się; bo się bała. A Pan rzekł: Nie mów tak; boś się śmiała.

Rdz 18,16

G1817 ἐξαναστάντες exanastantes wzbudzić akt. G1161 δὲ de zaś X G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd D G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G7822 κατέβλεψαν kateblepsan spoglądać w dół akt. G1909 ἐπὶ epi na P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G4670 Σοδομων Sodomōn Sodoma koni. G2532 καὶ kai i C G1116 Γομορρας Gomorras Gomora koni. G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G1161 δὲ de zaś X G4848 συνεπορεύετο syneporeueto iść z V.IMI3S G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G9280 συμπροπέμπων sympropempōn wspólnie odprowadzać pass. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Potem wstali stamtąd mężowie oni, i obrócili się ku Sodomie; a Abraham szedł z nimi wyprowadzając je.

Rdz 18,17

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2962 κύριος kyrios pan koni. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3361 μὴ mē nie D G2928 κρύψω krypsō ukryć V.FAI1S G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G575 ἀπὸ apo od P G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3816 παιδός paidos dziecko koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G4160 ποιῶ poiō czynić pass.

Tedy rzekł Pan: Izali ja zataję przed Abrahamem, co mam uczynić?

Rdz 18,18

G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G1161 δὲ de zaś X G1096 γινόμενος ginomenos stawać się pass. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1519 εἰς eis do P G1484 ἔθνος ethnos naród akt. koni. M. G3173 μέγα mega wielki akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G4183 πολύ poly liczny akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1757 ἐνευλογηθήσονται eneulogēthēsontai być błogosławionym imiesł. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1484 ἔθνη ethnē naród imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Ponieważ Abraham pewnie rozmnożon będzie w lud wielki i możny, a w nim będą ubłogosławione wszystkie narody ziemi.

Rdz 18,19

G1492 ᾔδειν ēidein widzieć V.YAI3S G1063 γὰρ gar bowiem X G3754 ὅτι hoti że C G4929 συντάξει syntaxei nakazywać V.FAI3S G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5442 φυλάξουσιν phylaxousin strzec V.FAI3P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3598 ὁδοὺς hodous droga akt. imiesł. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4160 ποιεῖν poiein czynić pass. M. G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni. G3704 ὅπως hopōs aby C G302 ἂν an jeśliby X G1863 ἐπαγάγῃ epagagēi sprowadzić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G11 Αβρααμ Abraam Abraham akt. koni. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Znam go bowiem; przetoż przykaże synom swoim, i domowi swemu po sobie, aby strzegli drogi Pańskiej, i czynili sprawiedliwość i sąd; aby przywiódł Pan na Abrahama, co mu powiedział.

Rdz 18,20

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G2962 κύριος kyrios pan koni. G2906 κραυγὴ kraugē krzyk koni. G4670 Σοδομων Sodomōn Sodoma koni. G2532 καὶ kai i C G1116 Γομορρας Gomorras Gomora koni. G4129 πεπλήθυνται peplēthyntai mnożyć V.XMI3S G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G266 ἁμαρτίαι hamartiai grzech imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3173 μεγάλαι megalai wielki imiesł. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D

Rzekł tedy Pan: Krzyk Sodomy i Gomorry, iż się rozmnożył grzech ich, iż bardzo ociężał;

Rdz 18,21

G2597 καταβὰς katabas schodzić akt. G3767 οὖν oun więc X G3700 ὄψομαι opsomai ukazywać się V.FMI1S G1487 εἰ ei jeśli C G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2906 κραυγὴν kraugēn krzyk akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2064 ἐρχομένην erchomenēn przychodzić pass. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G4931 συντελοῦνται syntelountai dopełniać pass. G1487 εἰ ei jeśli C G1161 δὲ de zaś X G3361 μή mē nie D G2443 ἵνα hina aby C G1097 γνῶ gnō poznawać akt.

Zstąpię teraz, a obaczę, jeźli się według krzyku tego, który mię doszedł, do końca sprawują; a jeźliż nie, abym się wżdy dowiedział.

Rdz 18,22

G2532 καὶ kai i C G654 ἀποστρέψαντες apostrepsantes odwracać akt. G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd D G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G2064 ἦλθον ēlthon przychodzić akt. G1519 εἰς eis do P G4670 Σοδομα Sodoma Sodoma akt. koni. G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G1161 δὲ de zaś X G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G2476 ἑστηκὼς hestēkōs stać V.XAPNSM G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G2962 κυρίου kyriou pan koni.

I obrócili się stamtąd mężowie, i poszli do Sodomy; lecz Abraham jeszcze stał przed Panem.

Rdz 18,23

G2532 καὶ kai i C G1448 ἐγγίσας engisas zbliżać się akt. G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3361 μὴ mē nie D G4881 συναπολέσῃς synapolesēis wspólnie zginąć akt. G1342 δίκαιον dikaion sprawiedliwy akt. koni. G3326 μετὰ meta z P G765 ἀσεβοῦς asebous bezbożny koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1342 δίκαιος dikaios sprawiedliwy koni. G5613 ὡς hōs jak C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G765 ἀσεβής asebēs bezbożny koni.

I przystąpił Abraham, i rzekł: Izali też zatracisz sprawiedliwego z niezbożnym?

Rdz 18,24

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1510 ὦσιν ōsin być pass. G4004 πεντήκοντα pentēkonta pięćdziesiąt M G1342 δίκαιοι dikaioi sprawiedliwy imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4172 πόλει polei miasto koni. G622 ἀπολεῖς apoleis niszczyć V.FAI2S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G447 ἀνήσεις anēseis popuszczać V.FAI2S G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G1752 ἕνεκεν heneken z powodu P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4004 πεντήκοντα pentēkonta pięćdziesiąt M G1342 δικαίων dikaiōn sprawiedliwy imiesł. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1510 ὦσιν ōsin być pass. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp.

Jeźli snać będzie pięćdziesiąt sprawiedliwych w tem mieście, izali je wytracisz, a nie przepuścisz miejscu temu dla pięćdziesiąt sprawiedliwych, którzy w niem są?

Rdz 18,25

G3365 μηδαμῶς mēdamōs w żadnym wypadku D G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G5613 ὡς hōs jak C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G615 ἀποκτεῖναι apokteinai zabijać akt. M. G1342 δίκαιον dikaion sprawiedliwy akt. koni. G3326 μετὰ meta z P G765 ἀσεβοῦς asebous bezbożny koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1342 δίκαιος dikaios sprawiedliwy koni. G5613 ὡς hōs jak C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G765 ἀσεβής asebēs bezbożny koni. G3365 μηδαμῶς mēdamōs w żadnym wypadku D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2919 κρίνων krinōn sądzić pass. G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3756 οὐ ou nie D G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni.

Niech to nie będzie u ciebie, abyś uczynić miał rzecz takową, i zabił sprawiedliwego z niezbożnym, a żeby był sprawiedliwy, jako niezbożny. Niech to nie będzie u ciebie. Izali Sędzia wszystkiej ziemi nie uczyni sprawiedliwości?

Rdz 18,26

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G2962 κύριος kyrios pan koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G2147 εὕρω heurō znajdować akt. G1722 ἐν en w P G4670 Σοδομοις Sodomois Sodoma koni. G4004 πεντήκοντα pentēkonta pięćdziesiąt M G1342 δικαίους dikaious sprawiedliwy akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4172 πόλει polei miasto koni. G863 ἀφήσω aphēsō odpuszczać V.FAI1S G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G1223 δι᾿ di przez P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Tedy rzekł Pan: Jeźli znajdę w Sodomie pięćdziesiąt sprawiedliwych w samem mieście, odpuszczę wszystkiemu miejscu dla nich.

Rdz 18,27

G2532 καὶ kai i C G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiadać akt. imiesł. G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3568 νῦν nyn teraz D G757 ἠρξάμην ērxamēn być pierwszym akt. G2980 λαλῆσαι lalēsai mówić akt. M. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1161 δέ de zaś X G1510 εἰμι eimi być pass. G1093 γῆ gē ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G4700 σποδός spodos popiół koni.

A odpowiadając Abraham rzekł: Otom teraz zaczął mówić do Pana mego, aczem ja proch i popiół.

Rdz 18,28

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G20328 ἐλαττονωθῶσιν elattonōthōsin umniejszać akt. imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4004 πεντήκοντα pentēkonta pięćdziesiąt M G1342 δίκαιοι dikaioi sprawiedliwy imiesł. G4002 πέντε pente pięć M G622 ἀπολεῖς apoleis niszczyć V.FAI2S G1752 ἕνεκεν heneken z powodu P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4002 πέντε pente pięć M G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G622 ἀπολέσω apolesō niszczyć akt. G1437 ἐὰν ean jeśli C G2147 εὕρω heurō znajdować akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G5062 τεσσαράκοντα tessarakonta czterdzieści M G4002 πέντε pente pięć M

A jeźliby nie stawało do pięćdziesięciu sprawiedliwych, pięciu, izali wytracisz dla tych pięciu wszystko miasto? I rzekł Pan: Nie wytracę, jeźli tam znajdę czterdziestu i pięciu.

Rdz 18,29

G2532 καὶ kai i C G4369 προσέθηκεν prosethēken dodawać akt. G2089 ἔτι eti jeszcze D G2980 λαλῆσαι lalēsai mówić akt. M. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G2147 εὑρεθῶσιν heurethōsin znajdować akt. imiesł. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G5062 τεσσαράκοντα tessarakonta czterdzieści M G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G622 ἀπολέσω apolesō niszczyć akt. G1752 ἕνεκεν heneken z powodu P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5062 τεσσαράκοντα tessarakonta czterdzieści M

Na to jeszcze mówiąc do niego Abraham rzekł: A jeźliby się ich tam znalazło czterdzieści? i odpowiedział: Nie uczynię nic dla tych czterdziestu.

Rdz 18,30

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3361 μή mē nie D G5101 τι ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G2962 κύριε kyrie pan koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G2980 λαλήσω lalēsō mówić akt. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G2147 εὑρεθῶσιν heurethōsin znajdować akt. imiesł. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G5144 τριάκοντα triakonta trzydzieści M G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G622 ἀπολέσω apolesō niszczyć akt. G1437 ἐὰν ean jeśli C G2147 εὕρω heurō znajdować akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G5144 τριάκοντα triakonta trzydzieści M

I rzekł Abraham: Proszę niech się nie gniewa Pan mój, że jeszcze mówić będę: A jeźliby się ich tam znalazło trzydzieści? odpowiedział: Nie uczynię, jeźliż tam znajdę trzydziestu.

Rdz 18,31

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1894 ἐπειδὴ epeidē ponieważ C G2192 ἔχω echō mieć pass. G2980 λαλῆσαι lalēsai mówić akt. M. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G2147 εὑρεθῶσιν heurethōsin znajdować akt. imiesł. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G622 ἀπολέσω apolesō niszczyć akt. G1752 ἕνεκεν heneken z powodu P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M

Tedy jeszcze rzekł Abraham: Otom teraz zaczął mówić do Pana mego: A jeźliby się ich tam snać znalazło dwadzieścia? odpowiedział Pan: Nie zatracę i dla tych dwudziestu.

Rdz 18,32

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3361 μή mē nie D G5100 τι ti ktoś zaim. pyt. impf. G2962 κύριε kyrie pan koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G2980 λαλήσω lalēsō mówić akt. G2089 ἔτι eti jeszcze D G530 ἅπαξ hapax raz D G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G2147 εὑρεθῶσιν heurethōsin znajdować akt. imiesł. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G1176 δέκα deka dziesięć M G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G622 ἀπολέσω apolesō niszczyć akt. G1752 ἕνεκεν heneken z powodu P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1176 δέκα deka dziesięć M

Nad to rzekł Abraham: Proszę niech się nie gniewa Pan mój, że jeszcze raz tylko przemówię: A jeźliby się ich tam znalazło dziesięć? Tedy rzekł Pan: Nie wytracę i dla tych dziesięciu.

Rdz 18,33

G565 ἀπῆλθεν apēlthen odchodzić akt. G1161 δὲ de zaś X G2962 κύριος kyrios pan koni. G5613 ὡς hōs jak C G3973 ἐπαύσατο epausato powstrzymać akt. G2980 λαλῶν lalōn mówić pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G2532 καὶ kai i C G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G654 ἀπέστρεψεν apestrepsen odwracać akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I poszedł Pan skończywszy rozmowę z Abrahamem; a Abraham wrócił się do miejsca swego.

Rdz 18 · interlinia LXX