Zaloguj

Mt 19 · interlinia SBLGNT

Mt 19,1
G2532 Καὶ Kai I spój. G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3753 ὅτε hote gdy spój. G5055 ἐτέλεσεν etelesen dokończył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3056 λόγους logous słowa rz. B. l.mn. m. G3778 τούτους, toutous te zaim. wsk. B. l.mn. m. G3332 μετῆρεν metēren odszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1056 Γαλιλαίας Galilaias Galilei rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2064 ἦλθεν ēlthen przyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G3725 ὅρια horia granic rz. B. l.mn. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2449 Ἰουδαίας Ioudaias Judei rz. D. l.poj. ż. G4008 πέραν peran za przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2446 Ἰορδάνου. Iordanou Jordanem rz. D. l.poj. m.
I stało się, gdy dokończył Jezus tych mów, odszedł z Galilei, a przyszedł na granice Judzkie nad Jordan.
Mt 19,2
G2532 καὶ kai i spój. G190 ἠκολούθησαν ēkolouthēsan szli za cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ autōi nim zaim. C. l.poj. m. G3793 ὄχλοι ochloi tłumy rz. M. l.mn. m. G4183 πολλοί, polloi liczne przym. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2323 ἐθεράπευσεν etherapeusen uzdrowił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G1563 ἐκεῖ. ekei tam przysł.
I szedł za nim wielki lud, i uzdrawiał je tam.
Mt 19,3
G2532 Καὶ Kai I spój. G4334 προσῆλθον prosēlthon podeszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ autōi do niego zaim. C. l.poj. m. G5330 Φαρισαῖοι Pharisaioi faryzeusze rz. M. l.mn. m. G3985 πειράζοντες peirazontes wystawiając na próbę cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1487 Εἰ Ei czy part. G1832 ἔξεστιν exestin wolno cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G444 ἀνθρώπῳ anthrōpōi człowiekowi rz. C. l.poj. m. G630 ἀπολῦσαι apolysai oddalić cz. aor. akt. bezok. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G1135 γυναῖκα gynaika żonę rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2596 κατὰ kata z powodu przyim. G3956 πᾶσαν pasan każdej przym. B. l.poj. ż. G156 αἰτίαν; aitian przyczyny rz. B. l.poj. ż.
Tedy przyszli do niego Faryzeuszowie, kusząc go i mówiąc mu: Godzili się człowiekowi opuścić żonę swoją dla każdej przyczyny?
Mt 19,4
G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiedziawszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν· eipen rzekł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3756 Οὐκ Ouk nie part. G314 ἀνέγνωτε anegnōte czytaliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2936 κτίσας ktisas stworzywszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G575 ἀπ’ ap od przyim. G746 ἀρχῆς archēs początku rz. D. l.poj. ż. G20146 ἄρσεν arsen mężczyzną przym. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G2338 θῆλυ thēly kobietą przym. B. l.poj. n. G4160 ἐποίησεν epoiēsen uczynił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m.
A on odpowiadając rzekł im: Nie czytaliście, iż ten, który stworzył na początku człowieka, mężczyznę i niewiastę uczynił je?
Mt 19,5
G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν· eipen rzekł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1752 Ἕνεκα Heneka z powodu przyim. G3778 τούτου toutou tego zaim. wsk. D. l.poj. n. G2641 καταλείψει kataleipsei opuści cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek rz. M. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3962 πατέρα patera ojca rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3384 μητέρα mētera matkę rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2853 κολληθήσεται kollēthēsetai przylgnie cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῇ tēi do rodz. C. l.poj. ż. G1135 γυναικὶ gynaiki żony rz. C. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ, autou swojej zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1510 ἔσονται esontai będą cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1417 δύο dyo dwoje przym. M. l.mn. m. G1519 εἰς eis w przyim. G4561 σάρκα sarka ciało rz. B. l.poj. ż. G1520 μίαν; mian jedno przym. B. l.poj. ż.
I rzekł: Dlatego opuści człowiek ojca i matkę, a przyłączy się do żony swojej, i będą dwoje jednem ciałem.
Mt 19,6
G5620 ὥστε hōste tak że spój. G3765 οὐκέτι ouketi już nie przysł. G1510 εἰσὶν eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G1417 δύο dyo dwoje przym. M. l.mn. m. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G4561 σὰρξ sarx ciało rz. M. l.poj. ż. G1520 μία. mia jedno przym. M. l.poj. ż. G3739 ὃ ho co zaim. wzgl. B. l.poj. n. G3767 οὖν oun więc spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G4801 συνέζευξεν synezeuxen połączył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek rz. M. l.poj. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G5563 χωριζέτω. chōrizetō rozłączaj cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
A tak już nie są dwoje, ale jedno ciało; co tedy Bóg złączył, człowiek niechaj nie rozłącza.
Mt 19,7
G3004 λέγουσιν legousin mówią cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G5101 Τί Ti dlaczego zaim. pyt. B. l.poj. n. G3767 οὖν oun więc spój. G3475 Μωϋσῆς Mōysēs Mojżesz rz. M. l.poj. m. G1781 ἐνετείλατο eneteilato nakazał cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1325 δοῦναι dounai dać cz. aor. akt. bezok. G975 βιβλίον biblion zwój rz. B. l.poj. n. G647 ἀποστασίου apostasiou oddalenia rz. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G630 ἀπολῦσαι apolysai oddalić cz. aor. akt. bezok. G846 αὐτήν; autēn ją zaim. B. l.poj. ż.
Rzekli mu: Przeczże tedy Mojżesz kazał dać list rozwodny i opuścić ją?
Mt 19,8
G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3475 Μωϋσῆς Mōysēs Mojżesz rz. M. l.poj. m. G4314 πρὸς pros z powodu przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4641 σκληροκαρδίαν sklērokardian twardości serca rz. B. l.poj. ż. G4771 ὑμῶν hymōn waszego zaim. D. l.mn. G2010 ἐπέτρεψεν epetrepsen pozwolił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G630 ἀπολῦσαι apolysai oddalić cz. aor. akt. bezok. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G1135 γυναῖκας gynaikas żony rz. B. l.mn. ż. G4771 ὑμῶν, hymōn wasze zaim. D. l.mn. G575 ἀπ’ ap od przyim. G746 ἀρχῆς archēs początku rz. D. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G1096 γέγονεν gegonen stało się cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3779 οὕτως. houtōs tak przysł.
Rzekł im: Mojżesz dla zatwardzenia serca waszego dopuścił wam, opuścić żony wasze, lecz z początku nie było tak.
Mt 19,9
G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3739 ὃς hos kto zaim. wzgl. M. l.poj. m. G302 ἂν an by part. G630 ἀπολύσῃ apolysēi oddalił cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1135 γυναῖκα gynaika żonę rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou swoją zaim. D. l.poj. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G1909 ἐπὶ epi z powodu przyim. G4202 πορνείᾳ porneiai nierządu rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1060 γαμήσῃ gamēsēi poślubił cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G243 ἄλλην allēn inną przym. B. l.poj. ż. G3429 μοιχᾶται moichatai cudzołoży cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G630 ἀπολελυμένην apolelymenēn oddaloną cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. ż. G1060 γαμήσας gamēsas poślubiwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3429 μοιχᾶται. moichatai cudzołoży cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
Ale ja powiadam wam: Iż ktobykolwiek opuścił żonę swoję, (oprócz dla wszeteczeństwa), a inszą by pojął, cudzołoży; a kto by opuszczoną pojął, cudzołoży.
Mt 19,10
G3004 Λέγουσιν Legousin mówią cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3101 μαθηταί· mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G1487 Εἰ Ei jeśli spój. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G156 αἰτία aitia przyczyna rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowieka rz. D. l.poj. m. G3326 μετὰ meta z przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1135 γυναικός, gynaikos żoną rz. D. l.poj. ż. G3756 οὐ ou nie przysł. G4851 συμφέρει sympherei jest korzystne cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1060 γαμῆσαι. gamēsai się żenić cz. aor. akt. bezok.
Rzekli mu uczniowie jego: Jeźlić taka jest sprawa męża z żoną, tedy nie jest dobrze żenić się.
Mt 19,11
G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 εἶπεν eipen rzekł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G3756 Οὐ Ou nie przysł. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G5562 χωροῦσι chōrousi przyjmują cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3056 λόγον logon słowo rz. B. l.poj. m. G3778 τοῦτον touton to zaim. wsk. B. l.poj. m. G235 ἀλλ’ all ale spój. G3739 οἷς hois którym zaim. wzgl. C. l.mn. m. G1325 δέδοται. dedotai jest dane cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
A on im rzekł: Nie wszyscy pojmują tej rzeczy, ale tylko ci, którym to dano.
Mt 19,12
G1510 εἰσὶν eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2135 εὐνοῦχοι eunouchoi eunuchowie rz. M. l.mn. m. G3748 οἵτινες hoitines którzy zaim. wzgl. M. l.mn. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G2836 κοιλίας koilias łona rz. D. l.poj. ż. G3384 μητρὸς mētros matki rz. D. l.poj. ż. G1080 ἐγεννήθησαν egennēthēsan zostali zrodzeni cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G3779 οὕτως, houtōs tak przysł. G2532 καὶ kai i spój. G1510 εἰσὶν eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G2135 εὐνοῦχοι eunouchoi eunuchowie rz. M. l.mn. m. G3748 οἵτινες hoitines którzy zaim. wzgl. M. l.mn. m. G2134 εὐνουχίσθησαν eunouchisthēsan zostali wykastrowani cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G444 ἀνθρώπων, anthrōpōn ludzi rz. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1510 εἰσὶν eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G2135 εὐνοῦχοι eunouchoi eunuchowie rz. M. l.mn. m. G3748 οἵτινες hoitines którzy zaim. wzgl. M. l.mn. m. G2134 εὐνούχισαν eunouchisan wykastrowali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1438 ἑαυτοὺς heautous siebie zaim. B. l.mn. m. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G932 βασιλείαν basileian królestwa rz. B. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3772 οὐρανῶν. ouranōn niebios rz. D. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1410 δυνάμενος dynamenos mogący cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G5562 χωρεῖν chōrein przyjąć cz. praes. akt. bezok. G5562 χωρείτω. chōreitō niech przyjmuje cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
Albowiem są rzezańcy, którzy się tak z żywota matki narodzili; są też rzezańcy, którzy od ludzi są urzezani; są też rzezańcy, którzy się sami urzezali dla królestwa niebieskiego. Kto może pojąć, niechaj pojmuje!
Mt 19,13
G5119 Τότε Tote wtedy przysł. G4374 προσηνέχθησαν prosēnechthēsan zostali przyniesieni cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3813 παιδία paidia dzieci rz. M. l.mn. n. G2443 ἵνα hina aby spój. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G5495 χεῖρας cheiras ręce rz. B. l.mn. ż. G2007 ἐπιθῇ epithēi położył cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois na nie zaim. C. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G4336 προσεύξηται· proseuxētai się pomodlił cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3101 μαθηταὶ mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G2008 ἐπετίμησαν epetimēsan zgromili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτοῖς. autois ich zaim. C. l.mn. n.
Tedy mu przynoszono dziatki, aby na nie ręce wkładał i modlił się; ale uczniowie gromili je.
Mt 19,14
G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν· eipen rzekł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G863 Ἄφετε Aphete pozwólcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G3813 παιδία paidia dzieciom rz. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G2967 κωλύετε kōlyete zabraniajcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G846 αὐτὰ auta im zaim. B. l.mn. n. G2064 ἐλθεῖν elthein przyjść cz. aor. akt. bezok. G4314 πρός pros do przyim. G1473 με, me mnie zaim. B. l.poj. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G5108 τοιούτων toioutōn takich zaim. wsk. D. l.mn. n. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G932 βασιλεία basileia królestwo rz. M. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3772 οὐρανῶν. ouranōn niebios rz. D. l.mn. m.
Lecz Jezus rzekł: Zaniechajcie dziatek, a nie zabraniajcie im przychodzić do mnie; albowiem takich jest królestwo niebieskie.
Mt 19,15
G2532 καὶ kai i spój. G2007 ἐπιθεὶς epitheis położywszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G5495 χεῖρας cheiras ręce rz. B. l.mn. ż. G846 αὐτοῖς autois na nie zaim. C. l.mn. n. G4198 ἐπορεύθη eporeuthē odszedł cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1564 ἐκεῖθεν. ekeithen stamtąd przysł.
A włożywszy na nie ręce, poszedł stamtąd.
Mt 19,16
G2532 Καὶ Kai I spój. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G1520 εἷς heis jeden przym. M. l.poj. m. G4334 προσελθὼν proselthōn podszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτῷ autōi do niego zaim. C. l.poj. m. G3004 εἶπεν· eipen rzekł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1320 Διδάσκαλε, Didaskale Nauczycielu rz. W. l.poj. m. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G18 ἀγαθὸν agathon dobrego przym. B. l.poj. n. G4160 ποιήσω poiēsō uczynię cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. G2443 ἵνα hina aby spój. G2192 σχῶ schō miał cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. G2222 ζωὴν zōēn życie rz. B. l.poj. ż. G166 αἰώνιον; aiōnion wieczne przym. B. l.poj. ż.
A oto jeden przystąpiwszy, rzekł mu: Nauczycielu dobry! co dobrego mam czynić, abym miał żywot wieczny?
Mt 19,17
G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 εἶπεν eipen rzekł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G5101 Τί Ti dlaczego zaim. pyt. B. l.poj. n. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G2065 ἐρωτᾷς erōtais pytasz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G4012 περὶ peri o przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G18 ἀγαθοῦ; agathou dobre przym. D. l.poj. n. G1520 εἷς heis jeden przym. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G18 ἀγαθός· agathos dobry przym. M. l.poj. m. G1487 εἰ ei jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. G2309 θέλεις theleis chcesz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2222 ζωὴν zōēn życia rz. B. l.poj. ż. G1525 εἰσελθεῖν, eiselthein wejść cz. aor. akt. bezok. G5083 τήρησον tērēson przestrzegaj cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G1785 ἐντολάς. entolas przykazań rz. B. l.mn. ż.
Ale mu on rzekł: Przecz mię zowiesz dobrym? nikt nie jest dobry, tylko jeden, to jest Bóg; a jeźli chcesz wnijść do żywota, przestrzegaj przykazań.
Mt 19,18
G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G4169 Ποίας; Poias których zaim. pyt. B. l.mn. ż. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν· eipen rzekł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 Τὸ To - rodz. B. l.poj. n. G3756 Οὐ Ou nie przysł. G5407 φονεύσεις, phoneuseis zabijaj cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj. G3756 Οὐ Ou nie przysł. G3431 μοιχεύσεις, moicheuseis cudzołóż cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj. G3756 Οὐ Ou nie przysł. G2813 κλέψεις, klepseis kradnij cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj. G3756 Οὐ Ou nie przysł. G5576 ψευδομαρτυρήσεις, pseudomartyrēseis fałszywie świadcz cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
I rzekł mu: Których? A Jezus rzekł: Nie będziesz zabijał, nie będziesz cudzołożył, nie będziesz kradł, nie będziesz mówił fałszywego świadectwa;
Mt 19,19
G5091 Τίμα Tima czcij cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3962 πατέρα patera ojca rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3384 μητέρα, mētera matkę rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G25 Ἀγαπήσεις Agapēseis będziesz miłował cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4139 πλησίον plēsion bliźniego przysł. G4771 σου sou swego zaim. D. l.poj. G5613 ὡς hōs jak spój. G4572 σεαυτόν. seauton siebie samego zaim. B. l.poj. m.
Czcij ojca twego i matkę, i miłować będziesz bliźniego swego, jako siebie samego.
Mt 19,20
G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3495 νεανίσκος· neaniskos młodzieniec rz. M. l.poj. m. G3956 Πάντα Panta wszystkiego przym. B. l.mn. n. G3778 ταῦτα tauta tego zaim. wsk. B. l.mn. n. G5442 ἐφύλαξα· ephylaxa przestrzegałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G5101 τί ti czego zaim. pyt. B. l.poj. n. G2089 ἔτι eti jeszcze przysł. G5302 ὑστερῶ; hysterō brakuje mi cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
Rzekł mu młodzieniec: Tegom wszystkiego przestrzegał od młodości swojej; czegoż mi jeszcze nie dostaje?
Mt 19,21
G5346 ἔφη ephē rzekł cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G1487 Εἰ Ei jeśli spój. G2309 θέλεις theleis chcesz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G5046 τέλειος teleios doskonały przym. M. l.poj. m. G1510 εἶναι, einai być cz. praes. akt. bezok. G5217 ὕπαγε hypage idź cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G4453 πώλησόν pōlēson sprzedaj cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G4771 σου sou twoje zaim. D. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G5225 ὑπάρχοντα hyparchonta posiadłości cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G1325 δὸς dos daj cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G4434 πτωχοῖς, ptōchois ubogim przym. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2192 ἕξεις hexeis będziesz mieć cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj. G2344 θησαυρὸν thēsauron skarb rz. B. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3772 οὐρανοῖς, ouranois niebiosach rz. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1204 δεῦρο deuro chodź przysł. G190 ἀκολούθει akolouthei naśladuj cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G1473 μοι. moi mnie zaim. C. l.poj.
Rzekł mu Jezus: Jeźli chcesz być doskonałym, idź, sprzedaj majętności twoje, i rozdaj ubogim, a będziesz miał skarb w niebie, a przyszedłszy, naśladuj mię.
Mt 19,22
G191 ἀκούσας akousas usłyszawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3495 νεανίσκος neaniskos młodzieniec rz. M. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3056 λόγον logon słowo rz. B. l.poj. m. G565 ἀπῆλθεν apēlthen odszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3076 λυπούμενος, lypoumenos zasmucony cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2192 ἔχων echōn mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2933 κτήματα ktēmata posiadłości rz. B. l.mn. n. G4183 πολλά. polla liczne przym. B. l.mn. n.
A gdy młodzieniec te słowa usłyszał, odszedł smutny; albowiem wiele miał majętności.
Mt 19,23
G3588 Ὁ Ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen rzekł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G3101 μαθηταῖς mathētais uczniom rz. C. l.mn. m. G846 αὐτοῦ· autou swoim zaim. D. l.poj. m. G281 Ἀμὴν Amēn Amen part. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G4145 πλούσιος plousios bogaty przym. M. l.poj. m. G1423 δυσκόλως dyskolōs trudno przysł. G1525 εἰσελεύσεται eiseleusetai wejdzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G932 βασιλείαν basileian królestwa rz. B. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3772 οὐρανῶν· ouranōn niebios rz. D. l.mn. m.
Tedy Jezus rzekł uczniom swoim: Zaprawdę powiadam wam, że z trudnością bogaty wnijdzie do królestwa niebieskiego.
Mt 19,24
G3825 πάλιν palin znowu przysł. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G2123 εὐκοπώτερόν eukopōteron łatwiej przym. M. l.poj. n. st. wyższy G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2574 κάμηλον kamēlon wielbłądowi rz. B. l.poj. ż. G1223 διὰ dia przez przyim. G5169 τρυπήματος trypēmatos ucha rz. D. l.poj. n. G4476 ῥαφίδος rhaphidos igły rz. D. l.poj. ż. G1525 εἰσελθεῖν eiselthein wejść cz. aor. akt. bezok. G2228 ἢ ē niż spój. G4145 πλούσιον plousion bogatemu przym. B. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G932 βασιλείαν basileian królestwa rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ. theou Boga rz. D. l.poj. m.
I zasię powiadam wam: Że snadniej wielbłądowi przez ucho igielne przejść, niż bogatemu wnijść do królestwa Bożego.
Mt 19,25
G191 ἀκούσαντες akousantes usłyszawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3101 μαθηταὶ mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G1605 ἐξεπλήσσοντο exeplēssonto zdumiewali się cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn. G4970 σφόδρα sphodra bardzo przysł. G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G5101 Τίς Tis Któż zaim. pyt. M. l.poj. m. G686 ἄρα ara więc spój. G1410 δύναται dynatai może cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G4982 σωθῆναι; sōthēnai być zbawiony cz. aor. pass. bezok.
Co usłyszawszy uczniowie jego, zdumieli się bardzo, mówiąc: Któż tedy może być zbawion?
Mt 19,26
G1689 ἐμβλέψας emblepsas spojrzawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen rzekł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G3844 Παρὰ Para u przyim. G444 ἀνθρώποις anthrōpois ludzi rz. C. l.mn. m. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. M. l.poj. n. G102 ἀδύνατόν adynaton niemożliwe przym. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν, estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3844 παρὰ para u przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G2316 θεῷ theōi Boga rz. C. l.poj. m. G3956 πάντα panta wszystko przym. M. l.mn. n. G1415 δυνατά. dynata możliwe przym. M. l.mn. n.
A Jezus wejrzawszy na nie, rzekł im: U ludzić to nie można; lecz u Boga wszystko jest możebne.
Mt 19,27
G5119 Τότε Tote Wtedy przysł. G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiedziawszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4074 Πέτρος Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen rzekł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G2400 Ἰδοὺ Idou Oto part. G1473 ἡμεῖς hēmeis my zaim. M. l.mn. G863 ἀφήκαμεν aphēkamen opuściliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G3956 πάντα panta wszystko przym. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G190 ἠκολουθήσαμέν ēkolouthēsamen poszliśmy za cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G4771 σοι· soi tobą zaim. C. l.poj. G5101 τί ti co zaim. pyt. M. l.poj. n. G686 ἄρα ara więc spój. G1510 ἔσται estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G1473 ἡμῖν; hēmin nam zaim. C. l.mn.
Tedy odpowiadając Piotr, rzekł mu: Otośmy my opuścili wszystko, i poszliśmy za tobą; cóż nam tedy za to będzie?
Mt 19,28
G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen rzekł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G281 Ἀμὴν Amēn Amen part. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G190 ἀκολουθήσαντές akolouthēsantes którzy poszliście za cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1473 μοι moi mną zaim. C. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G3824 παλιγγενεσίᾳ, palingenesiai odrodzeniu rz. C. l.poj. ż. G3752 ὅταν hotan gdy spój. G2523 καθίσῃ kathisēi zasiądzie cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱὸς huios Syn rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου anthrōpou Człowieczy rz. D. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G2362 θρόνου thronou tronie rz. D. l.poj. m. G1391 δόξης doxēs chwały rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ, autou swojej zaim. D. l.poj. m. G2521 καθήσεσθε kathēsesthe zasiądziecie cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai także przysł. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G1427 δώδεκα dōdeka dwunastu przym. B. l.mn. m. G2362 θρόνους thronous tronach rz. B. l.mn. m. G2919 κρίνοντες krinontes sądząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G1427 δώδεκα dōdeka dwanaście przym. B. l.mn. ż. G5443 φυλὰς phylas plemion rz. B. l.mn. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2474 Ἰσραήλ. Israēl Izraela rz. D. l.poj. m.
A Jezus rzekł im: Zaprawdę powiadam wam: Iż wy, którzyście mię naśladowali w odrodzeniu, gdy usiądzie Syn człowieczy na stolicy chwały swojej, usiądziecie i wy na dwunastu stolicach, sądząc dwanaście pokoleń Izraelskich.
Mt 19,29
G2532 καὶ kai i spój. G3956 πᾶς pas każdy przym. M. l.poj. m. G3748 ὅστις hostis kto zaim. wzgl. M. l.poj. m. G863 ἀφῆκεν aphēken opuścił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3614 οἰκίας oikias domy rz. B. l.mn. ż. G2228 ἢ ē albo spój. G80 ἀδελφοὺς adelphous braci rz. B. l.mn. m. G2228 ἢ ē albo spój. G79 ἀδελφὰς adelphas siostry rz. B. l.mn. ż. G2228 ἢ ē albo spój. G3962 πατέρα patera ojca rz. B. l.poj. m. G2228 ἢ ē albo spój. G3384 μητέρα mētera matkę rz. B. l.poj. ż. G2228 ἢ ē albo spój. G1135 γυναῖκα gynaika żonę rz. B. l.poj. ż. G2228 ἢ ē albo spój. G5043 τέκνα tekna dzieci rz. B. l.mn. n. G2228 ἢ ē albo spój. G68 ἀγροὺς agrous pola rz. B. l.mn. m. G1752 ἕνεκεν heneken z powodu przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G3686 ὀνόματός onomatos imienia rz. D. l.poj. n. G1473 μου, mou mego zaim. D. l.poj. G1542 ἑκατονταπλασίονα hekatontaplasiona stokrotnie przym. B. l.mn. n. G2983 λήμψεται lēmpsetai otrzyma cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2222 ζωὴν zōēn życie rz. B. l.poj. ż. G166 αἰώνιον aiōnion wieczne przym. B. l.poj. ż. G2816 κληρονομήσει. klēronomēsei odziedziczy cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
A każdy, kto by opuścił domy, albo braci, albo siostry, albo ojca, albo matkę, albo żonę, albo dzieci, albo rolę, dla imienia mego, stokroć więcej weźmie, i żywot wieczny odziedziczy.
Mt 19,30
G4183 πολλοὶ polloi wielu przym. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1510 ἔσονται esontai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn. G4413 πρῶτοι prōtoi pierwszymi przym. M. l.mn. m. G2078 ἔσχατοι eschatoi ostatnimi przym. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2078 ἔσχατοι eschatoi ostatni przym. M. l.mn. m. G4413 πρῶτοι. prōtoi pierwszymi przym. M. l.mn. m.
A wiele pierwszych będą ostatnimi, a ostatnich pierwszymi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)