Zaloguj

J 13 · interlinia SBLGNT

J 13,1
G4253 Πρὸ Pro Przed przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1859 ἑορτῆς heortēs świętem rz. D. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G3957 πάσχα pascha Paschy rz. D. l.poj. n. G3708 εἰδὼς eidōs wiedząc cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G2064 ἦλθεν ēlthen przyszła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G5610 ὥρα hōra godzina rz. M. l.poj. ż. G2443 ἵνα hina aby spój. G3327 μεταβῇ metabēi przeszedł cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2889 κόσμου kosmou świata rz. D. l.poj. m. G3778 τούτου toutou tego zaim. wsk. D. l.poj. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3962 πατέρα patera Ojca rz. B. l.poj. m. G25 ἀγαπήσας agapēsas umiłowawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G2398 ἰδίους idious swoich przym. B. l.mn. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2889 κόσμῳ kosmōi świecie rz. C. l.poj. m. G1519 εἰς eis aż do przyim. G5056 τέλος telos końca rz. B. l.poj. n. G25 ἠγάπησεν ēgapēsen umiłował cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτούς. autous ich zaim. B. l.mn. m.
A przed świętem wielkanocnem wiedząc Jezus, iż przyszła godzina jego, aby przeszedł z tego świata do Ojca, umiłowawszy swoje, którzy byli na świecie, aż do końca umiłował je.
J 13,2
G2532 καὶ kai i spój. G1173 δείπνου deipnou wieczerzy rz. D. l.poj. n. G1096 γινομένου, ginomenou się odbywającej cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G1228 διαβόλου diabolou diabła przym. D. l.poj. m. G2235 ἤδη ēdē już przysł. G906 βεβληκότος beblēkotos wrzuciwszy cz. perf. akt. imiesł. D. l.poj. m. G1519 εἰς eis w przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2588 καρδίαν kardian serce rz. B. l.poj. ż. G2443 ἵνα hina aby spój. G3860 παραδοῖ paradoi wydał cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G2455 Ἰούδας Ioudas Judasz rz. M. l.poj. m. G4613 Σίμωνος Simōnos Szymona rz. D. l.poj. m. G2469 Ἰσκαριώτου, Iskariōtou Iskariota rz. D. l.poj. m.
A gdy była wieczerza, a dyjabeł już był wrzucił w serce Judasza, syna Szymonowego Iszkaryjoty, aby go wydał;
J 13,3
G3708 εἰδὼς eidōs wiedząc cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3956 πάντα panta wszystko przym. B. l.mn. n. G1325 ἔδωκεν edōken dał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3962 πατὴρ patēr Ojciec rz. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis w przyim. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G5495 χεῖρας, cheiras ręce rz. B. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3754 ὅτι hoti że spój. G575 ἀπὸ apo od przyim. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεὸν theon Boga rz. B. l.poj. m. G5217 ὑπάγει, hypagei idzie cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Widząc Jezus, iż wszystko Ojciec podał do rąk jego, a iż od Boga wyszedł i do Boga idzie,
J 13,4
G1453 ἐγείρεται egeiretai wstaje cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G1537 ἐκ ek od przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G1173 δείπνου deipnou wieczerzy rz. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G5087 τίθησιν tithēsin kładzie cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G2440 ἱμάτια himatia szaty rz. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G2983 λαβὼν labōn wziąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3012 λέντιον lention przepaskę rz. B. l.poj. n. G1241 διέζωσεν diezōsen przepasał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1438 ἑαυτόν· heauton siebie zaim. B. l.poj. m.
Wstał od wieczerzy i złożył szaty, a wziąwszy prześcieradło, przepasał się.
J 13,5
G1534 εἶτα eita potem przysł. G906 βάλλει ballei wlewa cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G5204 ὕδωρ hydōr wodę rz. B. l.poj. n. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3537 νιπτῆρα, niptēra miednicy rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G757 ἤρξατο ērxato zaczął cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3538 νίπτειν niptein myć cz. praes. akt. bezok. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4228 πόδας podas nogi rz. B. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3101 μαθητῶν mathētōn uczniów rz. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1591 ἐκμάσσειν ekmassein wycierać cz. praes. akt. bezok. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G3012 λεντίῳ lentiōi przepaską rz. C. l.poj. n. G3739 ᾧ hōi którą zaim. wzgl. C. l.poj. n. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1241 διεζωσμένος. diezōsmenos przepasany cz. perf. med. imiesł. M. l.poj. m.
Potem nalał wody do miednicy, i począł nogi umywać uczniom i ucierać prześcieradłem, którem był przepasany.
J 13,6
G2064 ἔρχεται erchetai przychodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G3767 οὖν oun więc spój. G4314 πρὸς pros do przyim. G4613 Σίμωνα Simōna Szymona rz. B. l.poj. m. G4074 Πέτρον. Petron Piotra rz. B. l.poj. m. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G2962 Κύριε, Kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G4771 σύ sy ty zaim. M. l.poj. G1473 μου mou moje zaim. D. l.poj. G3538 νίπτεις nipteis myjesz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4228 πόδας; podas nogi rz. B. l.mn. m.
Tedy przyszedł do Szymona Piotra; a on mu rzekł: Panie! i tyż mnie masz nogi umywać?
J 13,7
G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiedział cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3739 Ὃ Ho co zaim. wzgl. B. l.poj. n. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G4160 ποιῶ poiō czynię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G6063 οἶδας oidas wiesz cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj. G737 ἄρτι, arti teraz przysł. G1097 γνώσῃ gnōsēi poznasz cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3326 μετὰ meta po przyim. G3778 ταῦτα. tauta tych zaim. wsk. B. l.mn. n.
Odpowiedział Jezus, i rzekł mu: Co ja czynię, ty nie wiesz teraz, ale się potem dowiesz.
J 13,8
G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G4074 Πέτρος· Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G3756 Οὐ Ou nie przysł. G3361 μὴ mē nie przysł. G3538 νίψῃς nipsēis umyjesz cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj. G1473 μου mou moich zaim. D. l.poj. G3588 τοὺς tous tych rodz. B. l.mn. m. G4228 πόδας podas nóg rz. B. l.mn. m. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸν ton ten rodz. B. l.poj. m. G165 αἰῶνα. aiōna wiek rz. B. l.poj. m. G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiedział cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G1437 Ἐὰν Ean jeśli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G3538 νίψω nipsō umyję cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. G4771 σε, se cię zaim. B. l.poj. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2192 ἔχεις echeis masz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3313 μέρος meros części rz. B. l.poj. n. G3326 μετ’ met ze przyim. G1473 ἐμοῦ. emou mną zaim. D. l.poj.
Rzekł mu Piotr: Nie będziesz ty nóg moich umywał na wieki. Odpowiedział mu Jezus: Jeźli cię nie umyję, nie będziesz miał cząstki ze mną.
J 13,9
G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G4613 Σίμων Simōn Szymon rz. M. l.poj. m. G4074 Πέτρος· Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G2962 Κύριε, Kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G3588 τοὺς tous te rodz. B. l.mn. m. G4228 πόδας podas nogi rz. B. l.mn. m. G1473 μου mou moje zaim. D. l.poj. G3441 μόνον monon tylko przym. B. l.poj. n. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 τὰς tas te rodz. B. l.mn. ż. G5495 χεῖρας cheiras ręce rz. B. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G2776 κεφαλήν. kephalēn głowę rz. B. l.poj. ż.
Tedy mu rzekł Szymon Piotr: Panie! nie tylko nogi moje, ale i ręce, i głowę.
J 13,10
G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3588 Ὁ Ho ten rodz. M. l.poj. m. G3068 λελουμένος leloumenos umyty cz. perf. med. imiesł. M. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2192 ἔχει echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G5532 χρείαν chreian potrzeby rz. B. l.poj. ż. G1487 εἰ ei jeśli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G3588 τοὺς tous te rodz. B. l.mn. m. G4228 πόδας podas nogi rz. B. l.mn. m. G3538 νίψασθαι, nipsasthai umyć cz. aor. med. bezok. G235 ἀλλ’ all ale spój. G1510 ἔστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2513 καθαρὸς katharos czysty przym. M. l.poj. m. G3650 ὅλος· holos cały przym. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G2513 καθαροί katharoi czyści przym. M. l.mn. m. G1510 ἐστε, este jesteście cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G235 ἀλλ’ all ale spój. G3780 οὐχὶ ouchi nie przysł. G3956 πάντες. pantes wszyscy przym. M. l.mn. m.
Rzekł mu Jezus: Ktoć jest umyty, nie potrzebuje, jedno aby nogi umył, bo czysty jest wszystek; i wy jesteście czystymi, ale nie wszyscy;
J 13,11
G6063 ᾔδει ēidei wiedział cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G3860 παραδιδόντα paradidonta wydającego cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. G846 αὐτόν· auton go zaim. B. l.poj. m. G1223 διὰ dia dlatego przyim. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G3780 Οὐχὶ Ouchi nie przysł. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G2513 καθαροί katharoi czyści przym. M. l.mn. m. G1510 ἐστε. este jesteście cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
Albowiem wiedział, który go wydać miał; dlategoż rzekł: Nie wszyscy jesteście czystymi.
J 13,12
G3753 Ὅτε Hote gdy spój. G3767 οὖν oun więc spój. G3538 ἔνιψεν enipsen umył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοὺς tous te rodz. B. l.mn. m. G4228 πόδας podas nogi rz. B. l.mn. m. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2983 ἔλαβεν elaben wziął cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὰ ta te rodz. B. l.mn. n. G2440 ἱμάτια himatia szaty rz. B. l.mn. n. G846 αὐτοῦ autou swoje zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G377 ἀνέπεσεν, anepesen usiadł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G1097 Γινώσκετε Ginōskete wiecie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G4160 πεποίηκα pepoiēka uczyniłem cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν; hymin wam zaim. C. l.mn.
Gdy tedy umył nogi ich i wziął szaty swoje, usiadłszy zasię za stół, rzekł im: Wiecież, com wam uczynił?
J 13,13
G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G5455 φωνεῖτέ phōneite nazywacie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G3588 Ὁ Ho ten rodz. M. l.poj. m. G1320 διδάσκαλος didaskalos nauczyciel rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 Ὁ Ho ten rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριος, kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2573 καλῶς kalōs dobrze przysł. G3004 λέγετε, legete mówicie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G1510 εἰμὶ eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1063 γάρ. gar bowiem spój.
Wy mię nazywacie nauczycielem i Panem, a dobrze mówicie; bomci jest nim.
J 13,14
G1487 εἰ ei jeśli spój. G3767 οὖν oun więc spój. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G3538 ἔνιψα enipsa umyłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῶν hymōn was zaim. D. l.mn. G3588 τοὺς tous te rodz. B. l.mn. m. G4228 πόδας podas nogi rz. B. l.mn. m. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριος kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G1320 διδάσκαλος, didaskalos nauczyciel rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i przysł. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G3784 ὀφείλετε opheilete powinniście cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G240 ἀλλήλων allēlōn jedni drugim zaim. D. l.mn. m. G3538 νίπτειν niptein umywać cz. praes. akt. bezok. G3588 τοὺς tous te rodz. B. l.mn. m. G4228 πόδας· podas nogi rz. B. l.mn. m.
Ponieważem ja tedy umył nogi wasze, Pan i nauczyciel, i wyście powinni jedni drugim nogi umywać.
J 13,15
G5262 ὑπόδειγμα hypodeigma przykład rz. B. l.poj. n. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1325 ἔδωκα edōka dałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G2443 ἵνα hina aby spój. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G4160 ἐποίησα epoiēsa uczyniłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G2532 καὶ kai i przysł. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G4160 ποιῆτε. poiēte czyniliście cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
Albowiem dałem wam przykład, abyście jakom ja wam uczynił, i wy czynili.
J 13,16
G281 ἀμὴν amēn amen part. G281 ἀμὴν amēn amen part. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 ἔστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1401 δοῦλος doulos sługa rz. M. l.poj. m. G3173 μείζων meizōn większy przym. M. l.poj. m. st. wyższy G3588 τοῦ tou od tego rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou pana rz. D. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3761 οὐδὲ oude ani spój. G652 ἀπόστολος apostolos apostoł rz. M. l.poj. m. G3173 μείζων meizōn większy przym. M. l.poj. m. st. wyższy G3588 τοῦ tou od tego rodz. D. l.poj. m. G3992 πέμψαντος pempsantos posłanego cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m. G846 αὐτόν. auton go zaim. B. l.poj. m.
Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Nie jest sługa większy nad pana swego, ani poseł jest większy nad onego, który go posłał.
J 13,17
G1487 εἰ ei jeśli spój. G3778 ταῦτα tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n. G6063 οἴδατε, oidate wiecie cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn. G3107 μακάριοί makarioi błogosławieni przym. M. l.mn. m. G1510 ἐστε este jesteście cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G4160 ποιῆτε poiēte czynicie cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn. G846 αὐτά. auta je zaim. B. l.mn. n.
Jeźlić to wiecie, błogosławieni jesteście, jeźli to uczynicie.
J 13,18
G3756 οὐ ou nie przysł. G4012 περὶ peri o przyim. G3956 πάντων pantōn wszystkich przym. D. l.mn. m. G4771 ὑμῶν hymōn was zaim. D. l.mn. G3004 λέγω· legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G6063 οἶδα oida wiem cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G5101 τίνας tinas których zaim. pyt. B. l.mn. m. G1586 ἐξελεξάμην· exelexamēn wybrałem cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj. G235 ἀλλ’ all ale spój. G2443 ἵνα hina aby spój. G3588 ἡ hē to rodz. M. l.poj. ż. G1124 γραφὴ graphē Pismo rz. M. l.poj. ż. G4137 πληρωθῇ· plērōthēi wypełniło się cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G3588 Ὁ Ho ten rodz. M. l.poj. m. G5176 τρώγων trōgōn jedzący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1473 μου mou mój zaim. D. l.poj. G3588 τὸν ton ten rodz. B. l.poj. m. G740 ἄρτον arton chleb rz. B. l.poj. m. G1869 ἐπῆρεν epēren podniósł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπ’ ep na przyim. G1473 ἐμὲ eme mnie zaim. B. l.poj. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G4418 πτέρναν pternan piętę rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ. autou swoją zaim. D. l.poj. m.
Nie o wszystkichci was mówię, jać wiem, którem obrał; ale żeby się wypełniło Pismo: Który je ze mną chleb, podniósł przeciwko mnie piętę swoję.
J 13,19
G575 ἀπ’ ap od przyim. G737 ἄρτι arti teraz przysł. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G4253 πρὸ pro przed przyim. G3588 τοῦ tou tym rodz. D. l.poj. n. G1096 γενέσθαι, genesthai staniem się cz. aor. med. bezok. G2443 ἵνα hina aby spój. G4100 πιστεύσητε pisteusēte uwierzyliście cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G3752 ὅταν hotan gdy spój. G1096 γένηται genētai stanie się cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G1473 ἐγώ egō ja zaim. M. l.poj. G1510 εἰμι. eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
Teraz wam powiadam, przedtem niż się to stanie, abyście gdy się to stanie, uwierzyli, żem ja jest.
J 13,20
G281 ἀμὴν amēn amen part. G281 ἀμὴν amēn amen part. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G2983 λαμβάνων lambanōn przyjmujący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G302 ἄν an jeśli part. G5100 τινα tina kogoś zaim. pyt. B. l.poj. m. G3992 πέμψω pempsō poślę cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. G1473 ἐμὲ eme mnie zaim. B. l.poj. G2983 λαμβάνει, lambanei przyjmuje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1473 ἐμὲ eme mnie zaim. B. l.poj. G2983 λαμβάνων lambanōn przyjmujący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2983 λαμβάνει lambanei przyjmuje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G3992 πέμψαντά pempsanta posłanego cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m. G1473 με. me mnie zaim. B. l.poj.
Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Kto przyjmuje tego, którego bym posłał, mię przyjmuje; a kto mię przyjmuje, onego przyjmuje, który mię posłał.
J 13,21
G3778 Ταῦτα Tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n. G3004 εἰπὼν eipōn powiedziawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G5015 ἐταράχθη etarachthē wzruszył się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi tym rodz. C. l.poj. n. G4151 πνεύματι pneumati duchem rz. C. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3140 ἐμαρτύρησεν emartyrēsen zaświadczył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G281 Ἀμὴν Amēn amen part. G281 ἀμὴν amēn amen part. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G1520 εἷς heis jeden przym. M. l.poj. m. G1537 ἐξ ex z przyim. G4771 ὑμῶν hymōn was zaim. D. l.mn. G3860 παραδώσει paradōsei wyda cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 με. me mnie zaim. B. l.poj.
To rzekłszy Jezus, zasmucił się w duchu, i oświadczył, a rzekł: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam, że jeden z was wyda mię.
J 13,22
G991 ἔβλεπον eblepon patrzyli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis na przyim. G240 ἀλλήλους allēlous jedni drugich zaim. B. l.mn. m. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G3101 μαθηταὶ mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G639 ἀπορούμενοι aporoumenoi będąc zakłopotani cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G4012 περὶ peri o przyim. G5101 τίνος tinos kogo zaim. pyt. D. l.poj. m. G3004 λέγει. legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Tedy uczniowie spoglądali po sobie, wątpiąc, o kim by to mówił.
J 13,23
G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G345 ἀνακείμενος anakeimenos spoczywający cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G1520 εἷς heis jeden przym. M. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. m. G3101 μαθητῶν mathētōn uczniów rz. D. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1722 ἐν en na przyim. G3588 τῷ tōi tym rodz. C. l.poj. m. G2859 κόλπῳ kolpōi łonie rz. C. l.poj. m. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ, Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G3739 ὃν hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G25 ἠγάπα ēgapa miłował cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m.
A był jeden z uczniów jego, który się był położył na łonie Jezusowem, ten, którego miłował Jezus.
J 13,24
G3506 νεύει neuei daje znak cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3767 οὖν oun więc spój. G3778 τούτῳ toutōi temu zaim. wsk. C. l.poj. m. G4613 Σίμων Simōn Szymon rz. M. l.poj. m. G4074 Πέτρος Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G4441 πυθέσθαι pythesthai zapytać się cz. aor. med. bezok. G5101 τίς tis kto zaim. pyt. M. l.poj. m. G302 ἂν an by part. G1510 εἴη eiē był cz. praes. akt. opt. 3 os. l.poj. G4012 περὶ peri o przyim. G3739 οὗ hou którym zaim. wzgl. D. l.poj. m. G3004 λέγει. legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Przetoż na tego skinął Szymon Piotr, aby się wypytał, który by to był, o którym mówił.
J 13,25
G377 ἀναπεσὼν anapesōn pochyliwszy się cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1565 ἐκεῖνος ekeinos tamten zaim. wsk. M. l.poj. m. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὸ to tę rodz. B. l.poj. n. G4738 στῆθος stēthos pierś rz. B. l.poj. n. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G2962 Κύριε, Kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G5101 τίς tis kto zaim. pyt. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν; estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
A on położywszy się na piersiach Jezusowych, rzekł mu: Panie! któryż to jest?
J 13,26
G611 ἀποκρίνεται apokrinetai odpowiada cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G1565 Ἐκεῖνός Ekeinos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3739 ᾧ hōi któremu zaim. wzgl. C. l.poj. m. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G911 βάψω bapsō umoczę cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G5596 ψωμίον psōmion kęs rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G1325 δώσω dōsō dam cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G911 βάψας bapsas umoczywszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3767 οὖν oun więc spój. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G5596 ψωμίον psōmion kęs rz. B. l.poj. n. G1325 δίδωσιν didōsin daje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2455 Ἰούδᾳ Ioudai Judaszowi rz. C. l.poj. m. G4613 Σίμωνος Simōnos Szymona rz. D. l.poj. m. G2469 Ἰσκαριώτου. Iskariōtou Iskarioty rz. D. l.poj. m.
Odpowiedział Jezus: Ten jest, któremu ja omoczywszy sztuczkę chleba, podam; a omoczywszy sztuczkę chleba, dał Judaszowi, synowi Szymona, Iszkaryjotowi.
J 13,27
G2532 καὶ kai i spój. G3326 μετὰ meta po przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G5596 ψωμίον psōmion kęsie rz. B. l.poj. n. G5119 τότε tote wtedy przysł. G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis w przyim. G1565 ἐκεῖνον ekeinon niego zaim. wsk. B. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4567 Σατανᾶς. Satanas Szatan rz. M. l.poj. m. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3767 οὖν oun więc spój. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3739 Ὃ Ho co zaim. wzgl. B. l.poj. n. G4160 ποιεῖς poieis czynisz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G4160 ποίησον poiēson czyń cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G5032 τάχιον. tachion prędzej przym. B. l.poj. n. st. wyższy
A zaraz po onej sztuczce chleba wstąpił weń szatan. Tedy mu rzekł Jezus: Co czynisz, czyń rychło.
J 13,28
G3778 τοῦτο touto tego zaim. wsk. B. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G3762 οὐδεὶς oudeis nikt przym. M. l.poj. m. G1097 ἔγνω egnō poznał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G345 ἀνακειμένων anakeimenōn siedzących cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m.
A tego żaden nie zrozumiał z spółsiedzących, na co mu to rzekł.
J 13,29
G5100 τινὲς tines niektórzy zaim. pyt. M. l.mn. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1380 ἐδόκουν, edokoun sądzili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1893 ἐπεὶ epei ponieważ spój. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1101 γλωσσόκομον glōssokomon skarbiec rz. B. l.poj. n. G2192 εἶχεν eichen miał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G2455 Ἰούδας, Ioudas Judasz rz. M. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G59 Ἀγόρασον Agorason Kup cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3739 ὧν hōn czego zaim. wzgl. D. l.mn. n. G5532 χρείαν chreian potrzebę rz. B. l.poj. ż. G2192 ἔχομεν echomen mamy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1859 ἑορτήν, heortēn święto rz. B. l.poj. ż. G2228 ἢ ē albo spój. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G4434 πτωχοῖς ptōchois ubogim przym. C. l.mn. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G5100 τι ti coś zaim. pyt. B. l.poj. n. G1325 δῷ. dōi dał cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
Albowiem niektórzy mniemali, gdyż Judasz miał mieszek, iż mu rzekł Jezus: Nakup, czego nam potrzeba na święto, albo iżby co dał ubogim.
J 13,30
G2983 λαβὼν labōn wziąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3767 οὖν oun więc spój. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G5596 ψωμίον psōmion kęs rz. B. l.poj. n. G1565 ἐκεῖνος ekeinos ów zaim. wsk. M. l.poj. m. G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2117 εὐθύς. euthys zaraz przym. M. l.poj. m. G1510 ἦν ēn była cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3571 νύξ. nyx noc rz. M. l.poj. ż.
Tedy on wziąwszy onę sztuczkę chleba, zarazem wyszedł; a noc była.
J 13,31
G3753 Ὅτε Hote Gdy spój. G3767 οὖν oun więc spój. G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3568 Νῦν Nyn Teraz przysł. G1392 ἐδοξάσθη edoxasthē został uwielbiony cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱὸς huios Syn rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου, anthrōpou człowieka rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G1392 ἐδοξάσθη edoxasthē został uwielbiony cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτῷ· autōi nim zaim. C. l.poj. m.
A gdy wyszedł, rzekł Jezus: Teraz jest uwielbiony Syn człowieczy, a Bóg uwielbiony jest w nim.
J 13,32
G1487 εἰ ei jeśli spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G1392 ἐδοξάσθη edoxasthē został uwielbiony cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτῷ, autōi nim zaim. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G1392 δοξάσει doxasei uwielbi cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G1438 αὑτῷ, hautōi sobie zaim. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2117 εὐθὺς euthys zaraz przym. M. l.poj. m. G1392 δοξάσει doxasei uwielbi cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτόν. auton go zaim. B. l.poj. m.
A ponieważ Bóg uwielbiony jest w nim, tedy go też Bóg uwielbi sam w sobie, i wnetże uwielbi go.
J 13,33
G5040 τεκνία, teknia dzieci rz. W. l.mn. n. G2089 ἔτι eti jeszcze przysł. G3398 μικρὸν mikron mało przym. B. l.poj. n. G3326 μεθ’ meth z przyim. G4771 ὑμῶν hymōn wami zaim. D. l.mn. G1510 εἰμι· eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G2212 ζητήσετέ zētēsete szukać będziecie cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn. G1473 με, me mnie zaim. B. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G3004 εἶπον eipon powiedziałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G2453 Ἰουδαίοις Ioudaiois Żydom przym. C. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3699 Ὅπου Hopou gdzie spój. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G5217 ὑπάγω hypagō idę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G3756 οὐ ou nie przysł. G1410 δύνασθε dynasthe możecie cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn. G2064 ἐλθεῖν, elthein przyjść cz. aor. akt. bezok. G2532 καὶ kai i przysł. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G737 ἄρτι. arti teraz przysł.
Synaczkowie! jeszcze maluczko jestem z wami; będziecie mię szukać, ale ja jakom rzekł Żydom: Gdzie ja idę, wy przyjść nie możecie; tak i wam teraz powiadam.
J 13,34
G1785 ἐντολὴν entolēn przykazanie rz. B. l.poj. ż. G2537 καινὴν kainēn nowe przym. B. l.poj. ż. G1325 δίδωμι didōmi daję cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G2443 ἵνα hina aby przysł. G25 ἀγαπᾶτε agapate miłowaliście cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn. G240 ἀλλήλους, allēlous jedni drugich zaim. B. l.mn. m. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G25 ἠγάπησα ēgapēsa umiłowałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G2443 ἵνα hina aby przysł. G2532 καὶ kai i przysł. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G25 ἀγαπᾶτε agapate miłowaliście cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn. G240 ἀλλήλους. allēlous jedni drugich zaim. B. l.mn. m.
Przykazanie nowe daję wam, abyście się społecznie miłowali; jakom i ja was umiłował, abyście się i wy społecznie miłowali.
J 13,35
G1722 ἐν en po przyim. G3778 τούτῳ toutōi tym zaim. wsk. C. l.poj. n. G1097 γνώσονται gnōsontai poznają cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G1699 ἐμοὶ emoi moimi przym. M. l.mn. m. G3101 μαθηταί mathētai uczniami rz. M. l.mn. m. G1510 ἐστε, este jesteście cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G26 ἀγάπην agapēn miłość rz. B. l.poj. ż. G2192 ἔχητε echēte mieli będziecie cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G240 ἀλλήλοις. allēlois jedni drugich zaim. C. l.mn. m.
Stądci poznają wszyscy, żeście uczniami moimi, jeźli miłość mieć będziecie jedni przeciwko drugim.
J 13,36
G3004 Λέγει Legei Mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G4613 Σίμων Simōn Szymon rz. M. l.poj. m. G4074 Πέτρος· Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G2962 Κύριε, Kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G4226 ποῦ pou dokąd przysł. G5217 ὑπάγεις; hypageis idziesz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiedział cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3699 Ὅπου Hopou Gdzie spój. G5217 ὑπάγω hypagō idę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3756 οὐ ou nie przysł. G1410 δύνασαί dynasai możesz cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G190 ἀκολουθῆσαι, akolouthēsai pójść cz. aor. akt. bezok. G190 ἀκολουθήσεις akolouthēseis pójdziesz cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G5305 ὕστερον. hysteron później przym. B. l.poj. n. st. wyższy
Rzekł mu Szymon Piotr: Panie! dokądże idziesz? Odpowiedział mu Jezus: Dokąd ja idę, ty teraz za mną iść nie możesz, ale potem pójdziesz za mną.
J 13,37
G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4074 Πέτρος· Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G2962 Κύριε, Kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G1223 διὰ dia dlaczego przyim. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G3756 οὐ ou nie przysł. G1410 δύναμαί dynamai mogę cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G4771 σοι soi tobie zaim. C. l.poj. G190 ἀκολουθῆσαι akolouthēsai pójść cz. aor. akt. bezok. G737 ἄρτι; arti teraz przysł. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5590 ψυχήν psychēn życie rz. B. l.poj. ż. G1473 μου mou moje zaim. D. l.poj. G5228 ὑπὲρ hyper za przyim. G4771 σοῦ sou ciebie zaim. D. l.poj. G5087 θήσω. thēsō położę cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
Tedy mu rzekł Piotr: Panie! czemuż teraz za tobą iść nie mogę? Duszę moję za cię położę.
J 13,38
G611 ἀποκρίνεται apokrinetai odpowiada cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3588 Τὴν Tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5590 ψυχήν psychēn życie rz. B. l.poj. ż. G4771 σου sou twoje zaim. D. l.poj. G5228 ὑπὲρ hyper za przyim. G1473 ἐμοῦ emou mnie zaim. D. l.poj. G5087 θήσεις; thēseis położysz cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj. G281 ἀμὴν amēn zaprawdę part. G281 ἀμὴν amēn zaprawdę part. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 σοι, soi tobie zaim. C. l.poj. G3756 οὐ ou nie przysł. G3361 μὴ mē nie przysł. G220 ἀλέκτωρ alektōr kogut rz. M. l.poj. m. G5455 φωνήσῃ phōnēsēi zapieje cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G2193 ἕως heōs aż przyim. G3739 οὗ hou którego zaim. wzgl. D. l.poj. m. G720 ἀρνήσῃ arnēsēi zaprzysz się cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G5151 τρίς. tris trzy razy przysł.
Odpowiedział mu Jezus: Duszę twoję za mię położysz? Zaprawdę, zaprawdę powiadam ci: Nie zapieje kur, aż się mnie po trzykroć zaprzesz.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)