Zaloguj

Dz 25 · interlinia SBLGNT

Dz 25,1
G5347 Φῆστος Phēstos Festus rz. M. l.poj. m. G3767 οὖν oun więc spój. G1910 ἐπιβὰς epibas objąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. · ἐπαρχείᾳ eparcheiai prowincję rz. C. l.poj. ż. G3326 μετὰ meta po przyim. G5140 τρεῖς treis trzech przym. B. l.mn. ż. G2250 ἡμέρας hēmeras dniach rz. B. l.mn. ż. G305 ἀνέβη anebē wstąpił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G2414 Ἱεροσόλυμα Hierosolyma Jerozolimy rz. B. l.mn. n. G575 ἀπὸ apo z przyim. G2542 Καισαρείας, Kaisareias Cezarei rz. D. l.poj. ż.
Tedy Festus wjechawszy na państwo, po trzech dniach przyjechał do Jeruzalemu z Cezaryi.
Dz 25,2
G1718 ἐνεφάνισάν enephanisan przedstawili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G5037 τε te i spój. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G749 ἀρχιερεῖς archiereis arcykapłani rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G4413 πρῶτοι prōtoi pierwsi przym. M. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2453 Ἰουδαίων Ioudaiōn Żydów przym. D. l.mn. m. G2596 κατὰ kata przeciwko przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3972 Παύλου, Paulou Pawłowi rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3870 παρεκάλουν parekaloun prosili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m.
I stawili się przed nim najwyższy kapłan i przedniejsi z Żydów przeciwko Pawłowi, i prosili go,
Dz 25,3
G154 αἰτούμενοι aitoumenoi prosząc cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G5485 χάριν charin łaskę rz. B. l.poj. ż. G2596 κατ’ kat przeciwko przyim. G846 αὐτοῦ autou niemu zaim. D. l.poj. m. G3704 ὅπως hopōs aby przysł. G3343 μεταπέμψηται metapempsētai posłał po cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G2419 Ἰερουσαλήμ, Ierousalēm Jerozolimy rz. B. l.poj. ż. G1747 ἐνέδραν enedran zasadzkę rz. B. l.poj. ż. G4160 ποιοῦντες poiountes czyniąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G337 ἀνελεῖν anelein zabić cz. aor. akt. bezok. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G2596 κατὰ kata na przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3598 ὁδόν. hodon drodze rz. B. l.poj. ż.
Żądając łaski przeciwko niemu, aby go kazał przywieść do Jeruzalemu, uczyniwszy zasadzkę, aby go zabili na drodze.
Dz 25,4
G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G3767 οὖν oun więc spój. G5347 Φῆστος Phēstos Festus rz. M. l.poj. m. G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiedział cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G5083 τηρεῖσθαι tēreisthai być strzeżony cz. praes. pass. bezok. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3972 Παῦλον Paulon Pawła rz. B. l.poj. m. G1519 εἰς eis w przyim. G2542 Καισάρειαν, Kaisareian Cezarei rz. B. l.poj. ż. G1438 ἑαυτὸν heauton sam zaim. B. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3195 μέλλειν mellein zamierza cz. praes. akt. bezok. G1722 ἐν en w przyim. G5034 τάχει tachei prędkości rz. C. l.poj. n. G1607 ἐκπορεύεσθαι· ekporeuesthai wyruszyć cz. praes. med. bezok.
Ale Festus powiedział: Iż Paweł jest pod strażą w Cezaryi, a iż sam tam w rychle pojedzie.
Dz 25,5
G3588 Οἱ Hoi - rodz. M. l.mn. m. G3767 οὖν oun więc spój. G1722 ἐν en w przyim. G4771 ὑμῖν, hymin was zaim. C. l.mn. G5346 φησίν, phēsin mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1415 δυνατοὶ dynatoi możni przym. M. l.mn. m. G4782 συγκαταβάντες synkatabantes zstąpiwszy razem cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1487 εἴ ei jeśli spój. G5100 τί ti coś zaim. pyt. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G435 ἀνδρὶ andri mężu rz. C. l.poj. m. G824 ἄτοπον atopon niewłaściwego przym. M. l.poj. n. G2723 κατηγορείτωσαν katēgoreitōsan niech oskarżają cz. praes. akt. imp. 3 os. l.mn. G846 αὐτοῦ. autou go zaim. D. l.poj. m.
Którzy tedy, mówi, z was mogą, niechże z nami jadą; a jeźli jest jaka wina w tym mężu, niechże nań skarżą.
Dz 25,6
G1304 Διατρίψας Diatripsas Zatrzymawszy się cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτοῖς autois nich zaim. C. l.mn. m. G2250 ἡμέρας hēmeras dni rz. B. l.mn. ż. G3756 οὐ ou nie przysł. G4183 πλείους pleious więcej przym. B. l.mn. ż. st. wyższy G3638 ὀκτὼ oktō ośmiu przym. D. l.mn. ż. G2228 ἢ ē lub spój. G1176 δέκα, deka dziesięciu przym. D. l.mn. ż. G2597 καταβὰς katabas zstąpiwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G2542 Καισάρειαν, Kaisareian Cezarei rz. B. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1887 ἐπαύριον epaurion nazajutrz przysł. G2523 καθίσας kathisas usiadłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G968 βήματος bēmatos trybunale rz. D. l.poj. n. G2753 ἐκέλευσεν ekeleusen rozkazał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3972 Παῦλον Paulon Pawła rz. B. l.poj. m. G71 ἀχθῆναι. achthēnai przyprowadzić cz. aor. pass. bezok.
A zamieszkawszy u nich nie więcej tylko dziesięć dni, jechał do Cezaryi, a nazajutrz usiadłszy na sądzie, kazał Pawła przywieść.
Dz 25,7
G3854 παραγενομένου paragenomenou gdy przyszedł cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτοῦ autou on zaim. D. l.poj. m. G4026 περιέστησαν periestēsan stanęli wokół cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G575 ἀπὸ apo z przyim. G2414 Ἱεροσολύμων Hierosolymōn Jerozolimy rz. D. l.mn. n. G2597 καταβεβηκότες katabebēkotes zstąpiwszy cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2453 Ἰουδαῖοι, Ioudaioi Żydzi przym. M. l.mn. m. G4183 πολλὰ polla liczne przym. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G926 βαρέα barea ciężkie przym. B. l.mn. n. G6175 αἰτιώματα aitiōmata oskarżenia rz. B. l.mn. n. G2702 καταφέροντες katapherontes przynosząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3739 ἃ ha które zaim. wzgl. B. l.mn. n. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2480 ἴσχυον ischyon mogli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G584 ἀποδεῖξαι, apodeixai dowieść cz. aor. akt. bezok.
Który gdy przyszedł, obstąpili go ci, którzy byli przyszli z Jeruzalemu Żydowie, przynosząc wiele i ciężkich skarg przeciwko Pawłowi, których dowieść nie mogli;
Dz 25,8
G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3972 Παύλου Paulou Pawła rz. D. l.poj. m. G626 ἀπολογουμένου apologoumenou broniącego się cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3777 Οὔτε Oute ani spój. G1519 εἰς eis przeciwko przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3551 νόμον nomon Prawu rz. B. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2453 Ἰουδαίων Ioudaiōn Żydów przym. D. l.mn. m. G3777 οὔτε oute ani spój. G1519 εἰς eis przeciwko przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2413 ἱερὸν hieron świątyni przym. B. l.poj. n. G3777 οὔτε oute ani spój. G1519 εἰς eis przeciwko przyim. G2541 Καίσαρά Kaisara Cezarowi rz. B. l.poj. m. G5100 τι ti w czymś zaim. pyt. B. l.poj. n. G264 ἥμαρτον. hēmarton zgrzeszyłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
Gdyż on sprawę dawał o sobie: Żem ani przeciwko zakonowi żydowskiemu, ani przeciwko kościołowi, ani przeciwko cesarzowi nic nie zgrzeszył.
Dz 25,9
G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5347 Φῆστος Phēstos Festus rz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2309 θέλων thelōn chcąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G2453 Ἰουδαίοις Ioudaiois Żydom przym. C. l.mn. m. G5485 χάριν charin łaskę rz. B. l.poj. ż. G2698 καταθέσθαι katathesthai wyświadczyć cz. aor. med. bezok. G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiedziawszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3972 Παύλῳ Paulōi Pawłowi rz. C. l.poj. m. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2309 Θέλεις Theleis chcesz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G2414 Ἱεροσόλυμα Hierosolyma Jerozolimy rz. B. l.mn. n. G305 ἀναβὰς anabas wstąpiwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1563 ἐκεῖ ekei tam przysł. G4012 περὶ peri o przyim. G3778 τούτων toutōn tych zaim. wsk. D. l.mn. n. G2919 κριθῆναι krithēnai być sądzony cz. aor. pass. bezok. G1909 ἐπ’ ep przed przyim. G1473 ἐμοῦ; emou mną zaim. D. l.poj.
Ale Festus chcąc sobie zjednać łaskę u Żydów, odpowiedziawszy Pawłowi, rzekł: Chceszże iść do Jeruzalemu, a tam o te rzeczy sądzony być przede mną?
Dz 25,10
G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3972 Παῦλος· Paulos Paweł rz. M. l.poj. m. G1909 Ἐπὶ Epi Przed przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G968 βήματος bēmatos trybunałem rz. D. l.poj. n. G2541 Καίσαρος Kaisaros Cezara rz. D. l.poj. m. G2476 ἑστώς hestōs stojąc cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1510 εἰμι, eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3757 οὗ hou gdzie przysł. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G1210 δεῖ dei należy cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2919 κρίνεσθαι. krinesthai być sądzonym cz. praes. pass. bezok. G2453 Ἰουδαίους Ioudaious Żydom przym. B. l.mn. m. G3762 οὐδὲν ouden nic przym. B. l.poj. n. G91 ἠδίκησα, ēdikēsa nie wyrządziłem krzywdy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G5613 ὡς hōs jak przysł. G2532 καὶ kai i przysł. G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G2570 κάλλιον kallion lepiej przym. B. l.poj. n. st. wyższy G1921 ἐπιγινώσκεις. epiginōskeis wiesz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
Ale Paweł rzekł: Przed sądem cesarskim stoję, gdzie mię sądzić potrzeba: Żydówem w niczem nie krzywdził, jako i ty lepiej wiesz.
Dz 25,11
G1487 εἰ ei jeśli spój. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G3767 οὖν oun więc spój. G91 ἀδικῶ adikō czynię krzywdę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G514 ἄξιον axion godne przym. B. l.poj. n. G2288 θανάτου thanatou śmierci rz. D. l.poj. m. G4238 πέπραχά pepracha uczyniłem cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G5100 τι, ti coś zaim. pyt. B. l.poj. n. G3756 οὐ ou nie przysł. G3868 παραιτοῦμαι paraitoumai wymawiam się cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G599 ἀποθανεῖν· apothanein umrzeć cz. aor. akt. bezok. G1487 εἰ ei jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. G3762 οὐδέν ouden nic przym. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3739 ὧν hōn czego zaim. wzgl. D. l.mn. n. G3778 οὗτοι houtoi oni zaim. wsk. M. l.mn. m. G2723 κατηγοροῦσίν katēgorousin oskarżają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G1473 μου, mou mnie zaim. D. l.poj. G3762 οὐδείς oudeis nikt przym. M. l.poj. m. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G1410 δύναται dynatai może cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G5483 χαρίσασθαι· charisasthai darować cz. aor. med. bezok. G2541 Καίσαρα Kaisara Cezara rz. B. l.poj. m. G1941 ἐπικαλοῦμαι. epikaloumai wzywam cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
Bo jeźlim w czem nieprawy i co godnego śmierci uczynił, nie zbraniam się umrzeć; ale jeźli nie masz nic takiego z tych rzeczy, o które na mię skarżą, nikt mię im wydać nie może; apeluję do cesarza.
Dz 25,12
G5119 τότε tote wtedy przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5347 Φῆστος Phēstos Festus rz. M. l.poj. m. G4814 συλλαλήσας syllalēsas porozmawiawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3326 μετὰ meta z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4824 συμβουλίου symbouliou radą rz. D. l.poj. n. G611 ἀπεκρίθη· apekrithē odpowiedział cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G2541 Καίσαρα Kaisara Cezara rz. B. l.poj. m. G1941 ἐπικέκλησαι, epikeklēsai wezwałeś cz. perf. med. ind. 2 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi do przyim. G2541 Καίσαρα Kaisara Cezara rz. B. l.poj. m. G4198 πορεύσῃ. poreusēi pójdziesz cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj.
Tedy Festus rozmówiwszy się z radą, odpowiedział: Do cesarzaś apelował? do cesarza pójdziesz.
Dz 25,13
G2250 Ἡμερῶν Hēmerōn dni rz. D. l.mn. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G1230 διαγενομένων diagenomenōn upłynąwszy cz. aor. med. imiesł. D. l.mn. ż. G5100 τινῶν tinōn kilku zaim. pyt. D. l.mn. ż. G67 Ἀγρίππας Agrippas Agryppa rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G935 βασιλεὺς basileus król rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G959 Βερνίκη Bernikē Berenike rz. M. l.poj. ż. G2658 κατήντησαν katēntēsan przybyli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G2542 Καισάρειαν Kaisareian Cezarei rz. B. l.poj. ż. G782 ἀσπασάμενοι aspasamenoi powitawszy cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5347 Φῆστον. Phēston Festusa rz. B. l.poj. m.
A gdy wyszło kilka dni, król Agrypa i Bernice przyjechali do Cezaryi, witać Festa.
Dz 25,14
G5613 ὡς hōs gdy spój. G1161 δὲ de zaś spój. G4183 πλείους pleious więcej przym. B. l.mn. ż. st. wyższy G2250 ἡμέρας hēmeras dni rz. B. l.mn. ż. G1304 διέτριβον dietribon przebywali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1563 ἐκεῖ, ekei tam przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5347 Φῆστος Phēstos Festus rz. M. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G935 βασιλεῖ basilei królowi rz. C. l.poj. m. G394 ἀνέθετο anetheto przedstawił cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G2596 κατὰ kata przeciw przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3972 Παῦλον Paulon Pawłowi rz. B. l.poj. m. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G435 Ἀνήρ Anēr mąż rz. M. l.poj. m. G5100 τίς tis pewien zaim. pyt. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2641 καταλελειμμένος kataleleimmenos pozostawiony cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G5344 Φήλικος Phēlikos Feliksa rz. D. l.poj. m. G1198 δέσμιος, desmios więzień rz. M. l.poj. m.
A gdy tam niemało dni zamieszkali, Festus przełożył królowi sprawę Pawłową, mówiąc: Mąż niektóry zostawiony jest od Feliksa w więzieniu.
Dz 25,15
G4012 περὶ peri o przyim. G3739 οὗ hou którym zaim. wzgl. D. l.poj. m. G1096 γενομένου genomenou gdy byłem cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. m. G1473 μου mou ja zaim. D. l.poj. G1519 εἰς eis w przyim. G2414 Ἱεροσόλυμα Hierosolyma Jerozolimie rz. B. l.mn. n. G1718 ἐνεφάνισαν enephanisan przedstawili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G749 ἀρχιερεῖς archiereis arcykapłani rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G4245 πρεσβύτεροι presbyteroi starsi przym. M. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2453 Ἰουδαίων, Ioudaiōn Żydów przym. D. l.mn. m. G154 αἰτούμενοι aitoumenoi prosząc cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G2596 κατ’ kat przeciw przyim. G846 αὐτοῦ autou niemu zaim. D. l.poj. m. G6048 καταδίκην· katadikēn wyrok rz. B. l.poj. ż.
Dla którego, gdym był w Jeruzalemie, stawili się przede mną przedniejsi kapłani i starsi żydowscy, prosząc o dekret przeciwko niemu.
Dz 25,16
G4314 πρὸς pros do przyim. G3739 οὓς hous których zaim. wzgl. B. l.mn. m. G611 ἀπεκρίθην apekrithēn odpowiedziałem cz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 ἔστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1485 ἔθος ethos zwyczajem rz. M. l.poj. n. G4514 Ῥωμαίοις Rhōmaiois Rzymianom przym. C. l.mn. m. G5483 χαρίζεσθαί charizesthai darować cz. praes. med. bezok. G5100 τινα tina kogoś zaim. pyt. B. l.poj. m. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowieka rz. B. l.poj. m. G4250 πρὶν prin zanim spój. G2228 ἢ ē niż spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2723 κατηγορούμενος katēgoroumenos oskarżany cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m. G2596 κατὰ kata wobec przyim. G4383 πρόσωπον prosōpon twarzy rz. B. l.poj. n. G2192 ἔχοι echoi miałby cz. praes. akt. opt. 3 os. l.poj. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G2725 κατηγόρους katēgorous oskarżycieli rz. B. l.mn. m. G5117 τόπον topon miejsce rz. B. l.poj. m. G5037 τε te i spój. G627 ἀπολογίας apologias obrony rz. D. l.poj. ż. G2983 λάβοι laboi otrzymałby cz. aor. akt. opt. 3 os. l.poj. G4012 περὶ peri o przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G1462 ἐγκλήματος. enklēmatos oskarżeniu rz. D. l.poj. n.
Którymem odpowiedział, że tego nie mają w zwyczaju Rzymianie, aby którego człowieka mieli wydać na stracenie, ażby pierwej oskarżony miał przed sobą te, co nań skarżą, i dano by mu plac do odpowiedzi na to, w czem go obwiniają.
Dz 25,17
G4905 συνελθόντων synelthontōn gdy się zebrali cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m. G3767 οὖν oun więc spój. G1759 ἐνθάδε enthade tutaj przysł. G311 ἀναβολὴν anabolēn zwłoki rz. B. l.poj. ż. G3367 μηδεμίαν mēdemian żadnej przym. B. l.poj. ż. G4160 ποιησάμενος poiēsamenos uczyniwszy cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1836 ἑξῆς hexēs następnego przysł. G2523 καθίσας kathisas zasiadłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G968 βήματος bēmatos trybunale rz. D. l.poj. n. G2753 ἐκέλευσα ekeleusa rozkazałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G71 ἀχθῆναι achthēnai przyprowadzić cz. aor. pass. bezok. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G435 ἄνδρα· andra męża rz. B. l.poj. m.
Gdy się tedy tu zeszli, bez wszelkiej odwłoki nazajutrz zasiadłszy na sądzie, kazałem przywieść tego męża.
Dz 25,18
G4012 περὶ peri o przyim. G3739 οὗ hou którym zaim. wzgl. D. l.poj. m. G2476 σταθέντες stathentes stanąwszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G2725 κατήγοροι katēgoroi oskarżyciele rz. M. l.mn. m. G3762 οὐδεμίαν oudemian żadnej przym. B. l.poj. ż. G156 αἰτίαν aitian przyczyny rz. B. l.poj. ż. G5342 ἔφερον epheron przynosili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3739 ὧν hōn jakich zaim. wzgl. D. l.mn. n. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G5282 ὑπενόουν hypenooun podejrzewałem cz. impf. akt. ind. 1 os. l.poj. G4190 πονηρῶν, ponērōn złych przym. D. l.mn. n.
Przeciw któremu stanąwszy ci, co nań skarżyli, żadnej winy nie przynieśli z tych, którychem się ja spodziewał .
Dz 25,19
G2213 ζητήματα zētēmata spory rz. B. l.mn. n. G1161 δέ de zaś spój. G5100 τινα tina pewne zaim. pyt. B. l.mn. n. G4012 περὶ peri o przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2398 ἰδίας idias własnej przym. D. l.poj. ż. G1175 δεισιδαιμονίας deisidaimonias religii rz. D. l.poj. ż. G2192 εἶχον eichon mieli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G4314 πρὸς pros przeciw przyim. G846 αὐτὸν auton niemu zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4012 περί peri o przyim. G5100 τινος tinos pewnym zaim. pyt. D. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusie rz. D. l.poj. m. G2348 τεθνηκότος, tethnēkotos zmarłym cz. perf. akt. imiesł. D. l.poj. m. G3739 ὃν hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G5335 ἔφασκεν ephasken twierdził cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3972 Παῦλος Paulos Paweł rz. M. l.poj. m. G2198 ζῆν. zēn żyć cz. praes. akt. bezok.
Lecz jakieś spory o swoich zabobonach mieli przeciwko niemu i o niejakim Jezusie umarłym, o którym Paweł twierdził, że żyw jest.
Dz 25,20
G639 ἀπορούμενος aporoumenos będąc w kłopocie cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4012 περὶ peri o przyim. G3778 τούτων toutōn tych zaim. wsk. D. l.mn. n. G2214 ζήτησιν zētēsin badanie rz. B. l.poj. ż. G3004 ἔλεγον elegon mówiłem cz. impf. akt. ind. 1 os. l.poj. G1487 εἰ ei czy part. G1014 βούλοιτο bouloito chciałby cz. praes. med. opt. 3 os. l.poj. G4198 πορεύεσθαι poreuesthai iść cz. praes. med. bezok. G1519 εἰς eis do przyim. G2414 Ἱεροσόλυμα Hierosolyma Jerozolimy rz. B. l.mn. n. G2546 κἀκεῖ kakei i tam spój. G2919 κρίνεσθαι krinesthai być sądzony cz. praes. pass. bezok. G4012 περὶ peri o przyim. G3778 τούτων. toutōn tych zaim. wsk. D. l.mn. n.
Ja tedy wątpiąc o tem, o czem ten spór był, rzekłem: Jeźliby chciał iść do Jeruzalemu, a tam o tem być sądzony?
Dz 25,21
G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3972 Παύλου Paulou Pawła rz. D. l.poj. m. G1941 ἐπικαλεσαμένου epikalesamenou wezwawszy cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. m. G5083 τηρηθῆναι tērēthēnai zachować cz. aor. pass. bezok. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G4575 Σεβαστοῦ Sebastou Augusta przym. D. l.poj. m. G1233 διάγνωσιν, diagnōsin rozstrzygnięcia rz. B. l.poj. ż. G2753 ἐκέλευσα ekeleusa rozkazałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G5083 τηρεῖσθαι tēreisthai strzec cz. praes. pass. bezok. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G2193 ἕως heōs aż przyim. G3739 οὗ hou gdy zaim. wzgl. D. l.poj. m. G375 ἀναπέμψω anapempsō odeślę cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G2541 Καίσαρα. Kaisara Cezara rz. B. l.poj. m.
Lecz iż Paweł apelował, aby zachowany był do Augustowego rozeznania, rozkazałem go chować, ażbym go posłał do cesarza.
Dz 25,22
G67 Ἀγρίππας Agrippas Agryppa rz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5347 Φῆστον· Phēston Festusa rz. B. l.poj. m. G1014 Ἐβουλόμην Eboulomēn chciałbym cz. impf. med. ind. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai także przysł. G846 αὐτὸς autos sam zaim. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowieka rz. D. l.poj. m. G191 ἀκοῦσαι. akousai usłyszeć cz. aor. akt. bezok. G839 Αὔριον, Aurion jutro przysł. G5346 φησίν, phēsin mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G191 ἀκούσῃ akousēi usłyszysz cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj. G846 αὐτοῦ. autou go zaim. D. l.poj. m.
Zatem Agrypa rzekł do Festa: Chciałbym ja tego człowieka słyszeć. A on rzekł: Jutro go usłyszysz.
Dz 25,23
G3588 Τῇ Tēi - rodz. C. l.poj. ż. G3767 οὖν oun więc spój. G1887 ἐπαύριον epaurion nazajutrz przysł. G2064 ἐλθόντος elthontos gdy przyszedł cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G67 Ἀγρίππα Agrippa Agryppa rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G959 Βερνίκης Bernikēs Berenike rz. D. l.poj. ż. G3326 μετὰ meta z przyim. G4183 πολλῆς pollēs wielką przym. D. l.poj. ż. G5325 φαντασίας phantasias okazałością rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1525 εἰσελθόντων eiselthontōn gdy weszli cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G201 ἀκροατήριον akroatērion sali audiencyjnej rz. B. l.poj. n. G4862 σύν syn z przyim. G5037 τε te i spój. G5506 χιλιάρχοις chiliarchois trybunami rz. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G435 ἀνδράσιν andrasin mężami rz. C. l.mn. m. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G2596 κατ’ kat według przyim. G1851 ἐξοχὴν exochēn znakomitości rz. B. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4172 πόλεως poleōs miasta rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2753 κελεύσαντος keleusantos rozkazawszy cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G5347 Φήστου Phēstou Festus rz. D. l.poj. m. G71 ἤχθη ēchthē został przyprowadzony cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3972 Παῦλος. Paulos Paweł rz. M. l.poj. m.
Nazajutrz tedy, gdy przyszedł Agrypa i Bernice z wielką okazałością, i weszli w dom sądowy z hetmanami i mężami przedniejszymi miasta onego, na rozkazanie Festowe przywiedziono Pawła.
Dz 25,24
G2532 καί kai i spój. G5346 φησιν phēsin mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5347 Φῆστος· Phēstos Festus rz. M. l.poj. m. G67 Ἀγρίππα Agrippa Agryppo rz. W. l.poj. m. G935 βασιλεῦ basileu królu rz. W. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G4840 συμπαρόντες symparontes obecni cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1473 ἡμῖν hēmin z nami zaim. C. l.mn. G435 ἄνδρες, andres mężowie rz. M. l.mn. m. G2334 θεωρεῖτε theōreite widzicie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3778 τοῦτον touton tego zaim. wsk. B. l.poj. m. G4012 περὶ peri o przyim. G3739 οὗ hou którym zaim. wzgl. D. l.poj. m. G537 ἅπαν hapan cały przym. M. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4128 πλῆθος plēthos tłum rz. M. l.poj. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2453 Ἰουδαίων Ioudaiōn Żydów przym. D. l.mn. m. G1793 ἐνέτυχόν enetychon zwrócił się do mnie cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G1722 ἔν en w przyim. G5037 τε te i spój. G2414 Ἱεροσολύμοις Hierosolymois Jerozolimie rz. C. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G1759 ἐνθάδε, enthade tutaj przysł. G994 βοῶντες boōntes wołając cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G1210 δεῖν dein należeć cz. praes. akt. bezok. G846 αὐτὸν auton jemu zaim. B. l.poj. m. G2198 ζῆν zēn żyć cz. praes. akt. bezok. G3371 μηκέτι. mēketi dłużej przysł.
I rzekł Festus: Królu Agrypo i wszyscy mężowie, którzyście tu z nami! widzicie tego, o którego mię wszystek lud żydowski prosił, i w Jeruzalemie i tu wołając, że nie słuszna, aby ten dłużej żyć miał.
Dz 25,25
G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G2638 κατελαβόμην katelabomēn pojąłem cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj. G3367 μηδὲν mēden nic przym. B. l.poj. n. G514 ἄξιον axion godnego przym. B. l.poj. n. G846 αὐτὸν auton jego zaim. B. l.poj. m. G2288 θανάτου thanatou śmierci rz. D. l.poj. m. G4238 πεπραχέναι, peprachenai uczynić cz. perf. akt. bezok. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. D. l.poj. m. G1941 ἐπικαλεσαμένου epikalesamenou wezwawszy cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4575 Σεβαστὸν Sebaston Augusta przym. B. l.poj. m. G2919 ἔκρινα ekrina postanowiłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G3992 πέμπειν. pempein posłać cz. praes. akt. bezok.
A ja zrozumiawszy, że nie uczynił nic śmierci godnego, a iż i on sam apelował do Augusta, uczyniłem dekret, aby był posłany.
Dz 25,26
G4012 περὶ peri o przyim. G3739 οὗ hou którym zaim. wzgl. D. l.poj. m. G804 ἀσφαλές asphales pewne przym. B. l.poj. n. G5100 τι ti coś zaim. pyt. B. l.poj. n. G1125 γράψαι grapsai napisać cz. aor. akt. bezok. G3588 τῷ tōi temu rodz. C. l.poj. m. G2962 κυρίῳ kyriōi panu rz. C. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2192 ἔχω· echō mam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1352 διὸ dio dlatego spój. G4254 προήγαγον proēgagon wyprowadziłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1909 ἐφ’ eph przed przyim. G4771 ὑμῶν hymōn was zaim. D. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3122 μάλιστα malista zwłaszcza przysł. G1909 ἐπὶ epi przed przyim. G4771 σοῦ, sou ciebie zaim. D. l.poj. G935 βασιλεῦ basileu królu rz. W. l.poj. m. G67 Ἀγρίππα, Agrippa Agryppo rz. W. l.poj. m. G3704 ὅπως hopōs aby spój. G3588 τῆς tēs tego rodz. D. l.poj. ż. G351 ἀνακρίσεως anakriseōs przesłuchania rz. D. l.poj. ż. G1096 γενομένης genomenēs odbyłego się cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż. G2192 σχῶ schō miał cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G1125 γράψω· grapsō napisać cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
O którym, co bym panu pewnego pisać miał, nie mam. Przetoż kazałem go przed was przywieść, a najwięcej przed cię, królu Agrypo! abym, po rozsądzeniu sprawy jego, miał co pisać.
Dz 25,27
G249 ἄλογον alogon nierozsądne przym. M. l.poj. n. G1063 γάρ gar bowiem spój. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G1380 δοκεῖ dokei się wydaje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3992 πέμποντα pemponta posyłając cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. G1198 δέσμιον desmion więźnia rz. B. l.poj. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G2532 καὶ kai także przysł. G3588 τὰς tas tych rodz. B. l.mn. ż. G2596 κατ’ kat przeciw przyim. G846 αὐτοῦ autou niemu zaim. D. l.poj. m. G156 αἰτίας aitias zarzutów rz. B. l.mn. ż. G4591 σημᾶναι. sēmanai oznaczyć cz. aor. akt. bezok.
Bo mi się niesłuszna widzi, posłać więźnia, a tego, o co go obwiniają, nie oznajmić.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)