Pwt 12 — interlinia

Pwt 12,1

G2532 καὶ kai i C G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. bezok. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G8943 προστάγματα prostagmata nakaz imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2920 κρίσεις kriseis sąd imiesł. G3739 ἃς has który zaim. wzgl. G5442 φυλάξετε phylaxete strzec V.FAI2P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4160 ποιεῖν poiein czynić pass. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1325 δίδωσιν didōsin dawać pass. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G1722 ἐν en w P G2819 κλήρῳ klērōi los koni. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G3739 ἃς has który zaim. wzgl. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G2198 ζῆτε zēte żyć pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Te są ustawy i sądy, których strzedz będziecie, abyście je czynili w ziemi, którą dawa Pan, Bóg ojców twoich, tobie, żebyście ją dziedzicznie trzymali po wszystkie dni, w których żyć będziecie na ziemi.

Pwt 12,2

G684 ἀπωλείᾳ apōleiai zagłada koni. G622 ἀπολεῖτε apoleite niszczyć V.FAI2P G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5117 τόπους topous miejsce akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G3000 ἐλάτρευσαν elatreusan służyć akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2316 θεοῖς theois Bóg imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G2816 κληρονομεῖτε klēronomeite dziedziczyć pass. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3735 ὀρέων oreōn góra imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5308 ὑψηλῶν hypsēlōn wysoki imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7676 θινῶν thinōn piaszczysty brzeg imiesł. G2532 καὶ kai i C G5270 ὑποκάτω hypokatō pod P G1186 δένδρου dendrou drzewo koni. M. G6784 δασέος daseos kosmaty koni. M.

Zburzycie do szczętu wszystkie miejsca, na których służyli narodowie, które wy posiądziecie, bogom swoim, na górach wysokich, i na pagórkach, i pod każdem drzewem zielonem.

Pwt 12,3

G2532 καὶ kai i C G2679 κατασκάψετε kataskapsete zburzyć V.FAI2P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1041 βωμοὺς bōmous ołtarz akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4937 συντρίψετε syntripsete kruszyć V.FAI2P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G9171 στήλας stēlas słup akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G6242 ἄλση alsē gaj akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1581 ἐκκόψετε ekkopsete wyciąć V.FAI2P G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G6745 γλυπτὰ glypta rycina akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2316 θεῶν theōn Bóg imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2618 κατακαύσετε katakausete spalać V.FAI2P G4442 πυρί pyri ogień koni. M. G2532 καὶ kai i C G622 ἀπολεῖται apoleitai niszczyć V.FMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5117 τόπου topou miejsce koni. G1565 ἐκείνου ekeinou ów zaim. wsk.

I porozwalacie ołtarze ich, i połamiecie słupy ich, gaje też ich poświęcone spalicie ogniem, i bałwany bogów ich porąbiecie, a wygładzicie imię ich z miejsca onego.

Pwt 12,4

G3756 οὐ ou nie D G4160 ποιήσετε poiēsete czynić V.FAI2P G3779 οὕτως houtōs tak D G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Nie uczynicie tak Panu Bogu waszemu;

Pwt 12,5

G235 ἀλλ᾿ all ale C G2228 ἢ ē lub C G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G302 ἂν an jeśliby X G1586 ἐκλέξηται eklexētai wybrać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1722 ἐν en w P G1520 μιᾷ miai jeden koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5443 φυλῶν phylōn plemię imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2028 ἐπονομάσαι eponomasai nazywać akt. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G1941 ἐπικληθῆναι epiklēthēnai wzywać akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1567 ἐκζητήσετε ekzētēsete szukać V.FAI2P G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσελεύσεσθε eiseleusesthe wchodzić V.FMI2P G1563 ἐκεῖ ekei tam D

Ale miejsca, które obierze Pan, Bóg wasz, ze wszystkich pokoleń waszych, aby tam wystawił imię swoje, i mieszkał na niem, będziecie szukać i do niego się schadzać.

Pwt 12,6

G2532 καὶ kai i C G5342 οἴσετε oisete nieść V.FAI2P G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3646 ὁλοκαυτώματα holokautōmata całopalenie akt. imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G7701 θυσιάσματα thysiasmata ofiara akt. imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G536 ἀπαρχὰς aparchas pierwociny akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2171 εὐχὰς euchas modlitwa akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1595 ἑκούσια hekousia dobrowolny akt. imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4416 πρωτότοκα prōtotoka pierworodny akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1016 βοῶν boōn wół imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4263 προβάτων probatōn owca imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Tamże będziecie przynosić całopalenia wasze, i ofiary wasze, i dziesięciny wasze, i ofiary rąk waszych, i śluby wasze, i dobrowolne dary wasze, także pierworodztwa krów waszych, i owiec waszych.

Pwt 12,7

G2532 καὶ kai i C G2068 φάγεσθε phagesthe jeść V.FMI2P G1563 ἐκεῖ ekei tam D G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2165 εὐφρανθήσεσθε euphranthēsesthe rozweselać imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. M. G3757 οὗ hou gdzie D G302 ἂν an jeśliby X G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G1911 ἐπιβάλητε epibalēte rzucić na akt. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκοι oikoi dom imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2530 καθότι kathoti jak D G2127 εὐλόγησέν eulogēsen błogosławić akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

I tam będziecie jeść przed Panem, Bogiem waszym; i będziecie się weselić we wszystkiem, do czego ściągniecie ręce wasze, wy i domy wasze, w których ci pobłogosławi Pan, Bóg twój.

Pwt 12,8

G3756 οὐ ou nie D G4160 ποιήσετε poiēsete czynić V.FAI2P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G2249 ἡμεῖς hēmeis my zaim. praes. bezok. G4160 ποιοῦμεν poioumen czynić pass. G5602 ὧδε hōde tu D G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G701 ἀρεστὸν areston podobający się akt. koni. M. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Nie będziecie czynić według tego wszystkiego, jako my tu dziś czynimy, każdy, co mu się zda dobrego w oczach jego;

Pwt 12,9

G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G2240 ἥκατε hēkate przyjść V.XAI2P G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3568 νῦν nyn teraz D G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2663 κατάπαυσιν katapausin odpoczynek akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2817 κληρονομίαν klēronomian dziedzictwo akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1325 δίδωσιν didōsin dawać pass. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp.

Albowiemeście jeszcze nie przyszli do odpocznienia, i do dziedzictwa, które Pan, Bóg twój, dawa tobie.

Pwt 12,10

G2532 καὶ kai i C G1224 διαβήσεσθε diabēsesthe przeprawić się V.FMI2P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2446 Ιορδάνην Iordanēn Jordan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2730 κατοικήσετε katoikēsete mieszkać V.FAI2P G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G7853 κατακληρονομεῖ kataklēronomei przydzielać pass. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G2664 καταπαύσει katapausei powstrzymywać V.FAI3S G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G2532 καὶ kai i C G2730 κατοικήσετε katoikēsete mieszkać V.FAI2P G3326 μετὰ meta z P G803 ἀσφαλείας asphaleias pewność koni.

Ale gdy przeszedłszy za Jordan, mieszkać będziecie w ziemi, którą Pan, Bóg wasz, dawa wam dziedzicznie osieść, i da wam odpoczynek od wszystkich nieprzyjaciół waszych w około, a mieszkać będziecie bezpiecznie:

Pwt 12,11

Tedy na miejsce, które obierze sobie Pan, Bóg wasz, aby tam mieszkało imię jego, tam znosić będziecie wszystko, co ja wam rozkazuję, całopalenia wasze, i ofiary wasze, dziesięciny wasze, i ofiary rąk waszych, i wszystko, co przedniego jest w ślubiech waszych, które ślubować będziecie Panu;

Pwt 12,12

G2532 καὶ kai i C G2165 εὐφρανθήσεσθε euphranthēsesthe rozweselać imiesł. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2364 θυγατέρες thygateres córka imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖδες paides dziecko imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G3814 παιδίσκαι paidiskai służąca imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3019 Λευίτης Leuitēs Lewita koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4439 πυλῶν pylōn brama imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3310 μερὶς meris część koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G2819 κλῆρος klēros los koni. G3326 μεθ᾿ meth z P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

I weselić się będziecie przed Panem, Bogiem waszym, wy, i synowie wasi, i córki wasze, i słudzy wasi, i służebnice wasze, i Lewita, który jest w bramach waszych, ponieważ nie ma działu, ani dziedzictwa z wami.

Pwt 12,13

G4337 πρόσεχε proseche uważać pass. C. G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G3361 μὴ mē nie D G399 ἀνενέγκῃς anenenkēis wnieść akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3646 ὁλοκαυτώματά holokautōmata całopalenie akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G5117 τόπῳ topōi miejsce koni. G3757 οὗ hou gdzie D G1437 ἐὰν ean jeśli C G3708 ἴδῃς idēis widzieć akt.

Strzeżże się, abyś nie ofiarował całopalenia twego na każdem miejscu, gdzie być się zdało:

Pwt 12,14

G235 ἀλλ᾿ all ale C G2228 ἢ ē lub C G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G302 ἂν an jeśliby X G1586 ἐκλέξηται eklexētai wybrać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G1520 μιᾷ miai jeden koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5443 φυλῶν phylōn plemię imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G399 ἀνοίσεις anoiseis wnieść V.FAI2S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3646 ὁλοκαυτώματά holokautōmata całopalenie akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1563 ἐκεῖ ekei tam D G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1781 ἐντέλλομαί entellomai rozkazywać pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D

Ale tylko na miejscu, które by obrał Pan, w któremkolwiek pokoleniu twojem, tam ofiarować będziesz całopalenia twoje, i tam czynić będziesz wszystko, co ja rozkazuję tobie.

Pwt 12,15

G235 ἀλλ᾿ all ale C G2228 ἢ ē lub C G1722 ἐν en w P G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G1939 ἐπιθυμίᾳ epithymiai pragnienie koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2380 θύσεις thyseis składać ofiarę V.FAI2S G2532 καὶ kai i C G5315 φάγῃ phagēi jeść V.FMI2S G2907 κρέα krea mięso akt. imiesł. M. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2129 εὐλογίαν eulogian błogosławieństwo akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G1325 ἔδωκέν edōken dawać akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1722 ἐν en w P G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G4172 πόλει polei miasto koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G169 ἀκάθαρτος akathartos nieczysty koni. G1722 ἐν en w P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2513 καθαρὸς katharos czysty koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G5315 φάγεται phagetai jeść V.FMI3S G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G1393 δορκάδα dorkada Dorkas (uczennica w Jafie) akt. koni. G2228 ἢ ē lub C G7180 ἔλαφον elaphon jeleń akt. koni.

A wszakże, jeźli się upodoba duszy twojej, zabijesz sobie, i będziesz jadł mięso według błogosławieństwa Pana, Boga twego, które da tobie we wszystkich bramach twoich; nieczysty i czysty jeść je będzie, jako sarnę albo jelenia.

Pwt 12,16

G4133 πλὴν plēn lecz D G3588 τὸ to ten rodz. aor. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G3756 οὐ ou nie D G2068 φάγεσθε phagesthe jeść V.FMI2P G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G1632 ἐκχεεῖτε ekcheeite wylewać V.FAI2P G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M.

Krwi tylko jeść nie będziecie, na ziemię wylejecie ją, jako wodę.

Pwt 12,17

G3756 οὐ ou nie D G1410 δυνήσῃ dynēsēi móc V.FMI2S G5315 φαγεῖν phagein jeść akt. M. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4172 πόλεσίν polesin miasto imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7400 ἐπιδέκατον epidekaton dziesięcina akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4621 σίτου sitou zboże koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3631 οἴνου oinou wino koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1637 ἐλαίου elaiou oliwa koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4416 πρωτότοκα prōtotoka pierworodny akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1016 βοῶν boōn wół imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4263 προβάτων probatōn owca imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G2171 εὐχάς euchas modlitwa akt. imiesł. G3745 ὅσας hosas ile akt. imiesł. G302 ἂν an jeśliby X G2172 εὔξησθε euxēsthe modlić się akt. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3671 ὁμολογίας homologias wyznanie akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G536 ἀπαρχὰς aparchas pierwociny akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Nie będziesz mógł jeść w bramach twoich dziesięciny zboża twego, i wina twego, i oliwy twojej, i pierworodztw krów twoich, i owiec twoich, i wszystkich ślubów twych, które byś ślubował, i dobrowolnych darów twoich, także i ofiary ręki twej.

Pwt 12,18

G235 ἀλλ᾿ all ale C G2228 ἢ ē lub C G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5315 φάγῃ phagēi jeść V.FMI2S G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5117 τόπῳ topōi miejsce koni. G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G302 ἂν an jeśliby X G1586 ἐκλέξηται eklexētai wybrać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱός huios syn koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2364 θυγάτηρ thygatēr córka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖς pais dziecko koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3814 παιδίσκη paidiskē służąca koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4339 προσήλυτος prosēlytos prozelita koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4172 πόλεσιν polesin miasto imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2165 εὐφρανθήσῃ euphranthēsēi rozweselać imiesł. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3757 οὗ hou gdzie D G302 ἂν an jeśliby X G1911 ἐπιβάλῃς epibalēis rzucić na akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρά cheira ręka akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Ale przed Panem, Bogiem twoim, jeść je będziesz na miejscu, które obierze Pan, Bóg twój, ty i syn twój, i córka twoja, i sługa twój, i służebnica twoja, i Lewita, który jest w bramach twoich; i będziesz się weselił przed Panem, Bogiem twoim, we wszystkich rzeczach, do których ściągniesz ręce twoje.

Pwt 12,19

G4337 πρόσεχε proseche uważać pass. C. G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G3361 μὴ mē nie D G1459 ἐγκαταλίπῃς enkatalipēis opuszczać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3019 Λευίτην Leuitēn Lewita akt. koni. G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5550 χρόνον chronon czas akt. koni. G3745 ὅσον hoson ile akt. koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G2198 ζῇς zēis żyć pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

A strzeż się, abyś snać nie opuszczał Lewity po wszystkie dni twoje w ziemi twojej.

Pwt 12,20

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G7198 ἐμπλατύνῃ emplatynēi rozszerzać pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3725 ὅριά horia granica akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2509 καθάπερ kathaper jak D G2980 ἐλάλησέν elalēsen mówić akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G2068 φάγομαι phagomai jeść V.FMI1S G2907 κρέα krea mięso akt. imiesł. M. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1937 ἐπιθυμήσῃ epithymēsēi pragnąć akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5620 ὥστε hōste tak że C G5315 φαγεῖν phagein jeść akt. M. G2907 κρέα krea mięso akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G1939 ἐπιθυμίᾳ epithymiai pragnienie koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5590 ψυχῆς psychēs dusza koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5315 φάγῃ phagēi jeść V.FMI2S G2907 κρέα krea mięso akt. imiesł. M.

Gdy rozszerzy Pan, Bóg twój, granicę twoję, jakoć powiedział, i rzekłbyś: Będę jadł mięso, przeto że pożąda dusza twoja jeść mięsa; według wszystkiej żądności duszy twojej będziesz jadł mięso.

Pwt 12,21

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X · μακρότερον makroteron · D G472 ἀπέχῃ apechēi trzymać się pass. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5117 τόπος topos miejsce koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G302 ἂν an jeśliby X G1586 ἐκλέξηται eklexētai wybrać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1941 ἐπικληθῆναι epiklēthēnai wzywać akt. imiesł. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2532 καὶ kai i C G2380 θύσεις thyseis składać ofiarę V.FAI2S G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1016 βοῶν boōn wół imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4263 προβάτων probatōn owca imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G302 ἂν an jeśliby X G1325 δῷ dōi dawać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G1781 ἐνετειλάμην eneteilamēn rozkazywać akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G5315 φάγῃ phagēi jeść V.FMI2S G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4172 πόλεσίν polesin miasto imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1939 ἐπιθυμίαν epithymian pragnienie akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5590 ψυχῆς psychēs dusza koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

A jeźliby dalekie było od ciebie miejsce, które obierze Pan, Bóg twój, aby tam przebywało imię jego, tedy zabijesz z wołów twoich, i z owiec twoich, któreć da Pan, jakom ci rozkazał, i będziesz jadł w bramach twoich według wszystkiej żądności duszy twojej.

Pwt 12,22

G5613 ὡς hōs jak C G2068 ἔσθεται esthetai jeść pass. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1393 δορκὰς dorkas Dorkas (uczennica w Jafie) koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G7180 ἔλαφος elaphos jeleń koni. G3779 οὕτως houtōs tak D G5315 φάγῃ phagēi jeść V.FMI2S G846 αὐτό auto on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G169 ἀκάθαρτος akathartos nieczysty koni. G1722 ἐν en w P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2513 καθαρὸς katharos czysty koni. G5615 ὡσαύτως hōsautōs podobnie D G2068 ἔδεται edetai jeść V.FMI3S

Ale jako jedzą sarnę i jelenia, tak je jeść będziesz; nieczysty i czysty zarówno jeść je będą.

Pwt 12,23

G4337 πρόσεχε proseche uważać pass. C. G7737 ἰσχυρῶς ischyrōs mocno D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G5315 φαγεῖν phagein jeść akt. M. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G3754 ὅτι hoti że C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G129 αἷμα haima krew koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3756 οὐ ou nie D G977 βρωθήσεται brōthēsetai jeść imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχὴ psychē dusza koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2907 κρεῶν kreōn mięso imiesł. M.

Tylko bądź statecznym, abyś krwi nie jadał, bo krew jest dusza; przetoż nie będziesz jadł duszy z mięsem jej.

Pwt 12,24

G3756 οὐ ou nie D G2068 φάγεσθε phagesthe jeść V.FMI2P G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G1632 ἐκχεεῖτε ekcheeite wylewać V.FAI2P G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M.

Nie jedzże jej, na ziemię ją wylej jako wodę.

Pwt 12,25

G3756 οὐ ou nie D G5315 φάγῃ phagēi jeść V.FMI2S G846 αὐτό auto on zaim. wsk. G2443 ἵνα hina aby C G2095 εὖ eu dobrze D G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1096 γένηται genētai stawać się akt. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3326 μετὰ meta z P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G1437 ἐὰν ean jeśli C G4160 ποιήσῃς poiēsēis czynić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2570 καλὸν kalon dobry akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G701 ἀρεστὸν areston podobający się akt. koni. M. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Nie jedz jej, aby się dobrze działo tobie, i synom twoim po tobie, gdybyś czynił, co dobrego jest przed oczyma Pańskiemi.

Pwt 12,26

G4133 πλὴν plēn lecz D G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G40 ἅγιά hagia święty akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1096 γένηταί genētai stawać się akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2171 εὐχάς euchas modlitwa akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2983 λαβὼν labōn brać akt. G2240 ἥξεις hēxeis przyjść V.FAI2S G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G302 ἂν an jeśliby X G1586 ἐκλέξηται eklexētai wybrać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1941 ἐπικληθῆναι epiklēthēnai wzywać akt. imiesł. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1563 ἐκεῖ ekei tam D

Ale poświęcone rzeczy twoje, które będziesz miał, i śluby twoje, weźmiesz i przyniesiesz na miejsce, które obierze Pan;

Pwt 12,27

G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3646 ὁλοκαυτώματά holokautōmata całopalenie akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2907 κρέα krea mięso akt. imiesł. M. G399 ἀνοίσεις anoiseis wnieść V.FAI2S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2378 θυσιῶν thysiōn ofiara imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G8947 προσχεεῖς proscheeis wylewać na V.FAI2S G4314 πρὸς pros do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G939 βάσιν basin stopa akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarz koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G2907 κρέα krea mięso akt. imiesł. M. G5315 φάγῃ phagēi jeść V.FMI2S

I będziesz ofiarował całopalenia twoje, mięso i krew, na ołtarzu Pana, Boga twego; ale krew inszych ofiar twoich wylana będzie na ołtarzu Pana, Boga twego: mięso jednak jeść będziesz.

Pwt 12,28

G5442 φυλάσσου phylassou strzec pass. C. G2532 καὶ kai i C G191 ἄκουε akoue słuchać pass. C. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1781 ἐντέλλομαί entellomai rozkazywać pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2443 ἵνα hina aby C G2095 εὖ eu dobrze D G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1096 γένηται genētai stawać się akt. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1223 δι᾿ di przez P G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G4160 ποιήσῃς poiēsēis czynić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2570 καλὸν kalon dobry akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G701 ἀρεστὸν areston podobający się akt. koni. M. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Przestrzegajże, a słuchaj tych wszystkich słów, które ja przykazuję tobie, aby dobrze było tobie, i synom twoim po tobie, aż na wieki, gdy czynić będziesz to, co dobrego i prawego jest przed oczyma Pana, Boga twego.

Pwt 12,29

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G1842 ἐξολεθρεύσῃ exolethreusēi wytępić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G1519 εἰς eis do P G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1531 εἰσπορεύῃ eisporeuēi wchodzić pass. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2816 κληρονομῆσαι klēronomēsai dziedziczyć akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G7853 κατακληρονομήσῃς kataklēronomēsēis przydzielać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2730 κατοικήσῃς katoikēsēis mieszkać akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Gdy wytraci Pan, Bóg twój, przed obliczem twojem te narody, do których ty wnijdziesz, abyś je posiadł, i opanował je, i mieszkał w ziemi ich.

Pwt 12,30

G4337 πρόσεχε proseche uważać pass. C. G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G3361 μὴ mē nie D G1567 ἐκζητήσῃς ekzētēsēis szukać akt. G1872 ἐπακολουθῆσαι epakolouthēsai iść za akt. M. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3326 μετὰ meta z P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1842 ἐξολεθρευθῆναι exolethreuthēnai wytępić akt. imiesł. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1567 ἐκζητήσῃς ekzētēsēis szukać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2316 θεοὺς theous Bóg akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3004 λέγων legōn mówić pass. G4459 πῶς pōs jak? D G4160 ποιοῦσιν poiousin czynić pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1484 ἔθνη ethnē naród imiesł. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. bezok. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2316 θεοῖς theois Bóg imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4160 ποιήσω poiēsō czynić V.FAI1S G2504 κἀγώ kagō i ja imiesł.

Strzeżże się, abyś się nie usidlił, idąc za nimi, gdy wytraceni będą przed twarzą twoją; ani się też pytaj na bogi ich, mówiąc: Jako ci narodowie służyli bogom swoim, tak i ja też uczynię.

Pwt 12,31

G3756 οὐ ou nie D G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G3779 οὕτως houtōs tak D G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1063 γὰρ gar bowiem X G946 βδελύγματα bdelygmata obrzydliwość akt. imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3404 ἐμίσησεν emisēsen nienawidzić akt. G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2316 θεοῖς theois Bóg imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2364 θυγατέρας thygateras córka akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2618 κατακαίουσιν katakaiousin spalać pass. G1722 ἐν en w P G4442 πυρὶ pyri ogień koni. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2316 θεοῖς theois Bóg imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Nie uczynisz tak Panu, Bogu twemu; bo wszystko, czem się brzydzi Pan, i czego nienawidzi, czynili bogom swoim; także też i syny swoje, i córki swoje palili ogniem bogom swoim.

Pwt 12 · interlinia LXX