διαζώννυμι diazōnnymi
przepasać, opasać się, zawiązać wokół · przekład roboczy
STEP: to tie around
Występowanie
3 × SBLGNT 3
J 3
W interlinii tłumaczone jako
- przepasany (1)
- przepasał (1)
- przepasał się (1)
Formy w tekście
| διεζώσατο | diezōsato | cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| διέζωσεν | diezōsen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| διεζωσμένος | diezōsmenos | cz. perf. med. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to gird tightly
Pochodzenie: from G1223 (διά) and G2224 (ζώννυμι);
W KJV: gird
Wystąpienia · 1–3 z 3
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Rhetorical Syncrisis in the Johannine Presentation of Jesus and Peter
Adam Kubiś · 2017 · 6.3. Deeds or Goods
… on. Interestingly enough, both Jesus and Peter’s bodies are described in the FG as tied up. Jesus is tied up (διαζώννυμι) when he washes his disciples’ feet (13:4.5). Peter tied around (διαζώννυμι) his waist with his garment, when he saw the risen Lord at the shore of the Sea of Tiberias (21:7). Peter will be also tied up (ζώννυ …
- Interpretacja pokutna Janowego opisu obmycia stóp uczniom przez Jezusa. Cz. 1: Interpretacje sakramentalne na tle współczesnych wyjaśnień J 13,1-20
Adam Kubiś · 2018 · 38. Równie niecodziennym jest użycie czasownika λαμβάνω
38. Równie niecodziennym jest użycie czasownika λαμβάνω (14) Bardzo możliwe, iż ewangelista użył czasownika διαζώννυμι w sensie symbolicznym. Termin ten, będąc Janowym hapax legomenon w NT i LXX, określa opasanie prześcieradłem Jezusa (w 13,4.5) i Piotra (w 21,7). W przypadku Piotra termin ten określa jego męczeńską śmierć. St …
Teksty wystąpień: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.