εὐνουχίζω eunouchizō
uczynić eunuchem, wykastrować; (pass.) stać się eunuchem · przekład roboczy
STEP: to become a eunuch
Występowanie
2 × SBLGNT 2
Mt 2
W interlinii tłumaczone jako
- wykastrowali (1)
- zostali wykastrowani (1)
Formy w tekście
| εὐνούχισαν | eunouchisan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| εὐνουχίσθησαν | eunouchisthēsan | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
εὐνουχίζω
(εὐνοῦχος),
to make a eunuch of, castrate: pass., Mt 19,12 metaphorically, εὐ. έαυτόν, ib.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to castrate (figuratively, live unmarried)
Pochodzenie: from G2135 (εὐνοῦχος);
W KJV: make…eunuch
Wystąpienia · 1–2 z 2
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Theologization of Greek Terms and Concepts in the Septuagint and New Testament
Franciszek Mickiewicz · 2021 · 3. Examples of Theologization of Greek Terms in the Septuag…
… ja napomnień moralnych w listach św. Pawła (Poznań: Księgarnia św. Wojciecha 1971). Schneider, J., “εὐνοῦχος, εὐνουχίζω,” TWNT II, 763–767. Schrage, W., “»Ekklesia« und »Synagoge«. Zum Ursprung des urchristlichen Kirchenbegriffs,” Zeitschrift für Theologie und Kirche 60 (1963) 178–202. Sobański, R., “Wprowadzenie do zagadnienia …
Teksty wystąpień: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.