Prz 21 — interlinia

Prz 21,1

G5618 ὥσπερ hōsper jak D G3730 ὁρμὴ hormē pęd koni. G5204 ὕδατος hydatos woda koni. M. G3779 οὕτως houtōs tak D G2588 καρδία kardia serce koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G1437 ἐὰν ean jeśli C G2309 θέλων thelōn chcieć pass. G3506 νεύσῃ neusēi dawać znak V.FMI2S G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2827 ἔκλινεν eklinen schylać V.IAI3S G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

Serce królewskie jest w ręce Pańskiej jako potoki wód; kędy chce, nakłoni je.

Prz 21,2

G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G5316 φαίνεται phainetai świecić pass. G1438 ἑαυτῷ heautōi siebie zaim. wsk. imp. G1342 δίκαιος dikaios sprawiedliwy koni. G2720 κατευθύνει kateuthynei kierować pass. G1161 δὲ de zaś X G2588 καρδίας kardias serce koni. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Wszelka droga człowieka prosta jest przed oczyma jego; ale Pan, jest który serca waży.

Prz 21,3

G4160 ποιεῖν poiein czynić pass. M. G1342 δίκαια dikaia sprawiedliwy akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G226 ἀληθεύειν alētheuein mówić prawdę pass. M. G701 ἀρεστὰ aresta podobający się akt. imiesł. M. G3844 παρὰ para od P G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G3123 μᾶλλον mallon bardziej D G2228 ἢ ē lub C G2378 θυσιῶν thysiōn ofiara imiesł. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M.

Czynić sprawiedliwość i sąd, bardziej się Panu podoba, niżeli ofiara.

Prz 21,4

G8272 μεγαλόφρων megalophrōn wielkoduszny koni. G1909 ἐφ᾿ eph na P G5196 ὕβρει hybrei zuchwałość koni. G7684 θρασυκάρδιος thrasykardios zuchwały koni. G8160 λαμπτὴρ lamptēr pochodnia koni. G1161 δὲ de zaś X G765 ἀσεβῶν asebōn bezbożny imiesł. G266 ἁμαρτία hamartia grzech koni.

Wyniosłość oczu i nadętość serca, i oranie niepobożnych są grzechem.

Prz 21,6

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1754 ἐνεργῶν energōn działać pass. G7672 θησαυρίσματα thēsaurismata skarb akt. imiesł. M. G1100 γλώσσῃ glōssēi język koni. G5571 ψευδεῖ pseudei fałszywy koni. G3152 μάταια mataia próżny akt. imiesł. M. G1377 διώκει diōkei ścigać pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3803 παγίδας pagidas sidło koni. G2288 θανάτου thanatou śmierć koni.

Zebrane skarby językiem kłamliwym są marnością pomijającą tych, którzy szukają śmierci.

Prz 21,7

G3639 ὄλεθρος olethros zagłada koni. G765 ἀσεβέσιν asebesin bezbożny imiesł. G7435 ἐπιξενωθήσεται epixenōthēsetai gościć imiesł. G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G1014 βούλονται boulontai chcieć pass. G4238 πράσσειν prassein czynić pass. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1342 δίκαια dikaia sprawiedliwy akt. imiesł. M.

Drapiestwo niezbożnych potrwoży ich; bo nie chcieli czynić to, co było sprawiedliwego.

Prz 21,8

G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4646 σκολιοὺς skolious kręty akt. imiesł. G4646 σκολιὰς skolias kręty akt. imiesł. G3598 ὁδοὺς hodous droga akt. imiesł. G649 ἀποστέλλει apostellei posłać pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G53 ἁγνὰ hagna czysty imiesł. M. G1063 γὰρ gar bowiem X G2532 καὶ kai i C G3717 ὀρθὰ ortha prosty imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2041 ἔργα erga dzieło imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Mąż, którego droga przewrotna, obcym jest; ale sprawa czystego jest prosta.

Prz 21,9

G2908 κρεῖσσον kreisson lepszy koni. M. G3611 οἰκεῖν oikein mieszkać pass. M. G1909 ἐπὶ epi na P G1137 γωνίας gōnias kąt koni. G9537 ὑπαίθρου hypaithrou pod gołym niebem koni. G2228 ἢ ē lub C G1722 ἐν en w P G2867 κεκονιαμένοις kekoniamenois bielić imiesł. G3326 μετὰ meta z P G93 ἀδικίας adikias niesprawiedliwość koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2839 κοινῷ koinōi wspólny koni.

Lepiej jest mieszkać w kącie pod dachem, niżeli z żoną swarliwą w domu przestronnym.

Prz 21,10

G5590 ψυχὴ psychē dusza koni. G765 ἀσεβοῦς asebous bezbożny koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1653 ἐλεηθήσεται eleēthēsetai litować się imiesł. G5259 ὑπ᾿ hyp przez P G3762 οὐδενὸς oudenos nikt koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł.

Dusza niezbożnego pragnie złego, a przyjaciel jego nie bywa wdzięczny w oczach jego.

Prz 21,11

G2210 ζημιουμένου zēmioumenou ponosić szkodę pass. G6192 ἀκολάστου akolastou nieokiełznany koni. G3835 πανουργότερος panourgoteros przebiegły koni. G1096 γίνεται ginetai stawać się pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G172 ἄκακος akakos niewinny koni. G4920 συνίων syniōn rozumieć pass. G1161 δὲ de zaś X G4680 σοφὸς sophos mądry koni. G1209 δέξεται dexetai przyjmować V.FMI3S G1108 γνῶσιν gnōsin poznanie akt. koni.

Gdy karzą naśmiewcę, prostak mędrszym bywa; a gdy roztropnie postępują z mądrym, przyjmuje naukę.

Prz 21,12

G4920 συνίει syniei rozumieć pass. G1342 δίκαιος dikaios sprawiedliwy koni. G2588 καρδίας kardias serce akt. imiesł. G765 ἀσεβῶν asebōn bezbożny imiesł. G2532 καὶ kai i C G9626 φαυλίζει phaulizei lekceważyć pass. G765 ἀσεβεῖς asebeis bezbożny akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G2556 κακοῖς kakois zły imiesł.

Bóg daje przestrogę sprawiedliwemu na domie niezbożnika, który podwraca niezbożnych dla złości ich.

Prz 21,13

G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G5420 φράσσει phrassei zamykać pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3775 ὦτα ōta ucho akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G1873 ἐπακοῦσαι epakousai słuchać akt. M. G772 ἀσθενοῦς asthenous słaby koni. G2532 καὶ kai i D G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G1941 ἐπικαλέσεται epikalesetai wzywać V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1522 εἰσακούων eisakouōn słuchać pass.

Kto zatula ucho swe na wołanie ubogiego, i on sam będzie wołał, a nie będzie wysłuchany.

Prz 21,14

G1394 δόσις dosis dar koni. G8153 λάθριος lathrios tajny koni. G396 ἀνατρέπει anatrepei wywrócić pass. G3709 ὀργάς orgas gniew akt. imiesł. G1435 δώρων dōrōn dar imiesł. M. G1161 δὲ de zaś X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5339 φειδόμενος pheidomenos oszczędzać pass. G2372 θυμὸν thymon gniew akt. koni. G1453 ἐγείρει egeirei wzbudzać pass. G2478 ἰσχυρόν ischyron mocny akt. koni.

Dar potajemnie dany uśmierza zapalczywość, i upominek w zanadrza włożony gniew wielki uspokaja.

Prz 21,15

G2167 εὐφροσύνη euphrosynē radość koni. G1342 δικαίων dikaiōn sprawiedliwy imiesł. G4160 ποιεῖν poiein czynić pass. M. G2917 κρίμα krima wyrok akt. koni. M. G3741 ὅσιος hosios święty koni. G1161 δὲ de zaś X G169 ἀκάθαρτος akathartos nieczysty koni. G3844 παρὰ para od P G2557 κακούργοις kakourgois złoczyńca imiesł.

Radość się mnoży sprawiedliwemu, gdy się sąd odprawuje; ale strach tym, którzy czynią nieprawość.

Prz 21,16

G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G4105 πλανώμενος planōmenos prowadzić na manowce pass. G1537 ἐξ ex z P G3598 ὁδοῦ hodou droga koni. G1343 δικαιοσύνης dikaiosynēs sprawiedliwość koni. G1722 ἐν en w P G4864 συναγωγῇ synagōgēi synagoga koni. G6736 γιγάντων gigantōn gigant imiesł. G373 ἀναπαύσεται anapausetai dawać odpoczynek V.FMI3S

Człowiek błądzący z drogi mądrości w zebraniu umarłych odpoczywać będzie.

Prz 21,17

G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G1729 ἐνδεὴς endeēs potrzebujący koni. G25 ἀγαπᾷ agapai miłować pass. G2167 εὐφροσύνην euphrosynēn radość akt. koni. G5368 φιλῶν philōn miłować pass. G3631 οἶνον oinon wino akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1637 ἔλαιον elaion oliwa akt. koni. M. G1519 εἰς eis do P G4149 πλοῦτον plouton bogactwo akt. koni.

Mąż, który dobrą myśl miłuje, staje się ubogim; a kto miłuje wino i olejki, nie zbogaci się.

Prz 21,18

G4027 περικάθαρμα perikatharma odpady koni. M. G1161 δὲ de zaś X G1342 δικαίου dikaiou sprawiedliwy koni. G459 ἄνομος anomos bezprawny koni.

Niezbożnik będzie okupem za sprawiedliwego, a za uprzejmych przewrotnik.

Prz 21,19

G2908 κρεῖσσον kreisson lepszy koni. M. G3611 οἰκεῖν oikein mieszkać pass. M. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G2048 ἐρήμῳ erēmōi pusty koni. G2228 ἢ ē lub C G3326 μετὰ meta z P G1135 γυναικὸς gynaikos kobieta koni. G8264 μαχίμου machimou bitny koni. G2532 καὶ kai i C G6750 γλωσσώδους glōssōdous gadatliwy koni. G2532 καὶ kai i C G3711 ὀργίλου orgilou porywczy koni.

Lepiej mieszkać w ziemi pustej, niż z żoną swarliwą i gniewliwą.

Prz 21,20

G2344 θησαυρὸς thēsauros skarb koni. G7411 ἐπιθυμητὸς epithymētos pożądany koni. G373 ἀναπαύσεται anapausetai dawać odpoczynek V.FMI3S G1909 ἐπὶ epi na P G4750 στόματος stomatos usta koni. M. G4680 σοφοῦ sophou mądry koni. G878 ἄφρονες aphrones głupi imiesł. G1161 δὲ de zaś X G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G2666 καταπίονται katapiontai połykać V.FMI3P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Skarb pożądany i olej są w przybytku mądrego; ale głupi człowiek pożera go.

Prz 21,21

G3598 ὁδὸς hodos droga koni. G1343 δικαιοσύνης dikaiosynēs sprawiedliwość koni. G2532 καὶ kai i C G1654 ἐλεημοσύνης eleēmosynēs miłosierdzie koni. G2147 εὑρήσει heurēsei znajdować V.FAI3S G2222 ζωὴν zōēn życie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1391 δόξαν doxan chwała akt. koni.

Kto naśladuje sprawiedliwości i miłosierdzia, znajduje żywot, sprawiedliwość i sławę.

Prz 21,22

G4172 πόλεις poleis miasto akt. imiesł. G8575 ὀχυρὰς ochyras warowny akt. imiesł. G1910 ἐπέβη epebē wsiąść akt. G4680 σοφὸς sophos mądry koni. G2532 καὶ kai i C G2507 καθεῖλεν katheilen zdjąć akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3794 ὀχύρωμα ochyrōma twierdza akt. koni. M. G1909 ἐφ᾿ eph na P G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G3982 ἐπεποίθεισαν epepoitheisan przekonywać V.YAI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G765 ἀσεβεῖς asebeis bezbożny imiesł.

Mądry ubiega miasto mocarzy, a burzy potęgę ufności ich.

Prz 21,23

G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G5442 φυλάσσει phylassei strzec pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1100 γλῶσσαν glōssan język akt. koni. G1301 διατηρεῖ diatērei zachowywać pass. G1537 ἐκ ek z P G2347 θλίψεως thlipseōs ucisk koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχὴν psychēn dusza akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Kto strzeże ust swoich i języka swego, strzeże od ucisków duszy swojej.

Prz 21,24

G7686 θρασὺς thrasys śmiały koni. G2532 καὶ kai i C G829 αὐθάδης authadēs samowolny koni. G2532 καὶ kai i C G213 ἀλαζὼν alazōn samochwała koni. G3061 λοιμὸς loimos zaraza koni. G2564 καλεῖται kaleitai wołać pass. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G1161 δὲ de zaś X G8335 μνησικακεῖ mnēsikakei pamiętać krzywdy pass. G8627 παράνομος paranomos bezprawny koni.

Hardego i pysznego imię jest naśmiewca, który wszysko poniewoli i z pychą czyni.

Prz 21,25

G1939 ἐπιθυμίαι epithymiai pragnienie imiesł. G3636 ὀκνηρὸν oknēron leniwy akt. koni. G615 ἀποκτείνουσιν apokteinousin zabijać pass. G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G4255 προαιροῦνται proairountai wybierać pass. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G5495 χεῖρες cheires ręka imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4160 ποιεῖν poiein czynić pass. M. G5100 τι ti ktoś zaim. pyt. impf.

Leniwego żądość zabija; bo ręce jego robić nie chcą.

Prz 21,26

G765 ἀσεβὴς asebēs bezbożny koni. G1937 ἐπιθυμεῖ epithymei pragnąć pass. G3650 ὅλην holēn cały akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G1939 ἐπιθυμίας epithymias pragnienie akt. imiesł. G2556 κακάς kakas zły akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1342 δίκαιος dikaios sprawiedliwy koni. G20329 ἐλεᾷ eleai litować się pass. G2532 καὶ kai i C G3627 οἰκτίρει oiktirei litować się pass. G6620 ἀφειδῶς apheidōs bez oszczędności D

Każdego dnia pała pożądliwością; ale sprawiedliwy udziela, a nie szczędzi.

Prz 21,27

G2378 θυσίαι thysiai ofiara imiesł. G765 ἀσεβῶν asebōn bezbożny imiesł. G946 βδέλυγμα bdelygma obrzydliwość koni. M. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2532 καὶ kai i C G1063 γὰρ gar bowiem X G8628 παρανόμως paranomōs bezprawnie D G4374 προσφέρουσιν prospherousin przynosić pass. G846 αὐτάς autas on zaim. wsk.

Ofiara niepobożnych jest obrzydliwością , a dopieroż gdyby ją w grzechu ofiarował.

Prz 21,28

G3144 μάρτυς martys świadek koni. G5571 ψευδὴς pseudēs fałszywy koni. G622 ἀπολεῖται apoleitai niszczyć V.FMI3S G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G1161 δὲ de zaś X G5255 ὑπήκοος hypēkoos posłuszny koni. G5442 φυλασσόμενος phylassomenos strzec pass. G2980 λαλήσει lalēsei mówić V.FAI3S

Świadek fałszywy zaginie; ale mąż dobry to, co słyszy, statecznie mówić będzie.

Prz 21,29

G765 ἀσεβὴς asebēs bezbożny koni. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G6283 ἀναιδῶς anaidōs bezwstydnie D G9609 ὑφίσταται hyphistatai podstawiać pass. G4383 προσώπῳ prosōpōi twarz koni. M. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G7543 εὐθὴς euthēs prosty koni. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G4920 συνίει syniei rozumieć pass. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3598 ὁδοὺς hodous droga akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Mąż niezbożny zatwardza twarz swoję; ale uprzejmy sam sprawuje drogę swoję.

Prz 21,30

G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G4678 σοφία sophia mądrość koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G6326 ἀνδρεία andreia odwaga koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G1012 βουλὴ boulē plan koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G765 ἀσεβῆ asebē bezbożny akt. koni.

Niemasz mądrości, ani rozumu, ani rady przeciwko Panu.

Prz 21,31

G2462 ἵππος hippos koń koni. G2090 ἑτοιμάζεται hetoimazetai przygotować pass. G1519 εἰς eis do P G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G4171 πολέμου polemou wojna koni. G3844 παρὰ para od P G1161 δὲ de zaś X G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G996 βοήθεια boētheia pomoc koni.

Konia gotują na dzień bitwy; ale od Pana jest wybawienie.

Prz 21 · interlinia LXX