1 Sm 30 — interlinia

1 Sm 30,1

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G1525 εἰσελθόντος eiselthontos wchodzić akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G435 ἀνδρῶν andrōn mężczyzna imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P · Σεκελακ Sekelak · akt. koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5154 τρίτῃ tritēi trzeci koni. G2532 καὶ kai i C · Αμαληκ Amalēk · koni. G2007 ἐπέθετο epetheto kłaść na akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3558 νότον noton południe akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P · Σεκελακ Sekelak · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Σεκελακ Sekelak · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G7207 ἐνεπύρισεν enepyrisen palić akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G4442 πυρί pyri ogień koni. M.

A gdy się wrócił Dawid i mężowie jego do Sycelegu, był dzień trzeci, jako Amalekitowie wtargnęli byli na południe, i do Sycelegu, a zburzyli Syceleg, i spalili go ogniem.

1 Sm 30,2

G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1135 γυναῖκας gynaikas kobieta akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G575 ἀπὸ apo od P G3398 μικροῦ mikrou mały koni. G2193 ἕως heōs aż P G3173 μεγάλου megalou wielki koni. G3756 οὐκ ouk nie D G2289 ἐθανάτωσαν ethanatōsan zabijać akt. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G235 ἀλλ᾿ all ale C G162 ᾐχμαλώτευσαν ēichmalōteusan uprowadzić w niewolę akt. G2532 καὶ kai i C G565 ἀπῆλθον apēlthon odchodzić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

I pobrali w niewolę niewiasty, które były w nim; od najmniejszego aż do wielkiego, nie zabili nikogo, ale tylko pojmali, i odeszli drogą swą.

1 Sm 30,3

G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G7207 ἐμπεπύρισται empepyristai palić V.XMI3S G1722 ἐν en w P G4442 πυρί pyri ogień koni. M. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1135 γυναῖκες gynaikes kobieta imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2364 θυγατέρες thygateres córka imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G162 ᾐχμαλωτευμένοι ēichmalōteumenoi uprowadzić w niewolę V.XMPNPM

A gdy przyszedł Dawid i mężowie jego do miasta, oto, spalone było ogniem, a żony ich, i syny ich, i córki ich w niewolę zabrano.

1 Sm 30,4

G2532 καὶ kai i C G142 ἦρεν ēren podnosić akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2799 ἔκλαυσαν eklausan płakać akt. G2193 ἕως heōs aż P G3748 ὅτου hotou który perf. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2479 ἰσχὺς ischys siła koni. G2089 ἔτι eti jeszcze D G2799 κλαίειν klaiein płakać pass. M.

Tedy podniósł Dawid, i lud, który był z nim, głos swój, i płakali, aż im siły do płaczu nie stało.

1 Sm 30,5

G2532 καὶ kai i C G297 ἀμφότεραι amphoterai obaj imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G1135 γυναῖκες gynaikes kobieta imiesł. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G162 ᾐχμαλωτεύθησαν ēichmalōteuthēsan uprowadzić w niewolę akt. imiesł. · Αχινοομ Achinoom · koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. · Ιεζραηλῖτις Iezraēlitis · koni. G2532 καὶ kai i C · Αβιγαια Abigaia · koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. · Ναβαλ Nabal · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Καρμηλίου Karmēliou · koni.

Obiedwie też żony Dawidowe były wzięte w niewolą: Achinoam Jezreelitka, i Abigail, przedtem żona Nabalowa z Karmelu.

1 Sm 30,6

G2532 καὶ kai i C G2346 ἐθλίβη ethlibē uciskać akt. imiesł. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G3754 ὅτι hoti że C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G3036 λιθοβολῆσαι lithobolēsai kamienować akt. M. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G7984 κατώδυνος katōdynos cierpiący koni. G5590 ψυχὴ psychē dusza koni. G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G1538 ἑκάστου hekastou każdy koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2364 θυγατέρας thygateras córka akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2901 ἐκραταιώθη ekrataiōthē wzmocnić akt. imiesł. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1722 ἐν en w P G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I był utrapiony Dawid bardzo; bo się zmawiał lud ukamionować go, gdyż gorzkości pełna była dusza wszystkiego ludu, każdego dla synów swych, i dla córek swych; wszakże Dawid zmocnił się w Panu, Bogu swoim.

1 Sm 30,7

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G4314 πρὸς pros do P G8 Αβιαθαρ Abiathar Abiatar akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2409 ἱερέα hierea kapłan akt. koni. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. · Αχιμελεχ Achimelech · koni. G4317 προσάγαγε prosagage przyprowadzać akt. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7587 εφουδ ephoud efod akt. koni. M.

Tedy rzekł Dawid do Abijatara kapłana, syna Achimelechowego: Weźmij proszę dla mnie efod; i wziął Abijatar efod dla Dawida.

1 Sm 30,8

G2532 καὶ kai i C G1905 ἐπηρώτησεν epērōtēsen pytać akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1223 διὰ dia przez P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G1487 εἰ ei jeśli C G2614 καταδιώξω katadiōxō ścigać V.FAI1S G3694 ὀπίσω opisō za P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6722 γεδδουρ geddour oddział koni. M. G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G1487 εἰ ei jeśli C G2638 καταλήμψομαι katalēmpsomai chwytać V.FMI1S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2614 καταδίωκε katadiōke ścigać pass. C. G3754 ὅτι hoti że C G2638 καταλαμβάνων katalambanōn chwytać pass. G2638 καταλήμψῃ katalēmpsēi chwytać akt. G2532 καὶ kai i C G1807 ἐξαιρούμενος exairoumenos wyjąć pass. G1831 ἐξελῇ exelēi wyjść akt.

A tak się Dawid radził Pana, mówiąc; Mamli gonić to wojsko, i dogonięli go? A Pan mu rzekł: Goń; bo zapewne ich dogonisz, i zapewne odbijesz plon.

1 Sm 30,9

G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1812 ἑξακόσιοι hexakosioi sześćset imiesł. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2064 ἔρχονται erchontai przychodzić pass. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · χειμάρρου cheimarrou · koni. G1007 Βοσορ Bosor Beor (ojciec Balaama) koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4053 περισσοὶ perissoi obfity imiesł. G2476 ἔστησαν estēsan stać akt.

Szedł tedy Dawid, sam i one sześć set mężów, które miał z sobą, a przyszli aż do potoku Besor; a niektórzy pozostali.

1 Sm 30,10

G2532 καὶ kai i C G2614 κατεδίωξεν katediōxen ścigać akt. G1722 ἐν en w P G5071 τετρακοσίοις tetrakosiois czterysta imiesł. G435 ἀνδράσιν andrasin mężczyzna imiesł. G9609 ὑπέστησαν hypestēsan podstawiać akt. G1161 δὲ de zaś X G1250 διακόσιοι diakosioi dwieście imiesł. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G3748 οἵτινες hoitines który perf. bezok. G2523 ἐκάθισαν ekathisan posadzić akt. G4008 πέραν peran po drugiej stronie P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · χειμάρρου cheimarrou · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1007 Βοσορ Bosor Beor (ojciec Balaama) koni.

I gonił je Dawid, sam i cztery sta mężów; bo pozostało było dwieście mężów spracowanych, a nie poszli za potok Besor.

1 Sm 30,11

G2532 καὶ kai i C G2147 εὑρίσκουσιν heuriskousin znajdować pass. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G124 Αἰγύπτιον Aigyption Egipcjanin akt. koni. G1722 ἐν en w P G68 ἀγρῷ agrōi pole koni. G2532 καὶ kai i C G2983 λαμβάνουσιν lambanousin brać pass. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G71 ἄγουσιν agousin prowadzić pass. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G1722 ἐν en w P G68 ἀγρῷ agrōi pole koni. G2532 καὶ kai i C G1325 διδόασιν didoasin dawać pass. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G740 ἄρτον arton chleb akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5315 ἔφαγεν ephagen jeść akt. G2532 καὶ kai i C G4222 ἐπότισαν epotisan poić akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M.

I znaleźli męża Egipczanina na polu, a przywiedli go do Dawida, i dali mu chleba, i jadł; dali mu też wody, i pił;

1 Sm 30,12

G2532 καὶ kai i C G1325 διδόασιν didoasin dawać pass. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2801 κλάσμα klasma kawałek akt. koni. M. · παλάθης palathēs · koni. G2532 καὶ kai i C G5315 ἔφαγεν ephagen jeść akt. G2532 καὶ kai i C G2525 κατέστη katestē ustanowić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4151 πνεῦμα pneuma duch akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐ ou nie D G977 βεβρώκει bebrōkei jeść V.XAI3S G740 ἄρτον arton chleb akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G4095 πεπώκει pepōkei pić V.XAI3S G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G5140 τρεῖς treis trzy akt. imiesł. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G5140 τρεῖς treis trzy akt. imiesł. G3571 νύκτας nyktas noc akt. imiesł.

Dali mu także i wiązankę fig i dwie gronie rodzynków. Jadł tedy, i wrócił się duch jego weń; bo nie jadł chleba, ani pił wody przez trzy dni i przez trzy nocy.

1 Sm 30,13

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G5101 τίνος tinos kto? zaim. pyt. impf. bezok. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1510 εἶ ei być pass. G2532 καὶ kai i C G4159 πόθεν pothen skąd D G1510 εἶ ei być pass. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3808 παιδάριον paidarion chłopiec koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G124 Αἰγύπτιον Aigyption Egipcjanin koni. M. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G1401 δοῦλος doulos niewolnik koni. G435 ἀνδρὸς andros mężczyzna koni. · Αμαληκίτου Amalēkitou · koni. G2532 καὶ kai i C G2641 κατέλιπέν katelipen zostawiać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριός kyrios pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G1776 ἠνωχλήθην ēnōchlēthēn niepokoić akt. imiesł. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G9497 τριταῖος tritaios trzydniowy koni.

I rzekł do niego Dawid: Czyjeś ty? a skądeś? Który odpowiedział: jestem rodem z Egiptu, sługa męża Amalekity, i zostawił mię pan mój, żem się rozniemógł dziś trzeci dzień.

1 Sm 30,14

G2532 καὶ kai i C G2249 ἡμεῖς hēmeis my zaim. praes. bezok. G2007 ἐπεθέμεθα epethemetha kłaść na akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3558 νότον noton południe akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Χολθι Cholthi · koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2449 Ιουδαίας Ioudaias Judea koni. G3313 μέρη merē część akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3558 νότον noton południe akt. koni. · Χελουβ Cheloub · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Σεκελακ Sekelak · akt. koni. G7207 ἐνεπυρίσαμεν enepyrisamen palić akt. G1722 ἐν en w P G4442 πυρί pyri ogień koni. M.

Wtargnęliśmy byli na południe do Cerety i do Juda, i na południe do Kaleb, i spaliliśmy Syceleg ogniem.

1 Sm 30,15

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1487 εἰ ei jeśli C G2609 κατάξεις kataxeis sprowadzać V.FAI2S G3165 με me mnie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G6722 γεδδουρ geddour oddział akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3660 ὄμοσον omoson przysięgać akt. C. G1211 δή dē tedy X G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2596 κατὰ kata według P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3361 μὴ mē nie D G2289 θανατώσειν thanatōsein zabijać M. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G3860 παραδοῦναί paradounai wydawać akt. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2609 κατάξω kataxō sprowadzać V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G6722 γεδδουρ geddour oddział akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk.

I rzekł mu Dawid: Mógłżebyś mię dowieść do tego wojska? Który rzekł: Przysięż mi przez Boga, iż mię nie zabijesz, ani mię wydasz w rękę pana mego; tedy cię nawiodę na to wojsko.

1 Sm 30,16

G2532 καὶ kai i C G2609 κατήγαγεν katēgagen sprowadzać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G6904 διακεχυμένοι diakechymenoi rozlewać V.XMPNPM G1909 ἐπὶ epi na P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2068 ἐσθίοντες esthiontes jeść pass. G2532 καὶ kai i C G4095 πίνοντες pinontes pić pass. G2532 καὶ kai i C G1858 ἑορτάζοντες heortazontes świętować pass. G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσι pasi wszyscy imiesł. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4661 σκύλοις skylois łup imiesł. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3173 μεγάλοις megalois wielki imiesł. M. G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G2983 ἔλαβον elabon brać akt. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G246 ἀλλοφύλων allophylōn obcy imiesł. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni.

Nawiódł go tedy; a oto, oni leżeli po wszystkiej onej ziemi, jedząc i pijąc, i weseląc się ze wszystkich korzyści wielkich, które byli zabrali z ziemi Filistyńskiej, i z ziemi Judzkiej.

1 Sm 30,17

G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G7596 ἑωσφόρου heōsphorou jutrzenka koni. G2193 ἕως heōs aż P G1169 δείλης deilēs tchórzliwy koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1887 ἐπαύριον epaurion następnego dnia D G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G4982 ἐσώθη esōthē ratować akt. imiesł. G1537 ἐξ ex z P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G3754 ὅτι hoti że C G235 ἀλλ᾿ all ale C G2228 ἢ ē lub C G5071 τετρακόσια tetrakosia czterysta imiesł. M. G3808 παιδάρια paidaria chłopiec imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1910 ἐπιβεβηκότα epibebēkota wsiąść V.XAPNPN G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2574 καμήλους kamēlous wielbłąd akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G5343 ἔφυγον ephygon uciekać akt.

Przetoż bił je Dawid od wieczora aż do wieczora dnia drugiego, tak iż z nich żaden nie uszedł, oprócz czterech set młodzieńców, którzy wsiadłszy na wielbłądy, uciekli.

1 Sm 30,18

G2532 καὶ kai i C G851 ἀφείλατο apheilato zabierać akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G2983 ἔλαβον elabon brać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. · Αμαληκῖται Amalēkitai · imiesł. G2532 καὶ kai i C G297 ἀμφοτέρας amphoteras obaj akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1135 γυναῖκας gynaikas kobieta akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1807 ἐξείλατο exeilato wyjąć akt.

A tak odjął Dawid wszystko, co byli pobrali Amalekitowie, i dwie żony swoje odjął też Dawid;

1 Sm 30,19

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G6902 διεφώνησεν diephōnēsen nie zgadzać się akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G575 ἀπὸ apo od P G3398 μικροῦ mikrou mały koni. G2193 ἕως heōs aż P G3173 μεγάλου megalou wielki koni. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4661 σκύλων skylōn łup imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż P G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2532 καὶ kai i C G2364 θυγατέρων thygaterōn córka imiesł. G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G2983 ἔλαβον elabon brać akt. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G1994 ἐπέστρεψεν epestrepsen zwracać akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni.

Tak iż im nic nie zginęło od mała aż do wiela, i aż do synów, i córek, i do korzyści, i aż do wszystkiego, cokolwiek im zabrali, wszystko zasię przywiódł Dawid.

1 Sm 30,20

G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4168 ποίμνια poimnia trzoda akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G6690 βουκόλια boukolia stado bydła akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G520 ἀπήγαγεν apēgagen odprowadzić akt. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4661 σκύλων skylōn łup imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4661 σκύλοις skylois łup imiesł. M. G1565 ἐκείνοις ekeinois ów zaim. wsk. imp. G3004 ἐλέγετο elegeto mówić V.IMI3S G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. bezok. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G4661 σκῦλα skyla łup imiesł. M. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni.

Przytem zabrał Dawid wszystkie trzody i stada, które gnano przed bydłem jego, i mówiono: Toć jest korzyść Dawidowa.

1 Sm 30,21

G2532 καὶ kai i C G3854 παραγίνεται paraginetai przybyć pass. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1250 διακοσίους diakosious dwieście akt. imiesł. G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1590 ἐκλυθέντας eklythentas osłabnąć akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4198 πορεύεσθαι poreuesthai iść pass. M. G3694 ὀπίσω opisō za P G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G2523 ἐκάθισεν ekathisen posadzić akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · χειμάρρῳ cheimarrōi · koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1007 Βοσορ Bosor Beor (ojciec Balaama) koni. G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθον exēlthon wyjść akt. G1519 εἰς eis do P G529 ἀπάντησιν apantēsin spotkanie akt. koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G529 ἀπάντησιν apantēsin spotkanie akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4317 προσήγαγεν prosēgagen przyprowadzać akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G2532 καὶ kai i C G2065 ἠρώτησαν ērōtēsan pytać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1519 εἰς eis do P G1515 εἰρήνην eirēnēn pokój akt. koni.

I przyszedł Dawid do onych dwóch set mężów, którzy byli spracowani, że nie mogli iść za Dawidem, którym był kazał zostać u potoku Besor, którzy wyszli przeciw Dawidowi i przeciw ludowi, który z nim był; a przystąpiwszy Dawid do ludu, pozdrowił je spokojnie.

1 Sm 30,22

G2532 καὶ kai i C G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiadać akt. imiesł. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G3061 λοιμὸς loimos zaraza koni. G2532 καὶ kai i C G4190 πονηρὸς ponēros zły koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G435 ἀνδρῶν andrōn mężczyzna imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G8841 πολεμιστῶν polemistōn wojownik imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4198 πορευθέντων poreuthentōn iść akt. imiesł. G3326 μετὰ meta z P G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐ ou nie D G2614 κατεδίωξαν katediōxan ścigać akt. G3326 μεθ᾿ meth z P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G1325 δώσομεν dōsomen dawać V.FAI1P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4661 σκύλων skylōn łup imiesł. M. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G1807 ἐξειλάμεθα exeilametha wyjąć akt. G3754 ὅτι hoti że C G235 ἀλλ᾿ all ale C G2228 ἢ ē lub C G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5043 τέκνα tekna dziecko akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G520 ἀπαγέσθωσαν apagesthōsan odprowadzić pass. C. G2532 καὶ kai i C G654 ἀποστρεφέτωσαν apostrephetōsan odwracać pass. C.

A odpowiadając wszyscy mężowie źli i niepobożni, którzy chodzili z Dawidem, rzekli: Ponieważ ci nie chodzili z nami, nie damy im z łupów, któreśmy odjęli, tylko każdemu żonę jego, i syny jego; te wziąwszy, niech odejdą.

1 Sm 30,23

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3756 οὐ ou nie D G4160 ποιήσετε poiēsete czynić V.FAI2P G3779 οὕτως houtōs tak D G3326 μετὰ meta z P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3860 παραδοῦναι paradounai wydawać akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G5442 φυλάξαι phylaxai strzec akt. M. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3860 παρέδωκεν paredōken wydawać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G6722 γεδδουρ geddour oddział akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1904 ἐπερχόμενον eperchomenon przybyć pass. G1909 ἐφ᾿ eph na P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

Tedy rzekł Dawid: Nie uczynicie tak, bracia moi, z tem, co nam dał Pan, który nas strzegł, a podał wojsko, które było wyszło przeciwko nam, w ręce nasze.

1 Sm 30,24

G2532 καὶ kai i C G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G5219 ὑπακούσεται hypakousetai być posłusznym V.FMI3S G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3056 λόγων logōn słowo imiesł. G3778 τούτων toutōn ten zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐχ ouch nie D G2276 ἧττον hētton mniejszy koni. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1510 εἰσιν eisin być pass. G1360 διότι dioti ponieważ C G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3310 μερίδα merida część akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2597 καταβαίνοντος katabainontos schodzić pass. G1519 εἰς eis do P G4171 πόλεμον polemon wojna akt. koni. G3779 οὕτως houtōs tak D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3310 μερὶς meris część koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2521 καθημένου kathēmenou siedzieć pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G3307 μεριοῦνται meriountai dzielić V.FMI3P

I któż was w tem usłucha? Bo jaki dział tego, który wyszedł na wojnę, taki dział i tego, który został przy tłomokach; równo się podzielą.

1 Sm 30,25

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G1565 ἐκείνης ekeinēs ów zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1883 ἐπάνω epanō powyżej D G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1519 εἰς eis do P G8943 πρόσταγμα prostagma nakaz akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G1345 δικαίωμα dikaiōma przepis akt. koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D

I stało się od onego dnia i napotem, że uchwalono to prawo i ten zwyczaj w Izraelu, aż do dnia tego.

1 Sm 30,26

G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1519 εἰς eis do P · Σεκελακ Sekelak · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4245 πρεσβυτέροις presbyterois starszy imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4661 σκύλων skylōn łup imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4139 πλησίον plēsion blisko D G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3004 λέγων legōn mówić pass. G2400 ἰδοὺ idou oto I G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4661 σκύλων skylōn łup imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

A tak przyszedł Dawid do Sycelega, i posłał z onego łupu starszym w Juda, przyjaciołom swym, mówiąc: Oto macie błogosławieństwo z korzyści nieprzyjaciół Pańskich:

1 Sm 30,27

G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1722 ἐν en w P · Βαιθσουρ Baithsour · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1722 ἐν en w P G4471 Ραμα Rama Rama (miejscowość w Beniaminie) koni. G3558 νότου notou południe koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1722 ἐν en w P · Ιεθθορ Ieththor · koni.

Tym, co byli w Betel, i co w Ramacie na południe, i co byli w Gieter,

1 Sm 30,28

I co byli w Aroer, i co byli w Sefamot, i co byli w Estamo;

1 Sm 30,29

G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1722 ἐν en w P · Καρμήλῳ Karmēlōi · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4172 πόλεσιν polesin miasto imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Ιεραμηλι Ieramēli · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4172 πόλεσιν polesin miasto imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Κενεζι Kenezi · koni.

I co byli w Racha, i co byli w miastach Jerameel, i co byli w miastach Ceni,

1 Sm 30,30

G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1722 ἐν en w P · Ιεριμουθ Ierimouth · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1722 ἐν en w P · Βηρσαβεε Bērsabee · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1722 ἐν en w P · Νοο Noo · koni.

I co byli w Horma, i co byli w Chorasan, i co byli w Atach,

1 Sm 30,31

G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1722 ἐν en w P · Χεβρων Chebrōn · koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5117 τόπους topous miejsce akt. imiesł. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G1330 διῆλθεν diēlthen przechodzić akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I co byli w Hebronie, i co byli na wszystkich miejscach, kędy przemieszkiwał Dawid, sam i mężowie jego.

1 Sm 30 · interlinia LXX